Що таке ФУНДАМЕНТАЛЬНЕ ПИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• fundamental question
• fundamental issue
• basic question

Приклади вживання Фундаментальне питання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це- фундаментальне питання права.
This is a fundamental issue of justice.

У нас поки немає відповіді на це фундаментальне питання».
There are still no clear answers to these basic questions”.

Це фундаментальне питання: наскільки все змінилося?
This is a fundamental question: how much do things change?

Знайшовши колодязь, шукач поставив йому це фундаментальне питання.
Having found the well, the seeker asked that most fundamental question.

Це фундаментальне питання до нас і до всіх країн Заходу.
This is a fundamental question for us and all states of the West.

Мені завжди подобалися намагання дати коротку відповідь на таке фундаментальне питання.
I have always found it hard to give brief answers to basic questions about ancestry.

Це фундаментальне питання, яке треба задати собі: ким є людина?
This is the fundamental question that must be asked: who is man?

Як зауважує Колберт, це змушує нас переосмислити фундаментальне питання про те, що значить бути людиною.
The sixth extinction compels us to rethink the fundamental question of what it means to be human.

Фундаментальне питання нашого часу полягає в тому, чи є у Заходу сила волі для виживання.
The fundamental question of our time is whether the West has the will to survive.

Вирішити, варте чи не варте життя того, щоб його прожити,- значить відповісти на фундаментальне питання філософії".
Deciding whether or not life is worth living is to answer the fundamental question in philosophy.”.

В основі протиріччя лежить фундаментальне питання- як країни повинні реструктурувати свої економіки.
At the heart of the controversy are fundamental issues of how countries would need to restructure their economies.

Гарантування прав фермерів, що не є землевласниками,- це фундаментальне питання для мільйонів сільгоспвиробників.
Ensuring the use rights of agricultural workers who are not landowners constitutes a fundamental matter for millions of farm producers.

Все це порушує фундаментальне питання: чи повинен у споживача бути вибір щодо екологічності, щодо екологічних продуктів?
But it basically raises a fundamental question: should consumers have a choice about sustainability, about sustainable products?

Протягом промови в липні, Трамп сказав:«Фундаментальне питання нашого часу- чи бажає Захід вижити».
In Warsaw last summer, Trump declared,“The fundamental question of our time is whether the West has the will to survive.”.

Багато компаній через появу розумних під'єднаних продуктів будуть змушені поставити собі фундаментальне питання:«Яким бізнесом ми займаємося?».
In many companies, smart, connected products will force the fundamental question,‘What business am I in?'.

Протягом промови в липні, Трамп сказав:«Фундаментальне питання нашого часу- чи бажає Захід вижити».
During a speech in July, Mr. Trump said,“The fundamental question of our time is whether the West has the will to survive.”.

Книга Елізабет Колберт у терміновому порядку змушує нас переосмислити фундаментальне питання про те, що значить бути людиною.
Elizabeth Kolbert's urgent, humbling and deeply necessary book compels us to rethink the fundamental question of what it means to be human.

Якщо нам збрехали про таке важливе, фундаментальне питання, то всі інші змови відносно малі в порівнянні з цим.
If we have been lied to about such an important, fundamental issue, then all other conspiracies are relatively small matters in comparison.

Вони вважають, що це рішення суду може змінити всю парадигму боротьби з корупцією в Україні, а це для них фундаментальне питання.
They believe that the court's decision can change the entire paradigm of the fight against corruption in Ukraine, and this is a fundamental issue for them.

Перед нашим суспільством постає фундаментальне питання: яких типів знання і яких способів їх поширення ми очікуємо від науки?
Our society faces a fundamental question: What kinds of knowledge are we going to expect and incentivize our scientists to share?

Воно змішує фундаментальне питання про те, що ми хочемо від держави, з певними технологічними труднощами на шляху втілення наших цілей.
It mixes up the fundamental question of what we want from a state with certain important technological difficulties in the way of the realization of our aims.

Згідно з історицистським методом, це фундаментальне питання соціології слід переформулювати так: яке походження суспільства і держави?
According to historicist methods, this fundamental question of sociology must be reformulated in this way: what is the origin of society and of the state?

Це фундаментальне питання… питання, яке має велике значення для єдності країни і легітимності демократичної системи",- сказав він.
This is a fundamental issue… a question that has great significance for cohesion of the country and the legitimacy of the democratic system,” he said.

Проте сьогодні я хочу зробити крок назад та поставити більш фундаментальне питання:"Що, якщо ми думаємо про це, можливо, у неправильному контексті?".
But today, I want us to step back and ask a more fundamental question, and ask,"What happens if we're thinking about this maybe in the wrong context?".

Але ми повинні задати фундаментальне питання, сформульоване Пилатом:«Що є істина?» і визначити роль, яку наука відіграє в загальному розвитку істини.
But we need to ask the fundamental question mouthed by Pilate,“What is truth?” and determine the role that science plays in the overall development of truth.

Чи здатні Церкви звільнитися від оманливої опіки земних можновладців на шляху до цієї зорі- ось фундаментальне питання, яке залишив 2014 рік.
Will the Church be able to get free from misleading patronage of earthly powers on their way toward this dawn- that's the fundamental question that the year of 2014 has left.".

Важко уявити собі більш фундаментальне питання, ніж це, і, природно, це призвело до деяких досить в поганих відповідей на Інтернет-форумах, в останній день або близько того.
It is hard to imagine a more fundamental issue than this, and naturally this has led to some rather testy responses on Internet forums over the last day or so.

Від 1990-х Європа морочила собі голову інституційними реформами, відкладаючи в довгу шухляду фундаментальне питання політичної інтеграції, навіть коли відбувалась економічна.
Since the 1990s, Europe has dabbled with institutional reform but has left the fundamental question of political integration off the table, even as it integrated economically.

Фундаментальне питання, на якому згадані вище моральні теорії наголошують особливо сильно, стосується взаємозв'язку між людською свободою і Божим Законом, а остаточно- між свободою і правдою.
The"fundamental question" which the moral theories mentioned above pose in a particularly forceful way is that of the relationship of man's freedom to God's law; it is ultimately the question of the"relationship between freedom and truth.".

А в контексті розвитку України до безпекового порядку денного додається ще одне фундаментальне питання: збереження основ того економічного зростання, яке стало можливим завдяки програмі реформ.
And in the context of Ukraine's development, one more fundamental issue is added to the security agenda: maintaining the foundations of the economic growth that became possible as a result of the reform program pursued by the Ukrainian Government.