Приклади вживання Цей обряд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Адже цей обряд означав прощання із зимою.
Амулет не заряджений або цей обряд пройшов невірно;
Цей обряд символізував закінчення новорічних свят.
Та поговоривши з бабусею, виявилося, що цей обряд зник і в селах.
Цей обряд символізує перемогу життя над смертю.
This celebration marks the victory of life over death.Священик є єдиною особою, уповноваженою виконувати цей обряд перетворення.
The priest is the only person authorised to perform this rite of transformation.Згодом цей обряд став частиною святкування Різдва.
These customs gradually became part of the Christmas celebration.Цей обряд виконується відразу після того, якйде останній гість.
This rite is performed immediately afterthe last guest leaves.Коли людина проходить цей обряд, його нарікають яким-небудь ім'ям, обов'язково на честь того чи іншого святого.
When a person passes this rite, they call him by some name, necessarily in honor of Цей обряд нагадує нам про радість присутности у створеному Богом світі.
Якщо мормон насправді вважає, що Бог встановив цей обряд, й у своєму серці він знає, що не живе згідно з кожним завітом, який він уклав, чи не буде послідовним визнати, що він знаходиться під владою Люцифера?
If the Mormon really believes this ceremony is of God, and he knows in his heart he is not living up to every covenant he made, wouldn't consistency demand that he is under Lucifer's power?Цей обряд символізував повагу і наявність серйозних намірів щодо їх доньки.
This ceremony symbolized respect and the presence of serious intentions about their daughter.Одночасно цей обряд відбувається у всіх місцях проживання мусульман.
This celebration is celebrated in every Muslims Home.Цей обряд- немов перші двері, яка відкриває шлях, що веде до вічного спілкування з Богом.
This rite is like the first door that opens the way leading to eternal communion with God.Здійснюючи цей обряд, мусульмани подумки присвячують себе Аллаху і обіцяють докласти всіх зусиль для вигнання бісів зі свого життя.
Performing this rite, Muslims mentally devote themselves to Allah and promise to make every effort to exorcise the demons from their lives.Цей обряд дає певні переваги представникам єврейської нації як в культурному, так і в медичному плані.
This rite gives certain advantages to representatives of the Jewish nation, both culturally and medically.Спочатку цей обряд був пов'язаний з ритуалом ініціації, переходу до дорослого життя, який давав серед іншого право одружуватися.
Initially, this rite was associated with the ritual of initiation, the transition to adulthood, which gave, among other things, the right to marry.Цей обряд змусить мати чоловіка по-іншому поглянути на вас і гідно оцінити ваші позитивні якості.
This ceremony will make the husband's mother take a different look at you and appreciate your positive qualities.Пізніше цей обряд став проводитися в п'ять років, саме в цьому віці самураї являли дітей своїм феодалам, вводячи їх в коло дорослих.
Later, this ceremony has been held in five years, it's the age when samurai represented the children of their feudal Lord, leading them into the circle of adults.Цей обряд«розколяди» є найзворушливішим моментом, адже це є прощання всіх чоловіків, які разом колядували впродовж двох тижнів.
This observance of Rozkoliada is the most touching moment because the men, who went carolling together for two weeks, are saying goodbye.Цей обряд нібито й засвоїло місцеве населення, оскільки тут він з'являється в кінці середньостогівського часу(Gimbutas Maria, 1963, 551).
This ritual supposedly was assimilated by local population, as it appears here at the end of SSC time(GIMBUTAS MARIA, 1963: 551).Цей обряд, званий обі-струми(«переміна пояса»), символізує дорослішання, оскільки в цей день дівчинка перший раз в житті одягається як доросла жінка.
This ceremony, called Obi-currents(the”zone change”), symbolizes growing up, because on that day the girl the first time he dresses like a grown woman.Цей обряд символізує впевненість подружжя в спільному майбутньому, в тому, що серед суєти і всього, що минає вони зможуть зберегти домашній затишок, теплоту і любов.
This rite symbolizes the confidence of the spouses in the future together, that among the vanity and the outgoing they will be able to preserve their home, warmth and love.Тільки цей обряд в скорченому положенні на боку не"поширився", як писали цитовані вище автори, а був віддавна властивий тюркам доби ямної культури, нащадками яких були скіфи-булгари.
However this rite in a crouched position on the side was not"spread", as written cited authors above, but it was long peculiar at Turks at the times of Pit culture, whose descendants were the Bulgars.Ми бачимо, що цей обряд має космічне значення»,- на цьому наголосив Отець і Глава УГКЦ Блаженніший Святослав під час Архиєрейської Божественної Літургії у Київській Трьохсвятительській духовній семінарії в п'ятницю, 27 вересня 2019 року.
We see that this rite is of cosmic importance,” said His Beatitude Sviatoslav, Father and Head of the UGCC, during the Hierarchical Divine Liturgy at the Kyiv Triokhsviatytelska Theological Seminary on Friday, September 27, 2019.Слід відзначити, що новгородські архієпископи ніколи не здійснювали цього обряду.
It should be noted that theArchbishop of Novgorod had never performed this rite.Тому, під час цього обряду, думаймо про Бога, про Ісуса.
For Тому, під час цього обряду, думаймо про Бога, про Ісуса.
Therefore, during this ceremony we think of God, of Jesus.Тому, під час цього обряду, думаймо про Бога, про Ісуса.
Therefore, during this ceremony, let us think about God, about Jesus.Ці обряди пробуджують невідомі та нестримні сили зла….
These rites evoke the unknown and the uncontrollable forces of evil.
