Приклади вживання Цієї домовленості Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Після цієї домовленості.
And after that consistency.Minolta CL стає першим плодом цієї домовленості.
The Minolta CL is the first fruit of this agreement.Тому що страхові компанії роблять більше грошей з цієї домовленості.
Because insurance companies make more money out of this arrangement.Чесно кажучи, елементи цієї домовленості ще турбують мене.
To be honest, elements of this arrangement still trouble me.Статті 21 і 22 цієї Домовленості застосовуються mutatis mutandis до рішень арбітражу.
Articles 21 and 22 of this Understanding shall apply mutatis mutandis to arbitration awards.Кожна Сторона залишає за собою право вийти з цієї домовленості, якщо визнає, що її положення не виконуються.
Each Party reserves the right to withdraw from this agreement if it considers that the provisions are not met.Хоча ми не знаємо всіх деталей цієї домовленості, ФРС повинна забезпечити, щоб план захищав сім'ї, які розраховують на страхування.
While we do not know all the details of this arrangement, the Fed must ensure that the plan protects the families that count on insurance.Кожна Сторона залишає за собою право вийти з цієї домовленості, якщо визнає, що її положення не виконуються.
Each Side reserves the right to withdraw from this arrangement if they believe the terms have not been fulfilled.Відмова України розплачуватися по боргах або почати переговори з Росією про спільний контроль над трубопровідною мережею, безперечно,також був частиною цієї домовленості.
Ukraine 's refusal to pay its debts or negotiate joint control Припинення або закінчення строку дії цієї Домовленості не впливає на права чи обов'язки, визначені у цьому Додатку.
Termination or expiration of this Agreement shall not affect rights or obligations under Незважаючи на розпад Радянського Союзу,президент Борис Єльцин продовжував дотримуватися цієї домовленості, і перші винищувачі були доставлені в Китай 27 червня 1992 року.
Despite the collapse of the Soviet Union,President Boris Yeltsin continued to honor this arrangement, and the first fighters were delivered on June 27, 1992.У випадках, коли правила та процедури цієї Домовленості передбачають прийняття рішення ДСБ, він приймає таке рішення шляхом консенсусу.[1].
Where the rules and procedures of this Understanding provide for the DSB to take a decision, it shall do so by consensus.[15].Реалізація цієї домовленості дозволила б нинішньому турецькому керівництву зміцнити свої позиції перед майбутніми, в 2014 році, місцевими і президентськими виборами.
The implementation of this agreement would allow the current Turkish leadership to strengthen its position before the upcoming(in 2014) local and presidential elections.Зверніть увагу: MUM не отримує жодної вигоди або переваги від цієї домовленості, і ви можете обрати будь-якого кредитора, якого ви бажаєте.
Please note: MUM receives no benefit or advantage from this arrangement and you may choose any lender you wish.Цієї домовленості передувало перетворення еліт в потужні фінансово-промислові групи, тісно пов'язані з бюрократичним апаратом, політичними партіями та медіа.
This agreement was preceded by a transformation of elites into powerful financial-industrial groups that are closely linked to the bureaucratic apparatus, political parties and the mass media.Багато хто хотів, щоб ці переговори зазнали невдачі, без цієї домовленості, і щоб правила ЄС не застосовувалися до газопроводів із країн, які не є членами ЄС.
Many wanted to see these negotiations fail as, without this agreement, EU rules would not be applicable to gas pipelines from non-EU countries.За умови згоди пацієнта до цієї домовленості і впевнений, що будь-які питання про його/її медичної допомоги буде отримана відповідь, лікар може отримати згоду від члена сім'ї замість пацієнта.
Provided the patient consents to this arrangement and is assured that any questions about his/her medical care will be answered, the physician may seek consent from a family member in lieu of the patient.Будь ласка, зверніть увагу: MUM не отримує жодної вигоди або переваги від цієї домовленості, і ви можете вибрати будь-якого кредитора, якого ви бажаєте, включаючи кредиторів, які не входять до цього історичного списку.
Please note: MUM receives no benefit or advantage from this arrangement and you may choose any lender you wish including lenders not on Правила та процедури цієї Домовленості застосовуються при дотриманні таких спеціальних або додаткових правил та процедур про вирішення спорів, що містяться в охоплених угодах, які визначено у Доповненні 2 до цієї Домовленості. .
The rules and procedures of this Understanding shall apply subject to such special or additional rules and procedures on dispute settlement contained in the covered agreements as are identified in Appendix 2 to Ніщо в цій статті не зачіпає будь-яких зобов'язань або відповідальності цедентаза порушення якої-небудь домовленості, про яку говориться в пункті 2 цієї статті,однак інша сторона цієї домовленості не може розірвати первісного договору або до-говору поступки тільки на підставі цього порушення.
Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of any За час цієї домовленості лейбл випустив альбоми видатних панк-і рок-і рок-гуртів Лос-Анджелеса, зокрема це були Fear, The Blasters, L7 і Los Lobos, а також подібних панк- та гаражних рок-гуртів, таких як Rank and File з Остіна і Del Fuegos з Бостона.
During the time of this arrangement, the label released albums by prominent Los Angeles punk and rock and roll bands, including Fear, The Blasters, L7 and Los Lobos, as well as comparable punk and garage rock bands such as Austin's Rank and File and Boston's Del Fuegos.Коли і в тій мірі, наскільки така сторона вважатиме, а група експертів чи Апеляційний орган визначить, що справа стосується заходу, який не суперечить положенням охопленої угоди, до якої можуть бути застосовані положення пункту 1b статті XXIII ГАТТ 1994,застосовуються положення цієї Домовленості при дотриманні наступних умов:.
Where and to the extent that such party considers and a panel or the Appellate Body determines that a case concerns a measure that does not conflict with the provisions of a covered agreement to which the provisions of paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994 are applicable,the procedures in this Understanding shall apply, subject to the following:.Для цілей цієї Домовленості термін"інтелектуальна власність" включає основні положення зазначені у Статті 2 Конвенції про заснування Всесвітньої організації інтелектуальної власності, вчиненої у Стокгольмі 14 липня 1967 року, та може включати інші положення за згодою Сторін.
For purposes of this Agreement,“intellectual property“ shall mean the subject matter listed in Article 2 Ці домовленості дійсно не можуть підтримувати державну політику.
This arrangement is really not something that can support public policy.Ці домовленості допоможуть нам вийти на рівень позитивної рентабельності.
This agreement will help us take Linux to that same level of efficiency.Ця домовленість оформлена документально.
This arrangement is documented.Завдяки цій домовленості з Туреччиною ми зупинили потік із Сирії через Балкани.
Thanks to this agreement with Turkey, we stopped the flow from Syria through the Balkans.Проте, за словами дипломатів, цю домовленість досі не було повністю виконано.
However, according to diplomats, this arrangement has not been fully implemented yet.Гоббс назвав цю домовленість«суспільним договором».
Hobbes called this agreement the“social contract.”.
