Що таке ЦИВІЛЬНИМИ ОСОБАМИ Англійською - Англійська переклад

• civilians

Приклади вживання Цивільними особами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я рити для ключів з цивільними особами.
I have been digging for clues with the civilians.

Серед загиблих є жінки і діти, більшість жертв, схоже, є цивільними особами.
Women and children are among them and most of the victims seem to be the civilians.

Всі загиблі і поранені були цивільними особами, зазначив він.
The dead and injured were all military personnel, he added.

Більшість жертв були цивільними особами та дітьми, які проходили повз або гралися у парку",- заявив він.
Most of the victims were civilians and children who were either passing by or playing in the park,” he said.

Вони можуть бути скоєні військовими, поліцією або цивільними особами, що співпрацюють з урядовими силами.
They can be carried out by the military, police, or by civilians working with government forces.

Зберігання і використання зброї цивільними особами в сучасних країнах строго контролюється законодавством.
The possession and use of weapons by civilians in modern countries is strictly controlled by law.

Тіла не розпізнати, і важко сказати, чи є вони цивільними особами чи працівниками сил безпеки.
The bodies can not be identified, and it is difficult to say whether they are civilians or members of the security forces.”.

Більшість жертв були цивільними особами і дітьми, які були поблизу чи проходили повз або гралися в парку",- сказав він.
Most of victims were civilians and children who were either passing by or playing in the park,” he said.

Журналісти, які перебувають в небезпечних фахових відрядженнях у районах збройних конфліктів, вважаються цивільними особами.
Journalists engaged in dangerous professional missions in areas of armed conflict are regarded as civilians.

З цього числа біля однієї третини-військові, і інші дві третини були цивільними особами, що опинилися в конфлікті, якого вони не хотіли.
Of this figure, one third were military and the other two thirds were civilians, caught up in a conflict they did not want.

Тільки 3138 з них, за розрахунками генерала Видри, можна було класифікувати як військовополонених, всі інші були цивільними особами.
Of this number only 3,138, according to General Otter's calculations, could be classed as"prisoners of war", all others being civilians.

Тенісний майданчик в Метгетені битком набили німецькими військовополоненими і цивільними особами, а потім був приведений в дію розривний заряд.
A tennis court at Metgethen was stuffed tight with German prisoners of war and civilian persons, and then an explosive charge was primed.

Незважаючи на те, що вони номінально входили до складу армії держав Конфедерації, всі їхні офіцери і більшість їхніх екіпажів були цивільними особами.
Although they were nominally a part of the Confederate States Army, all of their officers and most of their crews were civilians.

Наприклад, жарти, властиві лікарям і військовим, поліцейським і рятувальникам цивільними особами можуть сприйнятися, як грубість, неповагу та інше.
For example, jokes inherent in doctors and the military, police and rescue civilians can be perceived as rudeness, disrespect, and so on.

З точки зору міжнародного права, співробітники ПВК є цивільними особами, тому в цілому ряді випадків їх діяльність можна було б розглядати як«найманство».
From the international law point of view, PMC employees are civilians, so in a number of cases their activities could be considered as"mercenaryism".

Дослідження спростувало поширену думку про те, що у разі конфлікту між цивільними особами і військовими, останні є більш агресивними.
The research disproves the wide-spread opinion stating that in case of a conflict between civilians and military the latter tend to be more aggressive.

Я вдячна за можливість, надану цією адміністрацією, служити разом з міністром Меттісом, нашими військовослужбовцями і цивільними особами, які їх підтримують.
I appreciate the opportunity afforded to me by this administration to serve alongside Secretary Mattis, our service members and all the civilians who support them.

Конвенція проводила відмінність між військовополоненими і цивільними особами, але канадська влада значною мірою ігнорувала це розмежування.
The Convention made a distinction between prisoners of war and civilians but, the Canadian authorities to a large degree ignored this distinction.

В результаті спроби держперевороту загинуло близько 300 осіб, включно з військовими, поліцейськими і цивільними особами, і 1, 5 тисячі осіб дістали поранення.
As a result of a coup attempt, about 300 people were killed, including the military, police and civilians, and 1.5 thousand people were injured.

Зокрема, в Протоколах формулювалися важливі принципи відмінності між цивільними особами і комбатантами, а також між цивільними об'єктами і військовими цілями.
In particular, they formulated the important principle of distinction between civilians and combatants and between civilian objects and military objectives.

Я вдячна за можливість, надану цією адміністрацією, служити разом з міністром Меттісом, нашими військовослужбовцями і цивільними особами, які їх підтримують",- написала Уайт.
I am grateful for the opportunity provided by this administration to serve alongside Minister Mettis, our military and the civilians who support them,” White said.

Воєнне зґвалтування- зґвалтування та сексуальне насильство скоєні солдатами, іншими бійцями або цивільними особами під час збройного конфлікту або війни, або під час військової окупації.
War rapes are rapes committed by soldiers, other combatants, or civilians during armed conflict or war, or during military occupation.

Наявна державна статистика дає кількість порушених справ по ст. 127 в цілому, не розмежовуючи статистику на злочини, скоєні працівниками правоохоронних органів чи цивільними особами.
The present state statistics gives the total number of cases started after Article 127, not distinguishing among the crimes committed by law-enforcers and civil persons.

Проте більшість вбивств, швидше за все, здійснювалися без наказів, особливо, якщо йдеться про злочини, вчинені цивільними особами, для яких очевидним було те, що«лях» є смертельним ворогом, а його вбивство- це не гріх.
However, many murders were surely committed without orders, particularly those committed by civilians, for whom it was obvious that a“Lakh” was a mortal enemy, and murdering them was not a sin.

Терористи хочуть переробити світ, вони хочуть убивати християн і євреїв, вони хочуть убивати всіх американців, не розбираючи між військовими й цивільними особами, включаючи жінок і дітей".
The enemy's brutality: Its leadership"commands them to kill Christians and Jews, to kill all Americans, and make no distinction among military and civilians, including women and children.".

Обстріл КПП, розташованого всередині або поряд з районами, густо населеними цивільними особами, залпами Градів або іншими вибуховими снарядами з ефектом широкого ураження- це невибірковий напад, що порушує закони війни.
Targeting a checkpoint located in or next to areas heavily populated by civilians with salvos of Grad rockets or other explosive weapons with wide-area effect is an indiscriminate attack that violates the laws of war.

Двадцять років тому Міжнародний Комітет Червоного Хреста(МКЧХ) підрахував, що кожного року протипіхотні міни призводять до загибелі або каліцтва приблизно двадцяти тисяч людей, які є переважно цивільними особами.
Twenty years ago, the International Committee of the Red Cross(ICRC) estimated that approximately 20,000 people, mainly civilians, were maimed or killed each year due to anti-personnel landmines.

Говорять, що президент Джордж Буш не має стратегії виходу для виведення військ з Іраку, і критики стурбовані кількістю солдатів коаліції і цивільними особами Іраку, які отримали б в результаті травми або смерті.
President George W. Bush was said to have no exit strategy to remove troops from Iraq, and critics worried about the number of Coalition soldiers and Iraqi civilians who would suffer injury or death as a result.

У нашій останній доповіді щодо ситуації з правами людини в Україні ми закликаємо командування Операції об'єднаних сил забезпечити, аби військові формування укладали договори оренди з цивільними особами у випадку використання їхнього майна.
In our latest report on the human rights situation in Ukraine, we urged the Command of Joint Forces Operations to ensure that military formations conclude lease agreements with civilians when using their property.