Що таке ФУНДАМЕНТАЛІСТІВ Англійською - Англійська переклад

• fundamentalists
• fundamentalist

Приклади вживання Фундаменталістів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ніхто не може класифікувати всіх фундаменталістів, як тільки хороших, або як тільки поганих.
One cannot categorize all fundamentalists as either good or bad.

Рейчел- п'ятнадцятирічна дівчинка з сім'ї мормонів-фундаменталістів штату Юта.
Rachel fifteen- year-old girl from a family of fundamentalist Mormons in Utah.

База Буша розташовувалася в червоних штатах в Центрі США і серед християнських фундаменталістів.
Bush's was in the red states in the middle of the United States and among Christian fundamentalists.

Така класифікація всіх фундаменталістів залежатиме від області або діяльності, в якій вони є фундаменталістами.
Fundamentalist will depend upon the field or activity in which he is a fundamentalist.

Навіть сьогодні, теорія Дарвіна важко проковтнути до релігійних фундаменталістів.
Even today, Darwin's theory is hard to swallow to religious fundamentalists.

Те саме можна застосувати й до насильства фундаменталістів- як до бомбардування Оклахоми, так і до нападу на вежі-близнюки.
This could well be applied to fundamentalist violence- be it the Oklahoma bombings or the attack on the Twin Towers.

Такі постулати, що заперечують геологічні літописи, являють собою проблему тимчасової шкали для фундаменталістів.
Such tenets, when challenged by the geological record, present a timeline problem for fundamentalists.

Це означає, що якщо у Франції проживає 6 млн мусульман, то ми маємо 300 тисяч фундаменталістів, з яких 9 тисяч потенційно небезпечні.
This means that if in France live 6 million Muslims, we have 300 thousand fundamentalists, of which 9000 are potentially dangerous.

У Сирії потрібно усунути умови для сектантської озлобленості арабів-сунітів, щоб позбавити сектантської привабливості«Аль-Нусру», ІДІЛ та інших фундаменталістів.
In Syria, the conditions for Arab Sunni sectarian resentment must be removed in order to end the sectarian appeal of Al-Nusra, ISIS, and other fundamentalists.

Тому розплющмо очі на цей Схід і визнаймо, що буддизм, як і будь-яка інша релігія, створює своїх фундаменталістів і своїх інквізиторів.
We should open our eyes to that other East, and admit that Buddhism, like every religion, generates its fundamentalists and inquisitors.

Американські погрози можуть об'єднати іранських націоналістів і шиїтських фундаменталістів, оскільки більшість іранців пишається своєю ядерною програмою.
Such threats are likely to unite Iranian nationalists and Shiite fundamentalists because most Iranians are proud of their nuclear program.

За даними слідства, доходи від злочинної діяльності використовувалися для фінансування діяльності терористичних організацій ісламських фундаменталістів в Південно-Східній Азії.
According to the accusations, part of the profits from the criminal scheme contributed finances to Islamic fundamentalist groups in south-east Asia.

Однак для інших протестантів, переважно євангельських та фундаменталістів, котрі зазвичай дуже критикують католиків за ці побожні практики, ми пропонуємо кілька думок для роздумів….
But for other Protestants, mostly evangelicals and fundamentalists, who are normally very critical of Catholic devotional practices, here is some friendly food for thought.

Ці правила слід чітко висловлювати та впроваджувати, коли це необхідно, за допомогою репресивних заходів- проти іноземних фундаменталістів так само, як і проти наших рідних расистів.
These rules should be clearly stated and enforced, by repressive measures- against foreign fundamentalists as well as against our own racists- where necessary.

Слідом за антикопськими виступами фундаменталістів наприкінці 1970-х років президент Садат в 1981 році уклав папу Шенуда III під домашній арешт в одному з монастирів і не випускав до 1985 року.
Following anti-Coptic outbursts by fundamentalists in the late 1970s, President Sadat in 1981 placed Pope Shenouda III under house arrest in one of the desert monasteries.

Ці правила слід чітко висловлювати та впроваджувати, коли це необхідно, за допомогою репресивних заходів- проти іноземних фундаменталістів так само, як і проти наших рідних расистів.
These rules should be clearly stated and enforced, by repressive measures(against foreign fundamentalists as well as against our own anti-immigrant racists) if necessary.

Корені терору ісламських фундаменталістів не в переконаності терористів у своїй вищос­ті та не в їхньому бажанні охороняти свою культурно-релігійну ідентичність від натиску глобальної консюмеристської цивілізації.
The fundamentalist Islamic terror is not grounded in the terrorists' conviction of their superiority and in their desire to safeguard their cultural-religious identity from the onslaught of global consumerist civilization.

Французька внутрішня розвідувальна служба- les Renseignements Generaux- склала приблизну формулу, що визначає кількість ісламських фундаменталістів щодо загального числа мусульманського населення.
The French internal intelligence service- les Renseignements Generaux- made the approximate formula which determines the ratio of Islamic fundamentalists to the total number of the Muslim population.

Дії ісламських екстремістів і фундаменталістів засновані на свідомому зневазі до загальноприйнятому міжнародному праву, так як, на їх переконання, це право далеко не в усьому відповідає основним ісламським принципам.
The actions of Islamic extremists and fundamentalists are based on deliberate contempt for generally accepted international law, because they believe that this right is not at all consistent with the fundamental Islamic principles.

