Що таке ЦЕЙ СУДОВИЙ ПРОЦЕС Англійською - Англійська переклад

• this trial
• this lawsuit

Приклади вживання Цей судовий процес Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей судовий процес дуже важливий.
This court case is important.

Я думаю, що цей судовий процес зверне увагу на книгу.
I think that this trial will draw attention to it.

Я думаю, що буде підготовлена книга про цей судовий процес.
I hope you are writing a book about this trial.

Цей судовий процес, на відміну від гонгконгского позову, тягнеться роками.
This lawsuit, unlike the Hong Kong lawsuit, drags on for years.

У Вас є якесь припущення, коли і як завершиться цей судовий процес?
Have you been given any idea of when and how that process will conclude?

Цей судовий процес- ще одна спроба Кремля зломити та деактивізувати інакодумство.
This trial is another example of the Kremlin's attempts to discourage and delegitimize dissent.

Коли ми розпочали цей судовий процес у 2003 році, ми були у„бушівських” середніх віках глобального потепління.
When we launched this lawsuit in 2003, we were deep in the Bush global warming dark ages.

Я знаю, що є багато людей, які задаються питанням, чому саме цей судовий процес привернув до себе увагу так багато.
I know there are many who wonder why this particular trial has captured the attention of so many.

Цей судовий процес підняв завісу над міжнародною контрабандою наркотиків, як жоден інший”,- сказав Донах'ю.
This trial has pulled back the curtain on international drug smuggling as no other trial has,” said prosecutor Donoghue.

Якщо Росія не бере на себе відповідальність і не дозволяє судити людей у Нідерландах, як цей судовий процес може бути справедливим?
If Russia doesn't accept its responsibility and doesn't let people be tried in the Netherlands, how could this trial be just?

Як і подібні судові справи, цей судовий процес викликає серйозні питання щодо судової системи України та її правоохоронних органів.
Together with other similar cases, these trials raise serious questions about Ukraine's judicial system and law enforcement agencies.

Тому я особливо хочу подякувати медичному персоналу, який полегшує мої болі та страждання і який допомагає мені витримати цей судовий процес, що є для мене мукою.
Therefore, I especially thank the medical personnel, who are very helpful in alleviating my major aches and pains and who help me to survive this trial which for me is torture.

Я радий, що цей судовий процес остаточно завершився, і було визнано право на повернення надзвичайно важливої частини спадщини нашої країни»,- додав він.
I am happy that this judicial process has finally ended and the right to recover an extremely important piece of our country's heritage has been recognized,” he added.

Тому я особливо дякую медичним працівникам, котрі опікувалися мною, полегшуючи мої болі, та котрі допомагають мені витримати цей судовий процес, який для мене є за тортури.
Therefore, I especially thank the medical personnel who are very helpful in alleviating my major aches and pains and who help me to survive this trial which for me is torture.

Прокурори ще додали:«цей судовий процес також націлений на корупцію іноземних державних високопосадовців, а це занепокоєння, яке Конгрес(США) назвав загрозою глобальній безпеці».
They added,“this prosecution also takes aim at the corruption of foreign public officials, a concern that the Congress has identified as a threat to global security.”.

Не можна не брати до уваги той факт, що керівництво багатьох держав і світова громадськість сприймають весь цей судовий процес як ініційований виключно з політичних мотивів».
Yet one cannot fail to take into account the fact that leaders of many states and the world public perceive this entire judicial process as initiated for purely political reasons".

Росія ніяк не була представлена і не направляла свого представника в цей судовий процес, тому ми не вважаємо себе стороною в цьому випадку",- прокоментував він інформацію про те, що третейський суд в Гаазі зобов'язав Росію виплатити 159 млн доларів 18 українським компаніям і одному фізичній особі як компенсацію за….
Russia was not represented and did not sent its representative in this lawsuit, so we do not consider ourselves a party to this case”,- he commented the information that the court of arbitration in the Hague ordered Russia to pay $159 million 18 Ukrainian companies and one natural person as compensation for property in the Crimea.

Суд над Юлією Тимошенко висвітлює системні проблеми судової системи в Україні, і те, яким чином відбувався цей судовий процес, ставить під сумнів незалежність суду»,- говорить Джон Далхусен.
The trial against Yuliya Tymoshenko highlights systemic problems within the justice system in Ukraine, and the conduct of this trial casts doubt over the independence of the judiciary," said John Dalhuisen.

