Що таке ХОЧА МИ ВИЗНАЄМО Англійською - Англійська переклад

• while we recognize
• while we recognise
• while we acknowledge

Приклади вживання Хоча ми визнаємо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хоча ми визнаємо цінність інших робіт Герхарда Ріхтера, важко зрозуміти значення цієї, чи не так?
While we recognize the value of the other works by Gerhard Richter, it is difficult to understand the value of this, isn't it?

Саме вони й будуть основою для побудови рейтингу, хоча ми визнаємо, що вибірка може бути нерепрезентативною.
These cases will serve as a basis for creating the ranking system, though we admit that it may create some sort of non-representativeness of the selection.

Хоча ми визнаємо існування різноманітних життєвих ситуацій, будь-які інші“форми сім'ї” є неповними або просто сфабриковані державою.
While we acknowledge varied living situations, all other'family forms' are incomplete or are mere fabrications of the state.".

І таким чином, хоча ми визнаємо, що деякі люди народжені з біологічними та хромосомними аномаліями, і їх зазвичай називають гермафродитами, ми не можемо заради них знищити Божий порядок.
And so, while we recognize that some people are born with biological or chromosomal abnormalities, generally identified as intersex, we don't overthrow God's intended order for their sake.

Хоча ми визнаємо, що це відео могло бути задумано як сатира, наша політика на цьому фронті на даний час досить сувора»,- пояснив Хан.
While we recognize that this video may have been intended as satire, our policies on this front are currently strict,” Mr. Han wrote.

Хоча ми визнаємо, що це відео могло бути задумано як сатира, наша політика на цьому фронті на даний час досить сувора»,- пояснив Хан.
While we recognise that this video may have been intended as satire,” Mr Han said,“our policies on this front are currently strict.”.

Хоча ми визнаємо, що такий результат є вкрай небажаним для наших співробітників, наших кредиторів і потерпілих, у ради директорів немає вибору".
While we recognise that this is an extremely unfortunate outcome for our employees, our creditors and any victims, the board has no choice.

Хоча ми визнаємо існування різноманітних життєвих ситуацій, будь-які інші“форми сім'ї” є неповними або просто сфабриковані державою.
While we acknowledge varied living situations caused by circumstance or dysfunction, all other“family forms” are incomplete or are fabrications of the state.

Хоча ми визнаємо, що це відео могло бути задумано як сатира, наша політика на цьому фронті на даний час досить сувора»,- пояснив Хан.
While we recognize that this video may have been intended as satire, our policies on this front are currently strict," TikTok said in its Wednesday statement.

Хоча ми визнаємо важливість відмінностей конкуруючих систем, наш аналіз заподіяної державою шкоди стосується як її капіталістичної, так і комуністичної версії.
While we recognise important differences in the rival systems, our analysis of the evils of the State must extend to both its communist and capitalist versions.

Хоча ми визнаємо, що такий результат є вкрай небажаним для наших співробітників, кредиторів і потерпілих, рада директорів не має вибору»,- заявили в компанії.
While we recognize that this is an extremely unfortunate outcome for our employees, our creditors and any victims, the board has no choice,” the company's statement said.

Хоча ми визнаємо, що такий результат є вкрай небажаним для наших співробітників, кредиторів і потерпілих, рада директорів не має вибору»,- заявили в компанії.
While we recognize that this is an extremely unfortunate outcome for our employees, our creditors and any victims, the board has no choice," the company said in a statement to the Times.

Хоча ми визнаємо, що такий результат є вкрай небажаним для наших співробітників, кредиторів і потерпілих, рада директорів не має вибору»,- заявили в компанії.
While we recognize that this is an extremely unfortunate outcome for our employees, our creditors and any victims, the board has no choice," a company statement said, according to The New York Times.

Хоча ми визнаємо, що ви будете публічно вітати цю новину, я прошу вас обмежити ваш офіційну відповідь",- йдеться в документі від 6 грудня, який дипломати посольства США вТель-Авіві передають ізраїльським офіційним особам.
While I recognize that you will publicly welcome this news, I ask that you restrain your official response,” the document dated Dec. 6 said in talking points for diplomats at the U.S. Embassy in Tel Aviv to convey to Israeli officials.

