Що таке ФІЗОСОБИ Англійською - Англійська переклад

• individuals
• physical persons

Приклади вживання Фізособи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фізособи- за місцем проживання.
Individual- by place of residence.

Відкрити рахунок можуть тільки фізособи, які мають робочу візу.
Only individuals who have a work visa can open an account.

Може знадобитися лист від поручителя(банку, юридичної організації, фізособи).
May need a letter from the guarantor(bank, a legal organization, physical persons).

Ru ми викупили у фізособи, щоб уникнути появи клону в майбутньому.
Ru we bought from physical persons, in order to avoid the appearance of a clone in the future.

Наталія детально розповість про вигоди, які отримують фізособи, які відкривають рахунки за кордоном.
Natalia will talk about benefits for physical entities opening accounts abroad.

Я за те, щоб фізособи могли продавати один одному землю, щоб вони створювали фермерські господарства.
I advocate that individuals could sell each other land to create farms.

До 1 травня 2014 року юрособи заборгували банкірам 69 млрд гривень, фізособи- 23, 2 млрд гривень.
As of 1 May 2014, legal entities owed to bankers 69 billion hryvnias; individuals, 23.2 billion.

Паспорт громадянина України чи посвідка на проживання(якщо іноземець приїхав до фізособи);
The passport of the citizen of Ukraine or a residence permit(in case a foreigner has come to a natural person);

Тобто люди прагнуть, як корпоративні клієнти, так і фізособи, мати можливість при необхідності швидко отримати свій вклад.
So people, both corporate clients and individuals, strive to be able to quickly get their deposits back, if necessary.

Кілька дешевше, за словами Олександра Немтирева, обходиться придбання будинку в невеликих комплексах, які будують фізособи.
Am a little bit cheaper, according to Alexander Nemtyreva costs the purchase of homes in small complexes, which build physical persons.

Принаймні у київських відділеннях банків фізособи вже можуть придбати валюту за офіційним курсом, хоча і в обмеженій кількості.
At least in Kyiv banks individuals can now buy currency at the official exchange rate, though in limited quantities.

Згідно Меморандуму, реструктурувати свою заборгованість можуть фізособи, які отримали кредит на придбання житлової нерухомості.
According to the Memorandum, individuals who have received a loan to purchase residential property may restructure their debts.

НБУ скасував заборону використовувати підприємницькі кошти для власних потреб тільки після сплати податків та тільки з рахунків, відкритих для власних потреб фізособи.
The NBU lifted the ban on using entrepreneurial funds for personal needs only after paying taxes and only from accounts opened for personal needs of an individual.

Згідно з текстом документа, і бізнесменів(фермери, фізособи-підприємці), і простих українців зобов'яжуть вносити своїх тварин до реєстру.
According to the document, and businessmen(farmers, physical persons-entrepreneurs), and ordinary Ukrainians will be obliged to make their animals into the registry.

Серед категорій лізингоотримувачів 50% займають великі підприємства, 38% і 10%- відповідно середні і малі, фізособи користуються 1,6% лізингового портфеля.
Among the categories of lessees occupy 50% of large enterprises, 38% and 10%- respectively, medium and small, physical persons enjoy the 1.6% lease portfolio.

Наскільки сумлінно виконують свої боргові зобов'язання, зокрема, підприємства та фізособи, що знаходяться на території, тимчасово не підконтрольній українській владі?
How conscientiously do enterprises and individuals located in the territory temporarily not controlled by the Ukrainian authorities fulfill their debt obligations?

Згідно з законопроектом всі платники податків- фізособи розділені на категорії(в залежності від обсягу доходу, наявності найнятих працівників та виду діяльності).
Under the bill all taxpayers- physical persons are divided into categories(depending on the amount of income, the availability of hired workers and the type of activity).

Судова практика, щоправда, демонструє, що далеко не в кожному випадку валюта, яку фізособи намагаються перевезти через кордон з порушеннями закону, підлягає конфіскації.
Litigation, however, shows that not in each case, the currency that individuals trying to move across the border with violations of the law are subject to confiscation.

Серед индивидуализирующих ознак фізичної особи у сфері саме приватного права на першому місці йдуть ім'я і офіційне місце проживання фізособи.
Among the individualizing features of the physical persons in the sphere of private law in the first place are the name and official residence of physical persons.

Однак, щоб це стало реальністю, повинні активізуватися хоча б кілька джерел пасивів(фізособи, юрособи, банки, НБУ і міжнародні фінансові структури).
However, for this to become a reality at least a few liabilities sources(individuals, legal entities, banks, the National Bank of Ukraine, and the international financial institutions) must activate.

Оскільки електронний кабінет дозволяє ДФС ідентифікувати платника, податківці передають про нього інформацію(назва організації або ПІБ фізособи і їхні коди) в Держказначейство.
Because electronic Cabinet allows the SFS to identify the payer, the tax authorities transmit information(name of organization or full name of physical persons and their codes) to Goskaznacheystvo.

Фізособи повідомляються за допомогою подачі оголошення в регіональну газету із зазначенням дати і часу проведення геодезичних робіт(дата винесення в оголошенні повинна бути вказана не раніше ніж за 5 робочих днів після виходу оголошення).
Individuals are notified by submitting an advertisement to a regional newspaper specifying the date and time of geodetic work(the date of removal in the announcement must be indicated no earlier than 5 working days after the announcement).

Близько третини ОВДП(36%)- у власності державних банків(левова частка була випущена для докапіталізації цих банків), решту(всього 8%) тримають комерційні банки, українські фізособи і юридичні компанії, а також нерезиденти.
About a third of government bonds(36%) in the ownership of the state banks(the lion's share was issued for the recapitalization of these banks), the rest(8%) held by commercial banks, Ukrainian physical persons and legal companies and also non-residents.

Верховний Суд відкрив апеляційні провадження за апеляційними скаргами ВТБ Банку(Київ) та однієї фізособи на рішення Апеляційного суду Києва від 5 і 25 вересня щодо стягнення з РФ$140 млн за рішенням Міжнародного арбітражного суду Гааги за позовом екс-голови правління ПриватБанку.
The Supreme Court has opened appellate proceedings on appeals by VTB Bank(Kyiv) and one individual against the decisions of the Kyiv Court of Appeals of September 5 and September 25 regarding the recovery of $140 million from the Russian Federation under the decision of the Permanent Court of Arbitration of The Hague on the lawsuit of the former head of PrivatBank.

Наприклад, за естонськими правилами, якщо компанія не виводить капітал, але надає власнику«позику», а, як правило, бенефіціарами компаній є фізособи, то це суперечить чинному законодавству і трактується як розподіл прибутку.
For example, according to Estonian rules, if the company does not distribute its profit, but gives the owner a“loan”, and, as a rule, the company beneficiaries are the individuals, then this contradicts the legislation in force and is treated as a profit distribution.

Головнаgt; Фізособамgt; Легалізація документів в Украї….
Homegt; To individualsgt; Documents Legalization in Uk….

Головнаgt; Фізособамgt; Апостиль в Україніgt; Термінови….
Homegt; To individualsgt; Apostille in Ukrainegt; Urgen….

Головнаgt; Фізособамgt; Реєстрація місця проживання в….
Homegt; To individualsgt; Registration of place of res….

Головнаgt; Фізособамgt; Послуги посольствgt; Посольство….
Homegt; To individualsgt; Embassies Servicesgt; Embassy….

Головнаgt; Фізособамgt; Апостиль в Україніgt; Апостиль….
Homegt; To individualsgt; Apostille in Ukrainegt; Apost….