Президент та прем'єр-міністр Росії зробили ряд заяв про«політично мотивований суд над Юлією Тимошенко»; також 11 жовтня 2011 року, МЗС Росії зробив офіційну заяву(див. сайт МЗС Росії):«Не можна не брати до уваги той факт, що керівництво багатьох держав і світова громадськість сприймають весь цей судовий процес як ініційований виключно з політичних мотивів».
The President and the Prime Minister of Russia also made a number of statements concerning the«politically motivated trial on Yulia Tymoshenko»; also, on 11 October 2011 the Russian Foreign Ministry officially said(see the site of the Foreign Ministry of Russia):«We cannot ignore the fact that leaders of many countries as well as world public take the whole of the judicial process as initiated, exclusively, by political motives».

Я в цьому судовому процесі позбавлена захисту.
I have been denied defense in this trial.

У нас відбуваються дивні речі в цьому судовому процесі.
Something weird is going to happen in this trial.

Відомо, що всього у цьому судовому процесі взяли участь 50 солдатів; 14 із підозрюваних було звільнено.
It is known that only in this trial there appeared before the court 50 soldiers, 14 of those suspects were released.

Шкода, що Зіменс не знайшов що сказати про ці судові процеси, що про них надто мало відомо зараз.
It's a pity that Siemens doesn't have more to say about these trials, about which far too little is currently known.

Ці судові процеси мають ознаки політично мотивованої і селективної юстиції”,- йдеться в статті.
These trials bear the marks of politically motivated and selective justice,” the five foreign ministers wrote in the article.

Разом з іншими аналогічними справами ці судові процеси викликають серйозні запитання щодо судової системи України та її правоохоронних органів.
Together with other similar cases, these trials raise serious questions about Ukraine's judicial system and law enforcement agencies.

Ми глибоко розчаровані засудженням Навального і явними політичними мотивами цього судового процесу»,- написав у Twitter посол США в Російській Федерації Майкл Макфол.
We are deeply disappointed in the convictions… and the apparent the political motivations in this trial," US Ambassador Michael McFaul said.

Проблема не в тім, що в Україні політики опиняються на лаві підсудних, а в тім, що ці судові процеси не були справедливими й не відповідали правилам Європейського суду з прав людини.
The concern is not that politicians face trials in Ukraine, but that these trials were not fair and not in accordance with the European Convention on Human Rights.

Судовий процес не виключається із сфери застосування цієї Конвенції за самим фактом, що Держава, у тому числі уряд, урядова агенція або будь-яка особа, яка діє від імені Держави, є стороною цього судового процесу.
A judgment is not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, was a party to the proceedings.

Німецька зброя тортур в цім судовім процесі включає приховування виправдувальних доказів, фальсифікацію історії, впровадження так званих“юридичних принципів” котрі дотепер не існували в німецькому праві, змови з обманливими прокурорами в Ізраїлі та ЗСА, та нерозсудливу байдужість до кожного аргумента та виправдального доказу, котрі були представлені моїми оборонцями і повинні вже були завершитись моїм звільненням.
Germany's weapons of torture in this trial include, suppression of exculpatory evidence, falsification of history, introduction of so-called legal principles which never existed in Germany previously, conspiring with fraudulent prosecutors of the USA and Israel, and a reckless refusal of each argument, motion and exculpatory piece of evidence my defense has submitted which should have already resulted in my acquittal and freedom.

Судові справи щодо тортур вчинених військовою поліцією, були визнані правозахисною організацією Amnesty International першими після Нюрнберзького процесу судовими процесами міжнародного рівня, які передбачали притягнення до кримінальної відповідальності за катування.[1] Суд над працівниками військової поліції також належить до небагатьох судових процесів проти катів в історії людства. Оскільки країни рідко переслідують катів, ці судові процеси стали предметом наукових досліджень, про ці судові процеси було опубліковано багато наукових робіт.[2][3][4].
The EAT/ESA torture trials were acknowledged by Amnesty International as the first trials internationally, since the Nuremberg Trials, to involve prosecution of torture.[1][35] The EAT/ESA trials are also among the very few trials of torturers in human history and are referred to as the"Criminals' Trials" by Amnesty International.[35][49] Because it is rare for a country to prosecute torturers, these trials have become the subject of scientific research and papers have been published based on their court proceedings.[ 49][ 50][ 51][ 52].