Що таке ЦИВІЛЬНІ СПРАВИ Англійською - Англійська переклад

• civil cases
• civil matters
• civil proceedings
• civil action

Приклади вживання Цивільні справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інші цивільні справи.
Other civil matter.

Розглядати цивільні справи.
With civilian affairs.

Інші цивільні справи.
Other civil matters.

Кримінальні та цивільні справи;
Criminal and civil action;

Цивільні справи про відшкодування шкоди.
Civil action to recover damages.

Розглядали переважно цивільні справи.
She dealt mainly with civil matters.

Цивільні справи вельми різноманітні.
Civil matters are very very different.

Тут можуть виявитися деякі цивільні справи.
There may be a civil case here.

Цивільні справи розглядає суддя одноособово.
Civil matters are heard by a judge alone.

В яких судах розглядаються цивільні справи.
Which courts consider civil cases?

Цивільні справи про виключення майна з-під арешту;
Civil cases on the exclusion of property from arrest;

Ці суди повинні були розглядати тільки цивільні справи.
This court tried only civil matters.

Цивільні справи розглядаються, в так званих, загальних судах.
Civil cases are considered, in the so-called general courts.

Ці суди повинні були розглядати тільки цивільні справи.
These courts can only deal with civil matters.

Що стосується складу суду, то цивільні справи розглядаються:.
As regards to court staff the civil cases shall be considered:.

Також статті Акта не поширювалися на цивільні справи.
This Article also does not extend to civil proceedings.

Найважчі кримінальні та цивільні справи зарезервовані для Верховного суду.
The most serious criminal and civil matters are reserved for the Supreme Court.

Ці суди повинні були розглядати тільки цивільні справи.
All three courts were concerned with civil matters only.

І кримінальні, і цивільні справи можуть прийматися до провадження як районними судами, так і обласними судами;
Both criminal and civil case can start at either a district court or a regional court;

Проте, Верховний суд(Верховний суд) є найпотужнішим австрійський суд, що чує кримінальні та цивільні справи, які вичерпали всі інші маршрути.
However, the Oberster Gerichtshof(Supreme Court) is the most powerful Austrian court that hears criminal and civil cases which have exhausted all other routes.

Цивільні справи, спочатку розглядатися судами першої інстанції, а потім може перейти до апеляційних судів.
Civil cases are initially heard by the Courts of First Instance and then may proceed to the Courts of Appeal.

У районному(міському) суді цивільні справи і адміністративні справи розглядаються суддею одноособово.
(1) In the district(city) court, civil cases and administrative matters shall be examined by a judge sitting alone.

Цивільні справи щодо адмінісратівних правопорушень, ДТП, сімейних спорів і процедур розірвання шлюбу і т. п.;
Civil cases on administrative offenses, traffic accidents, family disputes and dissolution of marriage procedures, etc.;

Він також може вести кримінальні та цивільні справи в тих випадках, коли сторони погоджуються скористатися його послугами замість послуг окружного судді.
They may decide some criminal and civil trials when both parties agree to have the case heard by a magistrate judge instead of a district court judge.

Цивільні справи за законом розглядаються і вирішуються в період після 2-х місяців з дати подачі заяви, а світовими суддями- одного місяця.
Civil cases under the law are considered and resolved in the period after 2 months from the date of submission of the application, and by magistrates- one month.

До того ж, за статтею 11 Цивільного процесуального кодексу України суд міг розглядати цивільні справи не інакше як у межах заявлених сторонами вимог.
Moreover, under Article 11 of the Code of Civil Procedure a court could not consider civil cases other than within the claims made by the parties.

Такі суди розглядають не тільки цивільні справи,- до їх компетенції належать також кримінальні справи і справи про адміністративні правопорушення.
Such courts consider not only civil cases- their competence also includes criminal cases and cases about administrative offenses.

Більшість ігрових контрольних рад мають повноваження розглядати та вирішувати цивільні справи, що їх розглядає виконавчий орган, і тому їх вважають квазісудовими органами.
Most Gaming Control Boards have full authority to hear and decide civil cases brought before them by the enforcement body and thus are considered quasi-judicial bodies.

Хоча цивільні справи зазвичай стосуються приватних спорів між особами або організаціями, кримінальні справи, як правило, подаються урядом і вимагають покарання за злочини.
While civil cases usually involve private disputes between persons or organizations, criminal cases are usually filed by the government and seek punishment for offences.

Закон відносить до підсудності районних судів всі цивільні справи, переважна більшість кримінальних справ і ряд справ про адміністративні правопорушення.
The law attributes to the jurisdiction of rayon courts all civil cases, overwhelming majority of criminal cases and cases relating to administrative offences.