Хоча ми визнаємо, що ви будете публічно вітати цю новину, я прошу вас обмежити ваш офіційну відповідь",- йдеться в документі від 6 грудня, який дипломати посольства США вТель-Авіві передають ізраїльським офіційним особам.
While I recognize that you will publicly welcome this news, I ask that you restrain your official response,” the document dated December 6 said in an advisory note for diplomats at the US Embassy in Tel Aviv to convey to the Israeli regime.

Хоча ми визнаємо, що це вкрай невдалий результат для наших співробітників та наших кредиторів, але у ради немає іншого вибору, крім як реалізувати свій єдиний реальний варіант, щоб максимізувати цінність компанії- це розпочати процес банкрутства",- йдеться у повідомленні компанії.
While we recognize that this is an extremely unfortunate outcome for our employees, our creditors and any victims, the Board has no choice but to pursue the only viable option to maximize the company's remaining value: an orderly bankruptcy process,” the board said in a statement.

Хоча ми визнаємо, що рішення щодо посягань на«давню традицію багатьох культур і релігій,… спрямовану на вшанування пам'яті особи або події національного значення»(див. пункт 110) є непростими для всіх судів, мотивування, наведене національними органами влади в обґрунтування обмеження, накладеного на заявницю, на нашу думку, не були«належним та достатнім».
Although we acknowledge that decisions concerning attacks on“a long-standing tradition in many cultures and religions… aimed at commemorating a person or event of national significance”(paragraph 110) are hard for all courts, the reasons adduced by the national authorities to justify the restriction imposed on the applicant were not, in our view,“relevant and sufficient”.

Віра- це те, що ми визнаємо істинним, хоча це і не може бути доведено.
A belief is something which we accept as true even though it cannot be proven.

Хоча ми не говоримо цією мовою, ми визнаємо це як продукт людського розуму.
Though we don't speak this language, we recognize it as the product of a human mind.

Хоча десятина не є обов'язковою вимогою, ми визнаємо, що кожен член церкви повинен прагнути до того, щоб жертвувати на служіння Церкви як мінімум десяту частину свого загального доходу.
Although the tithe is not a necessary requirement, we acknowledge that each member of the church must strive towards sacrificing for the ministry of the church a minimum of a tenth part of their income.

Давайте визнаємо це: іноді, хоча ми знаємо, що це неправильно, ми всі відкриваємо випадкові схематичні програми чи файли.
Let's admit it: sometimes, even though we know it's wrong, we all open the occasional sketchy program or file.

Ми визнаємо, що різні користувачі мають різні вимоги, Таким чином, хоча значення за замовчуванням обраний в якості компромісу між простотою у використанні і безпека, ми зробили це якомога простіше для користувачів, щоб змінити їх Параметри безпеки та інші параметри.
We recognize that different users have different requirements, so although the default values are chosen as a compromise between ease of use and security, we have made it as easy as possible for users to change their security options and other settings.

Хоча ми повинні визнавати і бути делікатними щодо особистих прав президента, що відповідають Першій поправці, він не може здійснювати ці права таким чином, який порушує відповідні права Першої поправки тих, хто критикує його»,- сказала суддя Наомі Бухвальд.
While we must recognize, and are sensitive to, the president's personal First Amendment rights, he cannot exercise those rights in a way that infringes the corresponding First Amendment rights of those who have criticized him," Buchwald said.

Я хочу дуже чітко заявити, хоча це важко визнавати, що зараз нам в Україні власними силами зупинити розвиток авторитаризму буде надзвичайно складно.
I want to state clearly, though it is hard to accept, that today in Ukraine it will be very difficult for us to stop this mushrooming authoritarianism on our own.

Якщо субдуральні крововиливи поставити під сумнів, то висновки про крововиливи в сітківку не заповнять пробіл, хоча ми й визнаємо, що обидва крововиливи можуть розглядатися разом.
If the subdural haemorrhages are undermined, the retinal haemorrhages findings will not fill the gap although we recognise that both can be considered together.

Якщо ми перекладаємо для мас, і єдиний спосіб сказати словосполучення«Інтернет-чат»- це вживання дієслова“chatear”(«чатитися»), хоча RAE цього й не визнає, то ми повинні все-таки використовувати“chatear”, щоб не думати двічі.
But if we are translating for the masses and the only way to say“chatting on the Internet” is using the verb“chatear,” although the RAE doesn't recognize it, we should be able to use“chatear” without thinking twice.