Приклади вживання Християнську спільноту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це якщо говорити про християнську спільноту.
This speaks of a Christian community.Таким чином, молоді люди збагачують церкву як християнську спільноту.
In this manner, the young people enrich the church as the Christian community.Виростити і зміцнити християнську спільноту.
To grow and strengthen the Christian community.Проголошення та передавання віри відроджують християнську спільноту.
Proclamation and the transmission of the faith regenerate the Christian community.Він саме їхав у Дамаск, щоб знищити християнську спільноту, яка там виникла.
And he set out to Damascus to stamp out the Christian community there.Університет має велику християнську спільноту(католицьку, протестантську) та інші релігії(мусульманин, індус та ін.).
The University has a big Christian community(Catholic, Protestant), and other religions too(Muslim, Hindu, etc.).Потім він був відісланий у Коринт, Грецію,де успішно примирив християнську спільноту з її засновником Павлом.
He was then dispatched to Corinth, Greece,where he successfully reconciled the Christian community there with Paul, its founder.Події в Україні примусили хвилюватися не лише сусіднікраїни і причетних політиків, а й глобальну християнську спільноту.
Events in Ukraine caused not only neighboring countries butalso the global Christian community to worry and get involved in politics.Копти Єгипту представляють найбагаточисельнішу християнську спільноту на Близькому Сході і складають близько 10% від 80-мільйонного населення Єгипту.
Copts make up the largest Christian community in the Middle East and constitute about 10 per cent of Egypt's 80 million people.Про першу християнську спільноту в Єрусалимі відразу після П'ятидесятниці сказано, що вони“мали все спільним” і“мали серце одне й одну душу”(Дії 2, 44, 4: 32);
Of the first Christian community at Jerusalem, in the period immediately following Pentecost, it is stated that they‘had all things in common' and were‘united in heart and soul'(Acts 2:44; 4:32);Я думаю, що саме це бажання віруючих людей мати єдину християнську спільноту, яку назвали б єдиною Помісною українською церквою, є відповіддю на це питання.
I think that this desire of believers to have a single Christian community, which would call single Ukrainian church, is an answer to this question.Akrofi-Christaller Інститут Теології, місії та культуриНауковий інститут,створений в пресвітеріанської церкви Гани служити широке християнську спільноту в Гані і Африці.
Akrofi-Christaller Institute of Theology, Mission and Culture is a scholarly institution established by thePresbyterian Church of Ghana to serve the wider Christian community in Ghana and Africa.Blessed Be the Tie”- одна з небагатьох гімнів про християнську спільноту, що є гарним доповненням до нашої подорожі з іншими артистами та людьми, що будуть її чути.
Blessed Be the Tie"is one of the only hymns written about Christian community and also felt like a good fit to our journey with other artists, and with the people listening to the music.На завершення зустрічі Блаженніший Святослав подякував усім працівникам Карітасу за щоденне служіння потребуючим, якеє виявом віри та свідченням про нас, як живу християнську спільноту.
At the end of the meeting, His Beatitude Sviatoslav thanked all Caritas employees for the daily serving of the needy,which is an expression of faith and testimony of us as a living Christian community.Його проект передбачав, перш усього, перемінити себе самих у вірності Євангелію,а потім- християнську спільноту та громадянське суспільство, яке не може нехтувати малими та маргіналізованими, але повинно допомагати їм та сприяти цілісному людському розвиткові.
His plan was first to reform oneself in faithfulness to the Gospel,then the Christian community and civil society, which cannot ignore the little ones and the marginalized, but must assist them and foster their integral human development.Таким чином«Лицарі» слідують прикладу уряду Угорщини, який надав 2 мільйони доларів АрхиєпархіїЕрбіля в Іраку з метою допомогти відбудовувати християнську спільноту поблизу Мосула.
The Knights are following the example Його проект передбачав, перш усього, перемінити себе самих у вірності Євангелію,а потім- християнську спільноту та громадянське суспільство, яке не може нехтувати малими та маргіналізованими, але повинно допомагати їм та сприяти цілісному людському розвиткові.
His plan was first to reform oneself in faithfulness to the Gospel,then the Christian communities and civil society, that cannot ignore the least and the marginalized but must instead go to their aid and promote their full human development.Святіший Отець висловив побажання, аби в кожній дієцезії глухі, разом з церковними працівниками, що спеціалізуються на мові жестів, читанні по губах та субтитруванні, докладали зусиль, щобособи з вадами слуху могли бути повноцінно включені в християнську спільноту і щоб у них зростало почуття приналежності.
