Приклади вживання Часткового звільнення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повного або часткового звільнення від основного і додаткового покарань;
By fully or partially releasing them from primary and additional punishment;В обох доповідях зроблено висновок, що механізм часткового звільнення не працює належним чином, і тому його слід ретельно переглянути.
Both reports concluded that the arrangement of partial exemption did not work as intended and should therefore be thoroughly reviewed.Повного або часткового звільнення від основного і додаткового покарань;
Full or partial relief from the primary and unexecuted additional punishment;(c) диференціювати свої процедури та вимоги до документації з метою надання повного або часткового звільнення від увізних мит або податків;
(c) differentiating its procedures and documentation requirements to provide total or partial exemption from import duties or taxes;Повного або часткового звільнення від відбуття як основного, так і додаткового покарання;
By fully or partially releasing them from primary and additional punishment;На думку Уряду, єдиною життєздатною системою як для тих предметів, так і для предмета KRL,було надання часткового звільнення.
In the view of the Government, the only viable system both Заявники стверджували, що система часткового звільнення спричиняє труднощі і навантаження для батьків, що є підставою для дискримінації.
The applicants argued that the system of partial exemption entailed difficulties and burdens for the parents that gave rise to discrimination.Механізм часткового звільнення не працює для заявників, які випробовували цей вибір, і він не став для них практичних методом вирішення.
The partial exemption arrangement had not functioned for the applicants, who had tried this option but without it offering a practical remedy for them.Дозволяється застосування до цієї дати або всього стандарту, або часткового звільнення, викладеного у параграфах 25-27 для суб»єктів господарювання, зв«язаних з органами державної влади.
Earlier application is permitted, either (iii) часткового звільнення таких дивідендів, процентів або роялті від швейцарського податку, який у будь-якому випадку складається принаймні з вирахування податку, сплаченого в Україні з загальної суми дивідендів, процентів або роялті.
(iii) a partial exemption of such dividends or royalties from Swiss tax, in any case consisting at least of the deduction of the tax levied in the Hong Kong Special Administrative Region from the gross amount of the dividends or royalties.В деяких випадках, особливо стосовно заходів релігійного характеру,сфера часткового звільнення може бути суттєво зменшена за рахунок диференційованого навчання.
In certain instances, notably with regard to activities Зазвичай експортні премії виступають у формі повного або часткового звільнення фірм-експортерів від сплати тих чи інших податків, імпортних мит, повернення акцизних зборів або у вигляді прямого субсидування експорту.
Export subsidies are usually applied in the form of either full or partial exemption of exporting firms from payment of certain taxes, import duties, return of excise duties or in the form of direct export subsidies.Було б малоймовірним очікувати, що такі особи будуть утримуватися від здійснення цього права,наскільки режим часткового звільнення може створити проблеми для дітей, які відрізняються від тих, що можуть існувати при механізмі повного звільнення. .
Nor would it be implausible to expect that such persons would be deterred from exercising that right,insofar as a regime of partial exemption could create problems for children which are different from those that may be present in a total З урахуванням сказаного, Суд вважає, що система часткового звільнення здатна покласти на відповідних батьків важкий тягар, пов'язаний з ризиком неналежного висвітлення їхньої приватного життя, і що потенціальний конфлікт, імовірно, утримує їх від подання таких запитів.
In light Розмір та випадки обов'язкових продаж іноземної валюти,а також випадки повного або часткового звільнення юридичних та фізичних осіб від обов'язкового продажу іноземної валюти встановлюються Президентом.
Cases and size of obligatory sale of foreign currency andalso cases of full or partial exemption of legal persons and individual entrepreneurs from obligatory sale of foreign currency are established by the President of the Republic of Belarus.Суд, крім того, відмітив, що хоча заявники-батьки скаржилися відповідно до Конвенції, зокрема, на відсутність права на повне звільнення від предмета KRL(див. пункт 16 нижче),вони також оспорювали в Суді обмеження можливості та умови для отримання часткового звільнення.
The Court moreover observed that, while the applicant parents had complained under the Convention in particular about the absence of a right to full Друге питання, яке має розглядатися, полягає, таким чином, у тому, чи механізм часткового звільнення та інші засоби забезпечують«недискримінаційне звільнення або альтернативу, що врахує побажання батьків.
