Що таке ХИБНЕ УЯВЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• misconception
• a false impression
• a false idea
• false picture
• wrong impression

Приклади вживання Хибне уявлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

У всякому разі- створити хибне уявлення.
Anyway- to create a false impression.

У людей хибне уявлення про термін.
I think people have the wrong idea about time-out.

У Путіна постійно було хибне уявлення про Україну.
People are always having the wrong perception about Cambodia.

Хибне уявлення № 1. Біохакінг- це жорсткий«злам» організму.
Misconception 1. Biohacking is a tough“hack” of the body.

І це є важлива річ, щоб зрозуміти і це хибне уявлення.
So there's an important thing to realise and this is a misconception.

Хибне уявлення № 2. Біохакінг- це вживлення мікрочипів в організм.
Misconception 2. Biohacking means implantation of microchips in the body.

Я маю неповне і хибне уявлення про те, що значить працювати на мене.
I have an incomplete and false picture of what it means to work for me.

Європі з її багатством і величчю загрожує хибне уявлення про саму себе.
Europe, in all its richness and greatness, is threatened by a false understanding of itself.

Ще одне поширене хибне уявлення: ви нібито маєте вчитися на своїх помилках.
Another common misconception: you need to learn from your mistakes.

Це хибне уявлення, що, щоб виглядати молодше, лицьової пластичної хірургії суб'єктів одного до болю і дискомфорту.
It's a wrong notion that to look younger, facial plastic surgery subjects one to pain and discomfort.

І як більшість людей моєї громади, я мала хибне уявлення, що депресія- це ознака слабкості, недолік.
And like most people in my community, I had the misconception that depression was a sign of weakness, a character flaw.

Якщо у пацієнта хибне уявлення про свій стан здоров'я, слід йому пояснити його стан більш детально.
If the patient has a misconception about his health, it should be described in more details.

Біографії вчених найчастіше страждають нереалістичними описами особистості і створюють хибне уявлення про роботу вченого.
Scientific biographies often fail to give a realistic description of personality, and thereby create a false idea of scientific work.

Така цифра може створити хибне уявлення, що майже половина громадян готова серйозно відстоювати власні переконання.
That figure can create a misleading impression that almost half of Ukraine's citizens are willing to seriously stand up for their convictions.

Вимийте угоди втягують торгівлю CHEATER з їх собі, щоб дати хибне уявлення про те, що ринковий попит манить інший пірнати в занадто.
Wash trades involve a cheater trading with their self to give a false impression of market demand that lures other to dive in too.

На початку самоздійснення пророцтва є хибним визначенням ситуації, яке провокує нову поведінку, за якої початкове хибне уявлення стає істинним.
The self-fulfilling prophecy is, in the beginning, a false definition of the situation evoking a new behaviour which makes the originally false conception come true.

І Кремль, і провладні російські експерти стверджують, що у західної спільноти хибне уявлення про безпорадність Москви в«українському питанні».
Both the Kremlin and the pro-government Russian experts argue that the Western community has a mistaken notion of Moscow's helplessness in the“Ukrainian issue”.

Систему вогню визначте так, щоб можна було поперемінно стріляти з різних вогневих позицій не дати противнику пристрілятися і створити хибне уявлення про вашому чисельній перевазі.
Fire system is defined so that you can shoot alternately from different firing positions did not allow the enemy to zero in and create a false impression about your numerical superiority.

Уявляти, нібито релігія живе або нижче, або вище меж рефлективної думки, означало б мати фатально хибне уявлення або про природу релігії, або про природу рефлективної думки.
To fancy that religion lives either below or above the limits of reflective thought is fatally to misconceive either the nature of religion or the nature of reflective thought.

Вважати(як це роблять багато відвертих атеїстів), що якщо ми в якийсь спосіб позбавимось своєї«непрактичної потреби в релігії», то зможемо збудувати більш мирне суспільство, означає мати хибне уявлення про людську сутність.
To think, as many outspoken atheists do, that if we can somehow remove our“impractical need for religion,” we can somehow create a more peaceful society, is to have a mistaken view of human nature.

