Що таке ХИБНЕ ВРАЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• false impression
• wrong impression

Приклади вживання Хибне враження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи в мене хибне враження?
Did I get a wrong impression?

Щоб не створювати хибне враження.
Not to give the wrong impression.

Чи в мене хибне враження?
Have I got a wrong impression?

Є хибне враження, якщо зустріч відбулася, то вже за місяць можна підписати контракт.
There is a false impression that, once the meeting took place, the contract can be signed in a month.

Чи в мене хибне враження?
Do I have the wrong impression?

Деякі описи створюють хибне враження, що ультранаціоналістичні діячі та ідеї є в основі чи стрижні українських протестів.
Some presentations create the misleading impression that ultra-nationalist actors and ideas are at the core or helm of the Ukrainian protests.

Яке ж це хибне враження!
What a wrong impression this is!

Відео було грубо нарізане та змонтоване з метою створити хибне враження з приводу того, що говорив Буткевич.
The video was crudely spliced to create a false impression as to what Butkevych actually said.

Через це може виникнути хибне враження, що між даними величинами немає різниці?
So a false impression could come about that there's no distinction between these kinds?

Можливо, у вас склалося хибне враження про них.
Maybe you have the wrong idea about them.

Це створювало хибне враження, що українська армія цілком і повністю залежить від американської допомоги, і без неї вона- небоєздатна.
This created the false impression that the Ukrainian army is entirely dependent on American aid, and without it, she is unfit for action.

Belie: давати хибне враження.
Belie: to give a false impression.

Можливо, у вас склалося хибне враження про них.
You might have gotten the wrong impression about her.

Послухавши наших західних колег, можна скласти хибне враження про те, що Росія насильно змушує громадян, жителів України змінювати громадянство, і при цьому звичайно ж, як же без цього, порушує Мінські домовленості.
After listening to our Western colleagues, you can make a false impression that Russia forcibly forces the citizens of Ukraine to change citizenship, and at the same time, of course, well, without it,“ violates”the Minsk agreements.

Гадаю, у вас хибне враження.
I guess you got a wrong impression.

Не хочу, щоб у читачів склалося хибне враження про безвихідь.
I didn't want readers to have the wrong impression of the story.

Я проти їх використання, тому що вони дають, наприклад, хибне враження, що наша пам'ять еквівалент в його функції в комп'ютер пристрої зберігання, або навпаки.
I am against their use because they give e.g. the false impression that our memory is equivalent in its function to computer storage devices, or vice-versa.

Не хочу, щоб у читачів склалося хибне враження про безвихідь.
I don't want readers to get the wrong impression about this blog.

Коли дивишся на такі звіти, може скластися хибне враження, нібито все так добре, що можна нічого не робити.
When you look at reports like that, you get the false impression that things are so great that nothing needs to be done.

Замість цього, представники 17 держав заявили, що«Росія прагне створити хибне враження, що ОЗХЗ скликала цю зустріч на прохання Росії.
Instead, 17 countries stated that"Russia is trying to create the false impression that the OPCW has convened this meeting at Russia's request.

Використання назви і логотипу РПР в політичній агітації формує хибне враження, що Коаліція РПР підтримує одного з кандидатів в народні депутати України.
The use of the RPR's name and logo in political campaigning creates the false impression that the RPR Coalition supports one of the candidates for the MP of Ukraine.

Тому що препарати анти-вірус і анти-бактеріальне в природі, вони дають хибне враження того, щоб бути ефективним для лікування ВІЛ-інфекції.
Because the drugs are anti-viral and anti-bacterial in nature, they give a false impression of being effective for treating HIV infection.

Така проникаюча пропаганда може використовуватись для політичних цілей: даючи громадянам хибне враження про якість та політику їхньої країни, їх можуть спонукати відкидати певні пропозиції або зауваження чи ігнорувати досвід інших.
Such permeating propaganda may be used for political goals: by giving citizens a false impression of the quality or policies of their country, they may be incited to reject certain proposals or certain remarks or ignore the experience of others.

Інші” версії, якими неправдоподібними і фальшивими вони не були б, створили хибне враження“багатьох сторін” цієї історії, і що“не все так однозначно” у ній.
Other” versions, however surreal and false they might have been, created a false impression of“many sides” to the story and that everything is not that clear.

Гадаю, у вас хибне враження.
I think you have a mistaken impression.

Це може створювати хибні враження.
That might create a false impression.

Це може створювати хибні враження.
This may create a wrong impression.

Це може створювати хибні враження.
It can give a misleading impression.

Нині багато створюється хибних вражень про поточні події і поки не стане безпечно винести правду, доти не буде істотного розширення кругозору.
At present much is creating a false impression of where events are going and until it is safe to bring the truth out, it is essential to keep an open mind.