The second question to be examined thus is whether the partial exemption arrangements and other avenues provide‘for non-discriminatory У своєму наступному рішенні про прийнятність від 14 лютого 2006 року Суд постановив, що під час розгляду питання відносно повного звільнення згадані межі даної справи, які витікають із рішення від 26 жовтня 2004 року,не заважали йому розглядати загальні аспекти механізму часткового звільнення, особливо в контексті скарги батьків за статтею 14 Конвенції.
In its subsequent decision on admissibility of 14 February 2006 the Court held that, in its examination of the issue regarding full Це включає, inter alia, заміну виразу«релігійні заходи»(у колишній статті2-4(4)) на слово«заходи», і розширення підстав для часткового звільнення також на заходи, які батьки, з огляду на їхню власну релігію або життєву філософію, сприймають як образливі або зневажливі(на додаток до тих, які вони сприймають як практикування іншої релігії або навернення до іншої життєвої філософії).
This included, inter alia, replacing the expression“religious activities”(in former section 2-4(4))with the word“activities” and extending the ground for partial exemption to cover also activities that the parents, from the point of view of their own religion or philosophy of life, perceived as being offensive or insulting(in addition to those that they perceived as amounting to the practice of another religion or adherence to another philosophy of life).У зв'язку з цим Суд нагадує, що, як зазначено у рішенні про прийнятність від 14 лютого 2006 року, обмеження обсягу справи, котре витікає із рішення від 26 жовтня 2004 року, яке проголосило частину заяви неприйнятною,не перешкоджає розгляду загальних моментів механізму часткового звільнення під час розгляду скарги стосовно відмови у повному звільненні(див. вище параграф 8).
In this regard the Court reiterates that, as pointed out in its admissibility decision of 14 February 2006, the limitations on the scope of the case that followed from the decision of 26 October 2004 declaring parts of the application inadmissible donot prevent it from considering the general aspects of the partial exemption arrangement in its examination of the complaint regarding the refusal of full exemption(see paragraph 8 above).На практиці, часткове звільнення застосовується лише до батьків-нехристиян.
In practice, the partial exemption application procedure would apply to non-Christian parents only.Законом відповідно до сучасної європейської практики додатково вводиться часткове звільнення для наступних осіб, а саме:.
The law, in accordance with modern European practice, additionally introduces a partial exemption for further persons, namely:.З аргументації батьків, дозвіл тільки на часткове звільнення від цих предметів є також дискримінаційним.
In the reasoning of the parents, allowing for only partial exemption from these subjects as well would be discriminatory.Якщо суб'єкт господарювання застосовує або весь стандарт, або таке часткове звільнення до періоду, що розпочався до 1 січня 2011 р., то він розкриває цей факт.
If an entity applies either the whole Standard or that partial exemption for a period beginning before 1 January 2011, it shall disclose that fact.Часткове звільнення горища від накопиченого сміття та приведення в порядок внутрішнього двору будинку на вул. Незалежності, 5;
Partial exemption from the attics of accumulated waste and remediation of the courtyard house on the street. Independence, 5;(b) обставини, що обґрунтовують часткове звільнення або часткову відміну також існують в іншій відповідній державі-члені.
(b) the circumstances that justify the partial exemption or Основним правилом Міністерства є те, що коли батьки подали заяву прозвільнення від заходів, які є явно релігійними, то має надаватися звільнення( часткове звільнення).
The Ministry's basic rule is that when parents apply for an(ііі) Зробити положення про часткове звільнення у чинній статті 2-4(4) предметом окремого положення, забезпечити, щоб механізм звільнення достатньо враховував права батьків і необхідність захисту меншин;
(iii) making the provision on partial exemption in current section 2-4(4) the subject of a separate provision, ensuring that the Крім того, положення про часткове звільнення у статті 2-4(4) були виокремленні в нову статтю 2-3А, з деякими уточнюючими доповненнями і змінами.
Moreover, the provisions on partial exemption in section 2-4(4) were moved to a new and separate section 2-3A, with some clarifying additions and changes.