Всеукраїнська асоціація мусульманок взяла на себе відповідальність познайомити суспільство з жінкою в Ісламі, щоб стерти хибне уявлення про мусульманку і мусульманський світ в цілому.
Ukrainian Muslim Women Association took a responsibility to introduce an image of women in Islam in order to go away from the incorrect image of her and muslim world as well.

І небезпека псевдонауки полягає навіть не в тому, що у звичайних громадян може скластися хибне уявлення про науковий метод чи виникнути віра в«теорії всього»,«ліки від усього»,«вічний двигун».
And danger is centering not around the fact that ordinary nationals may have wrong impression of scientific principle or may start to acknowledge“theory of everything”,“cure for everything” and“perpetual motion”.

Я не хочу, щоб у вас склалося хибне уявлення про стан справ, яке може привести до помилкових висновків і дати німецькому народові помилкове відчуття безпеки, що за нинішньої ситуації більш ніж недоречно.
I do not want to give you a false idea of the situation that could lead to false conclusions, perhaps giving the German people a false sense of security that is altogether inappropriate in the present situation.

Ця невідповідність між правом власності та обов'язком щодо обслуговування створила хибне уявлення про контролювання державою стану приватизованого житлового фонду, що фактично заморозило необхідні мірі з капітального ремонту на роки.
This discrepancy between actual ownership and responsibility for maintenance created a fake illusion of state control over condition of privatised housing, thus freezing all needed renovation works for years.

В Україні триває війна і противник намагається всіма доступними методами дестабілізувати ситуацію, розпалити міжетнічну ворожнечу та створити хибне уявлення про агресивний антисемітизм в Україні.
The Minister noted that in Ukraine there is a war, and the enemy is trying by all available means to destabilize the situation, inflame inter-ethnic enmity and to create a false impression about the aggressive anti-Semitism in the country.

Хибне уявлення про людей з інвалідністю такого роду- що вони не здатні приймати рішення або піклуватися про себе, що вони небезпечні або є об'єктами тільки жалості і милостині- означає зіткнення з дискримінацією в усіх аспектах життя.
Misconceptions about people with such disabilities- that they are incapable of making decisions or taking care of themselves, that they are dangerous or objects of pity and welfare- mean they face discrimination in all aspects of life.

(c) будь-якого неправдивого чи оманливого зазначення джерела і місця походження, природи або суттєвих властивостей в описі, представленні або маркованні продукту, що може створити хибне уявлення про його походження.
(c) any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation, or labelling of the product liable to convey a false impression as to its origin;

Рада з імміграційних апеляцій визначив, що знаходження“шахрайство” вимагає визначення того, що іноземець зробив хибне уявлення про істотний факт зі знанням її хибність і з наміром обдурити консульську або імміграційну службу.
The Board of Immigration Appeals has determined that a finding of“fraud” requires a determination that the alien made a false representation of a material fact with knowledge of its falsity and with the intent to deceive a consular or immigration officer.

Органи чуття постачають дуже мізерну інформацію про зовнішній світ, завдяки якій у людини виникає хибне уявлення не тільки про просторове розташування зовнішньої реальності, а й про статичність багатьох видимих об'єктів, тобто у людини виникає своєрідна ілюзія сприйняття.
Our sense organs provide quite poor information about the external world and, as a result, we get a false picture of not just the spatial arrangement of the external reality, but also of the static nature of many visible objects, i.e. there is some kind of illusion in man's perception.

При цьому усі політичні сили керуються політичною доцільністю і нехтують правом, а у багатьох людей- і в державі, і в суспільстві- зберігається хибне уявлення, що складні проблеми можна вирішити простим шляхом- за допомогою застосування сили і примусу.
Meanwhile, all political forces are guided by political expediency and neglect law, while many people, both in the government and in the general public, maintain a false impression that complex problems can be solved in a simple manner, i.e. through the use of force and coercion.