Тоді як емоційне захоплення протестами в Каїрі й Тунісі в іноземній пресі швидко змінилося дискусією про протистояння лібералів і фундаменталістів, західної та ісламської цивілізацій.
Meanwhile, the foreign press's emotional immersion in the protests in Cairo and Tunis quickly changed into debates about the demands of the liberals and the fundamentalists, the Western and Islamic civilisations.

В Америці російський уряд перелаштував свою стратегію активних заходів на цілеспрямований вплив на три стовпи сучасного американського консерватизму- великий бізнес, захисників права на зброю та християнських фундаменталістів.
In America, the Russian government has re-configured its active measures strategy to deliberately target the three pillars of modern American conservatism- big business, gun-rights advocates, and Christian fundamentalists.

А зараз деякі феміністки-есенціалістки- яких зневажливо називають ТЕРФ, тобто«транс-ексклюзивні радикальні феміністки»- забезпечили християн-фундаменталістів псевдофілософською основою для законів, що дискримінують трансгендерних людей.
And now, some essentialist feminists- pejoratively nicknamed TERFs, for“Trans-Exclusive Radical Feminists”- have provided the pseudo-philosophical basis for fundamentalist Christians' anti-transgender laws".

Буквально протягом кількох тижнів рейтинг популярності Путіна різко зріс, оскільки він вважався саме тією людиною, яка спроможна убезпечити громадян Росії від фанатиків-сепаратистів і релігійних фундаменталістів у цьому нестабільному південному регіоні.
Within weeks, Putin's popularity skyrocketed as he was seen as the right man to secure the safety of Russia's citizens from separatist fanatics and religious fundamentalists in the country's unstable south.

За останні два з половиною роки країни Сходу і Заходу не припинили направляти до Сирії зброю, гроші, військових фахівців, агентів секретних служб і озброєні банди салафітських фундаменталістів,- пише у своїй заяві патріарх Григорій.- Все це обрушилося на Сирію як справжнісінький потоп- більш небезпечний і руйнівний навіть ніж хімічна зброя».
For the last two and a half years, Eastern and Western countries have not stopped sending weapons, money, military experts, secret service agents and Salafist fundamentalist armed gangs of thugs and criminals, who have fallen on Syria like a destructive new flood.”.

Мене ж дивувало, чому, коли йдеться про Україну, обов'язково протиставляють Захід і Схід, Брюссель і Москву, російську та українську мови, а у випадку Близького Сходу- іслам і християнство, Бен Ладена і Білий дім, фундаменталістів і лібералів.
I was amazed that when Ukraine is being discussed, there is always a contrast made between the West and East, Brussels and Moscow, Russian and Ukrainian language; and in the case of the Middle East, it's Islam and Christianity, Bin Laden and the White House, fundamentalists and liberals.

Метою Росії було забезпечити"збереження Сирії як держави", її уряду, який традиційно є союзником Москви, а також запобігти проникненню радикальних фундаменталістів із Сирії до російських республік із переважно мусульманським населенням.
Russia's aim was to ensure the survival of Syria as a state, preserve its government- a traditional ally- and prevent radical fundamentalists from using Syria as a base to infiltrate fighters into the Russian Federation's Muslim republics.

Ви впевнені у тому, що володієте Істиною- Істиною з великої літери- і вся впевненість одразу переходить у догматизм та праведність, під якими я маю на увазі демонстративну, надмірну гордість через свою правоту, інакше кажучи, зарозумілість фундаменталістів.
You're certain that you possess the Truth-- inevitably offered with an implied uppercase T-- and this certainty quickly devolves into dogmatism and righteousness, by which I mean a demonstrative, overweening pride in being so very right, in short, the arrogance of fundamentalism.

Якщо силам ісламських фундаменталістів і вдавалося домінувати серед інших організованих сил у всіх цих виступах без винятків, це сталося в силу, з одного боку, практичної та/або політичної слабкості лівих, але, з іншого боку, це також і передусім результат десятиліть правління деспотичних режимів.
If Islamic fundamentalist forces managed to become dominant among the organized forces in those uprisings, with no exception, it is surely due, on the one hand, to the practical and/or political weakness of the Left, but, on the other hand, it is also and above all a product of decades of rule by the despotic regimes.

Якщо за підтримки Росії, Ірану, збройних шиїтських формувань Іраку і«Хезбалли» законна влада в Сирії зможе придушити збройну опозицію, то буде зупинений зроблений на кошти ваххабітських монархій глобальний наступ радикальних сунітських ісламських фундаменталістів, екстремістів і терористів усіх мастей і напрямів на Близькому Сході.
If with Russia, Iran, Shiite militias in Iraq and“Hezbollah”'s support, legitimate authorities in Syria manage to suppress the armed opposition, the global offensive of radical Sunni Islamic fundamentalists, extremists and terrorists of all stripes and destinations(hired for money of Wahhabi monarchies) in the Middle East will be stopped.

За останні два з половиною роки країни Сходу і Заходу не припинили направляти до Сирії зброю, гроші, військових фахівців, агентів секретних служб і озброєні банди салафітських фундаменталістів,- пише у своїй заяві патріарх Григорій.- Все це обрушилося на Сирію як справжнісінький потоп- більш небезпечний і руйнівний навіть ніж хімічна зброя».
For the last two and a half years, Eastern and Western countries have not stopped sending weapons, money, military experts, secret service agents and Salafist fundamentalist armed gangs of thugs and criminals, who have fallen on Syria like a destructive new flood, far more dangerous even than destructive chemical weapons, whose use on our Syrian soil we reject on any pretext whatever.”.