Що таке TO THE PROCEEDINGS Українською - Українська переклад

• процесу
• провадження
• до розгляду
• у справі
• у провадженні
• у процесі
• до справи
• для розгляду

Приклади вживання To the proceedings Англійська мовою та їх переклад на Українською

Our path to the proceedings.
Наші підходи до процедур.

My role in these proceedings is as a witness to the proceedings.
Мій правовий статус в цій справі- свідок.

(c) entitle the parties to the proceedings to support or defend their respective positions and to present information or evidence; and.
(c) надавали учасникам провадження можливість обґрунтовувати або відстоювати свої позиції та надавати інформацію чи докази; та.

On 22 April 2009 the lawyer was admitted to the proceedings.
Квітня 2009 року адвокат був прийнятий до суду.

Is itself a party to the proceedings or is interested in its outcome or, if it is a criminal case, is aggrieved by the offence;
Сам є стороною у цій справі, або має який-небудь інтерес у її результатах, або, якщо це кримінальна справа, постраждав унаслідок цього кримінального злочину;

(b) the names and addresses of the parties to the proceedings and their representatives, if any.
Імена та адреси сторін в процесі та їх представників, якщо такі є;

If the respondents lack financial resources, should another entity be made a party to the proceedings?
Якщо респонденти не мають фінансові ресурси, слід інший об'єкт бути стороною у справі?

Mr Hauschildt also sought reimbursement of the following items referable to the proceedings before the Convention institutions, totalling £26,463:.
Пан Гаусшильдт також вимагав відшкодування витрат, пов'язаних із провадженням в установах Конвенції, на загальну суму 26 463 фунта стерлінґів.

The absence or default of a party to the dispute shall not constitute an impediment to the proceedings.
Відсутність або неявка в суд однієї із сторін спору не є перешкодою для розгляду.

Dr. Valancius emphasized that ensuring the rights of all parties to the proceedings entailing special confiscation is very important for Ukraine.
Д-р Валанчюс підкреслив, що для України в цьому процесі є важливим забезпечити права всіх сторін у провадженнях, які передбачають застосування спеціальної конфіскації.

The measure had been necessary in order to discover or to verify facts relevant to the proceedings.
Захід був необхідним для того, щоб виявити або перевірити факти, що мають відношення до справи.

Joining to the proceedings after the study of materials and information given by the client, the organization of pre-trial preparation and gathering of evidence;
Вступ у судове провадження після вивчення матеріалів та інформації, наданих замовником, організація досудової підготовки та збирання доказів;

On 20 May 2011 the third applicant was admitted to the proceedings as a civil claimant.
Травня 2011 року третій заявник вступив в процес в якості цивільного позивача.

What is at stake is the confidence which such tribunals in a democratic society must inspire in the public and, above all, in the parties to the proceedings.
Ключовим питанням є питання довіри, яку суди в демократичному суспільстві мають вселяти суспільству і, перш за все, сторонам у процесі.

In proceedings before the Federal Administrative Court, every party to the proceedings must be represented by a lawyer.
В Італії майже всі сторони судового процесу мають бути представлені адвокатом.

Members further agree that the investigating authority may request the waiving of confidentiality only regarding information relevant to the proceedings.
Члени також згодні з тим, що орган розслідування може подати прохання про звільнення від статусу конфіденційної лише стосовно інформації, що стосується розслідування.

It casts doubt on the state's ability to bring these crimes to the proceedings in the International Criminal Court.
Це ставить під сумнів спроможність держави довести ці злочини до розгляду у Міжнародному кримінальному суді.

The main trial takes place under conditions ensuring the normal work of courts and security of participants to the proceedings.
Судове засідання проводиться в умовах, що забезпечують нормальну роботу суду та безпеку учасників арбітражного процесу.

He was a member of many scientific societies, and contributed papers to the Proceedings of the Zoological Society of London and other scientific and popular journals.
Креффт був членом багатьох наукових товариств, а його твори опубліковані«Працях Лондонського зоологічного товариства» та інших наукових і популярних журналах.

The courts in a democratic society must inspire confidence in the public and, above all, in the parties to the proceedings.
Вирішується питання довіри, яку суди в демократичному суспільстві мають вселяти суспільству і, перш за все, сторонам у процесі.

The court is not bound by the requests or facts presented by the parties to the proceedings or by their assessment of the facts, unless otherwise prescribed by law.
Суд не зв'язаний проханнями або фактами, викладеними сторонами провадження або їх оцінкою фактів, якщо інше не передбачено законом.

Thus, the parties to the proceedings are usually able to pursue their cases without professional legal help, which facilitates the lodging of appeal and access to legal remedies.
Відтак, сторони у провадженні зазвичай можуть відстоювати свою позицію без допомоги професійного юриста, що спрощує подання апеляції та доступ до засобів правового захисту.

Neither the GDC as a political party nor any State authority had been a party to the proceedings or had been related to the substance of the ownership dispute.
Ні GDC як політична партія, ні будь-який державний орган влади не були сторонами в провадженні та не були пов'язані з сутністю суперечки про право власності.

The Government also submitted that this part of the case should be declared incompatible ratione personae with the provisions of the Convention as the applicant's wife was not a party to the proceedings.
Уряд також стверджував, що ця частина справи може бути визнана неприйнятною ratione persone положенням Конвенції, оскільки дружина заявника не була стороною провадження.

Unlike witnesses who set out their testimony in the statement, the parties to the proceedings are not warned about the criminal liability for false testimony.
На відміну від свідків, котрі викладатимуть свої показання в заяві, сторони процесу не попереджаються про кримінальну відповідальність за неправдиві показання.

Participants to the proceedings can only try to communicate their position to such authorities, which have the proper competence under the law, and hope that they will implement it in their decision and thus give legal significance to the adopted position.
Учасники процесу можуть тільки намагатися донести до таких органів, які мають належну компетенцію за законом, свою позицію і сподіватися, що вони реалізують її вже у своєму рішенні та нададуть тим самим прийнятій позиції юридичної значимості.

In advance notification of the parties to the proceedings about the place and time of the appeal's consideration and the procedure for familiarization with the appeal materials.
Гарантії щодо завчасного повідомлення учасників провадження про місце і час розгляду скарги та порядок ознайомлення з матеріалами скарги.