I hope that in every diocese you, as deaf people, together with the pastoral agents prepared in sign language, lip-reading and subtitling, cooperate so thatdeaf people may be fully integrated into the Christian community and that their sense of belonging may grow.Подавати широке християнську спільноту в Гані, Африці і в усьому світі, фокусуючись свої дослідження і підготовку з питань християнської місії в африканському контексті, з тим щоб більш ефективно допомогти християнської громади в Африці краще зрозуміти своє завдання і свідоцтво Королівства Бог в Африці і в усьому світі.
Serve the wider Christian community in Ghana, Africa and world-wide, by focusing its research and training on issues of Церква, наголосив на закінчення Папа Франциск,«має свій власний учительський уряд, авторитет Папи, єпископів, соборів» і потрібно прямувати тим шляхом,«який походить від проповіді Ісуса та вчення й підтримки Святого Духа», шляхом, який завжди відкритий, завжди вільний», адже доктрина об'єднує,собори також об'єднують християнську спільноту, в той час, як«ідеологія- розділяє».
The Church, he concluded, has its proper Magisterium, the Magisterium of the Pope, of the Bishops, of the Councils, and we must go along the path that comes from the preaching of Jesus, and from the teaching and assistance of the Holy Spirit, which is always open, always free, because doctrine unites,the Councils unite the Christian community, while, on the other hand, ideology divides.Подавати широке християнську спільноту в Гані, Африці і в усьому світі, фокусуючись свої дослідження і підготовку з питань християнської місії в африканському контексті, з тим щоб більш ефективно допомогти християнської громади в Африці краще зрозуміти своє завдання і свідоцтво Королівства Бог в Африці і в усьому світі.
Part of the mission of ACI is to'serve' the wider Christian community, in Ghana, Africa and world-wide, by focussing its research and training on issues of Католики вважають, що католицька церква є постійною присутністю Ісуса на землі.[1] Ісус сказав своїм учням:"Перебувайте в мені, і я в вас… Я- виноградна лоза, ви- гілки".[2] Отже, для католиків термін"Церква" відноситься не просто до будівлі або виключно до церковної ієрархії, а перш за все до народу Божого, який проживає в Ісусі та утворює різні частини його духовного тіла,[3]який разом складає світову християнську спільноту.
Catholics believe the Catholic Church is the continuing presence of Jesus on earth.[150] Jesus told his disciples"Abide in me, and I in you.… I am the vine, you are the branches".[151] Thus, for Catholics, the term"Church" refers not merely to a building or exclusively to the ecclesiastical hierarchy, but first and foremost to the people of God who abide in Jesus and form the different parts of his spiritual body,[152][153]which together composes the worldwide Christian community.Це завдання передбачає, що ми мали б із розумінням,але при цьому й наполегливо переконувати світову християнську спільноту, що Києво-Галицький патріархат міг би стати«серцем» для західної та східної«легень» одного Тіла Церкви Христової, або, як про це писав Патріарх Йосиф,«[об'єднаний] Київський Патріярхат мав бути, і з певністю став би ним, рятунком церковної єдности у Вселенській Христовій Церкві і рятунком нашої української, церковної і національної єдности»(Заповіт).
This task foresees that we have to with understanding andinsistence convince the world's Christian community that the Kyiv-Halych patriarchate would become a«heart» for western and eastern«lights“ of one Body of the Church of Christ, or as Patriarch Joseph wrote“[unified] Kyivan Patriarchate has to be, and with definiteness would become the rescuer of church unity in the Universal Christ's Church and rescuer of our Ukrainian, church, and national unity»(Testament).Не думаю, що християнська спільнота до кінця це зрозуміла.
I do not think that the Christian Community realize this fully.Власне, перша християнська спільнота представлена як харизматична спільнота. .
Actually, the early Christian community is presented as a charismatic Що старовинній християнській спільноті Єгипту загрожує зникнення».
The age-old Christian community in Iraq is threatened with extinction.Не так повинно бути у християнській спільноті!
That is not how we should be in the Christian community.Вона забезпечила постійну комунікацію із західноєвропейською християнською спільнотою.
She has provided constant communication with the West European Christian community.Майже в кожній країні світу є хоча б одна християнська спільнота.
After all, every country has at least one Christian community.Не так повинно бути у християнській спільноті!
This should be going on in the Christian community!
