Приклади вживання Хто виріс Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто виріс економічно після падіння комунізму в Польщі?
What was it like growing up in Poland as communism fell?Вона добре знайома багатьом, хто виріс у Радянському Союзі.
Кожен, хто виріс у чорному міському районі, знають, що це за музика.
All people who grew up in any black urban community would know that music.Зовсім не заздрю тим, хто виріс за часів Радянського Союзу!
It was just not very funny for someone who grew up in the Soviet Union!Хто виріс у Лос-Анджелесі, завжди сприймають 4 липня як день феєрверків.
Але розуміє це лише той, хто виріс на хорошому дивані.
Цікаво, що від батьківства відмовляється навіть той, хто виріс у багатодітній сім'ї.
Interestingly, that from paternity renounces even that, who grew in having many children family.Він справжній магніт для тих, хто виріс на розповідях про пригоди в море.
He is a real magnet for those who grew up on stories about the adventures at sea.Я знаю, що для тих, хто виріс в Америці, це не буде проблемою взагалі, тому що це ввійшло у звичку.
I know that for those who grew up in America it won't be an issue at all because it is a matter of getting used to.Це історії про покоління тих українців,хто ще краєм життя застав совок і руїну по ньому, хто виріс і зміцнів як міг, радше не завдяки, а всупереч усьому, що з ними відбувалося;
These are stories about generations ofUkrainians part of whose life took place during the soviet realities and the ruin after that, who grew up and got stronger as well as they could;Для тих з нас, хто виріс з фільмами Діснея, маючи принцесу і відчуваючи себе казкою, це мрія.
For those of us who grew up with Disney movies, having a princess party and feeling like a fairy tale is a dream come true.Хоча перший фільм Росії Історія іграшок це вийшло 24 роки тому,це виробництво продовжує хвилювати і тих з нас, хто виріс з нею і нових поколінь, не дарма ми з нетерпінням чекаємо прем'єри четвертої….
Even though the first film of Toy Story it came out 24 years ago,this production continues to thrill both those of us who grew up with it and the new generations, not for nothing do we look forward….Будь, хто виріс в мексиканській сім'ї, знайомий з цим методом виховання, і, можливо, багато хто до цих пір бояться El Cucuy(ісп.).
Anyone who grew up with Mexican parents will be well used to this method, and probably still feel a deep-seated fear of El Cucuy.Статистика свідчить, що саме серед тих, хто виріс у неповній сімї часто зустрічається прихильність до шкідливих звичок, а також висока ймовірність загибелі від насильства.
Statistics show that it is among those who grew up in an incomplete family that there is often a commitment to bad habits, and the likelihood of death from violence is high.Кожен, хто виріс в єврейському домі за межами Ізраїлю, знає, що це загальноприйнято для євреїв мати два імені, одне з яких пов'язано з місцевістю, в якій вони живуть, а інше- івритське.
Anyone who grew up in a Jewish home outside of Israel would know that it is common for Jewish people to have two names, one that is connected to the area in which they live and a Hebrew name.Але що можна очікувати від того, хто виріс без батьків, оточений чорними купами вугілля Донбасу, і вже двічі мав проблему з законом у підлітковому віці?»,?
But what else could be expected from someone who had grown up without parents, surrounded by the black slag heaps of the Donbas steel-producing and coal-mining region of eastern Ukraine, and Неастрологічні коментатори тепер говорять про покоління до і після 1965 року, тобто тих, для кого світ комп'ютерів,новітніх технологій до тепер є дивним по своїй суті, і тих, хто виріс в умовах, де електронні чудасії складали частину природнього оточення.
Historian now talk of the pre- and post-1965 generation, e.g., those for whom the world of computersis still essentially strange compared to those who have grown up with electronic wizardry as part of the their natural environment.Будучи тим, хто виріс на фільмах за творами Джоан Роулінг, я завжди мріяв поїхати в Хогвартс, тому я відчув себе кілька обділеним, коли мені не вдалося потрапити в Хогвартс, в новому фільмі я нарешті поїду в Хогвартс.
