Приклади вживання Ця настанова Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця настанова стосується, насамперед, законодавства Союзу щодо:.
Угода про Європейський економічний простір, чинна з 1 січня 1994 року, охоплюєвсе гармонізаційне законодавство Союзу, до якого застосовується ця Настанова.
The Agreement on the European Economic Area, in force since 1 January 1994,covers all Union harmonisation legislation to which this Guide is applicable.Ця настанова пропонує кращі практичні поради щодо надання допомоги дорослим з аутизмом.
Ця настанова була розроблена з використанням процесу Програми громадської охорони здоров'я NICE.
Ця настанова представляє точку зору NICE, якої було досягнуто після ретельного розгляду наявних доказів.
This guidance represents the view of NICE, arrived at after careful consideration of the evidence available.Ця настанова також надає нові дані та оновлює оцінку технології NICE 76(2004 р.) і оцінку технології NICE 79(2004 р.).
This guidance also updates and replaces NICE technology appraisal 76(2004) and NICE technology appraisal 79(2004).Ця настанова також надає нові дані та оновлює оцінку технології NICE 76(2004 р.) і оцінку технології NICE 79(2004 р.).
This guidance also updates and replaces NICE technology appraisal 76(published March 2004) and NICE technology appraisal 79(published April 2004).Ця настанова охоплює культивування клітин/ферментацію, починаючи з того моменту, коли з банку клітин виймають флакон для використання у виробництві.
This guidance covers cell culture/fermentation from the point at which a vial of the cell bank is retrieved for use in manufacturing.Ця настанова рекомендується у вигляді набору професійних цілей, які повинні відповідати інтересам пацієнтів та інших зацікавлених сторін у фармацевтичному секторі.
This guidance is recommended as a set of professional goals to be met in the interest of the patients and other key stakeholders in the pharmaceutical sector.Хоча ця настанова застосовується, починаючи зі стадії культивування клітин/ферментації, попередні стадії(наприклад, створення банку клітин) слід здійснювати при належному контролі процесу.
While this guidance starts at the cell culture/fermentation step, prior steps(e.g., cell banking) should be performed under appropriate process controls.Ця Настанова покликана сприяти кращому розумінню правил Європейського Союзу щодо продукції та їх більш рівномірному і послідовному застосуванню в різних секторах і на всій території єдиного ринку.
This Guide is intended to contribute to a better understanding of EU product rules and to their more uniform and coherent application across different sectors and throughout the single market.Ця Настанова застосовується до держав-членів ЄС, але також до Ісландії, Ліхтенштейну та Норвегії, що підписали Угоду про Європейський економічний простір(ЄЕП), а також, у певних випадках, до Туреччини.
This Guide applies to the EU Member States but also to Iceland, Liechtenstein and Norway as signatories of the Agreement on the European Economic Area(EEA), as well as Turkey in certain cases.Ця настанова охоплює питання діагностики й менеджменту позаматкової вагітності та невиношування у жінок з такими ускладненнями, як біль і кровотечі у І триместрі вагітності(до 13 повних тижнів).
This guideline covers diagnosing and managing ectopic pregnancy and miscarriage in women with complications, such as pain and bleeding, in early pregnancy(that is, up to 13 completed weeks of pregnancy).Ця настанова має на меті описати способи, якими фармацевти можуть поліпшити доступ до медичної допомоги, зміцнення здоров'я та використання лікарських засобів від імені пацієнтів, яких вони обслуговують.
These guidelines are intended to provide a description of ways in which pharmacists can improve access to health care, health promotion and the use of medicines on behalf of the patients they serve.Ця настанова ґрунтується на статтях 84 та 85(b)(3) Директиви 2001/83/ЕС Європейського Парламенту та рішенні Ради ЄС від 6 листопада 2001 року щодо правил Співтовариства стосовно лікарських засобів для людини*(Директива 2001/83/ЕС).
The present guidelines are based on Articles 84 and 85b(3) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use(Directive 2001/83/EC).Ці настанови узгоджено з принципами управління якістю, наведеними в ISO 9000:2015.
This guidance is consistent with the quality management principles given in ISO 9000:2015.Низка рекомендацій у цій настанові була адаптована з рекомендацій інших клінічних настанов NICE.
Some recommendations in this guideline have been adapted from recommendations in other NICE clinical guidance.Країни-позичальники повинні в цілому дотримуватися цих настанов, щоб отримати фінансування.
Borrower nations must generally conform to these guidelines in order to qualify for financing.Походження всіх цих настанов йде від.
All proceeds from this event will go to.А яка з цих настанов охоплює злам і проникнення у мерію?
And which part of that guidance included breaking and entering at city hall?Проте він не прислухався до цієї настанови.
Didn't listen to that episode.Проте він не прислухався до цієї настанови.
And if they didn't listen to that episode.Крім того,ви можете додати Krita до«білого» списку за допомогою цих настанов.
Деякі з цих настанов можуть бути придатними не у всіх випадках і, отже, можуть бути більш прийнятними інші шляхи впровадження контролю.
Some of this guidance may not be suitable in all cases and so other ways of implementing the control may be more appropriate.Ніщо в цій настанові не повинно тлумачитися таким чином, щоб бути несумісним з дотриманням цих обов'язків.
Nothing in this guideline should be interpreted in a way that would be inconsistent with complying with those duties.Ці настанови, що будуть періодично переглядатися, також ставлять за мету підняти рівень злагодженості завдяки ефективному механізму управління.
This guidance, to be reviewed periodically, also aims to increase their coherence through an effective management mechanism.Низка рекомендацій у цій настанові була адаптована з рекомендацій інших клінічних настанов NICE.
A number of the recommendations in this guideline were adapted from recommendations in other NICEПЕРЕДМОВА-3 Передмова Ці настанови це переглянута редакція Звіту ОЕСР«Трансфертне ціноутворення та транснаціональні компанії»(1979).
These Guidelines are a revision of the OECD Report on Transfer Pricing and Multinational Enterprises(1979).