As someone who has grown up watching all of J.K. Rowling's films, I Неастрологічні коментатори тепер говорять про покоління до і після 1965 року, тобто тих, для кого світ комп'ютерів,новітніх технологій до тепер є дивним по своїй суті, і тих, хто виріс в умовах, де електронні чудасії складали частину природнього оточення.
Non-astrological observers now talk of the pre- and post-1965 generations, i.e. those for whom the world ofcomputers is still essentially strange and those who have grown up with electronic wizardry as part of their natural environment.Так, ті, хто виріс за часів правління Маргарет Тетчер(1979- 1990) або Джона Мейджора(1990- 1997), висловили найбільшу стурбованість з приводу крадіжки зі зломом- це те саме покоління, яке стало свідком різкого підвищення рівня майнових злочинів у 1980-х.
For example, those who grew up under the leadership of Margaret Thatcher(1979-1990) or John Major(1990-1997) expressed the greatest level of worry about domestic burglary- the same generation Оскільки безліч урядової інформації доступна у цифровому варіанті в багатьох сферах стільком людям,ймовірна поява нових меннінгів та сноуденів серед тих, хто виріс у цифровому світі з розмитими межами між державним і приватним, між загальною та секретною інформацію.
With so much government information digitally accessible in so many places to so many people,there are likely to be more Mannings and Snowdens among those who grew up in a digital world with blurred boundaries between public and private, shared and secret information.При обговоренні дефіциту з моїми колегами в свій час(хто виріс в іншій частині країни, ніж я), вони відповіли, що вони ніколи не отримати щеплення проти грипу, тому що вони сказали, що якщо вони коли-небудь довелося пропустити один рік(наприклад, на рік не вистачало), вони дали б набагато гірше, ніж якщо б вони ніколи не отримали щеплення проти грипу.
When discussing the shortage with my coworkers at the time(who grew up in a different part of the country than I did), they replied that they didn't ever get the flu vaccine because they were told that if they ever had to skip a year(such as the year there were shortages) they would give much sicker than if they had never gotten the flu vaccine.Так багато наших реформ у сфері освіти за основу беруть співчуття, коли люди кажуть:"Давайте допоможемо цим бідним діткам або цим бідним афро- та південноамериканським діткам" замість емпатичного підходу,при якому хтось на зразок мене, хто виріс у такому середовищі, скаже:"Я знаю, з якими проблемами ви стикаєтесь, і я хочу допомогти вам подолати їх.".
So much of our education reform is driven by a sympathetic approach, where people are saying,"Let's go and help these poor inner city kids, or these poor black and Latino kids," instead of an empathetic approach,where someone like me, who had grown up in this environment, could say,"I know the adversities that you're facing and I want to help you overcome them.".Таким чином, виходить, що зав'язка,яка може здатися абсолютно неправдоподібною нам, тим, хто виросли у Радянському Союзі або є його нащадками, насправді має під собою історичне підгрунтя.
Thus, it appears that the plot,which may seem completely implausible to us, those who grew up in the Soviet Union or its descendants are, in fact, it has a a historical basis.Серед людей, що живуть у Бостоні, ті, хто виросли в Кремнієвій долині, з більшою ймовірністю отримають патент на комп'ютери, а ті, що виросли у Міннеаполісі(де є чимало заводів медичних приладів) мають особливо високі шанси отримати патент у сфері медичного приладдя.
Among people living in Boston, those who grew up in Silicon Valley are especially likely to patentin computers, while those Так і тут- якби хтось міг заздалегідь передбачити, в кого виросте Йосип Джугашвілі, і при цьому отримав би можливість не упустити цієї людини, варто було б покласти сили кращих педагогів Російської Церкви, щоб направити його в правильне русло“,- уклав голова Навчального комітету.
This is also the case- if someone could predict in advance who will become Iosif Dzhugashvili, and thus would be able not to lose this man, it would be worthwhile to make efforts of the best teachers of the Russian Church to guide him in the right direction,'' concluded the Chairman of the Education Committee.
