Що таке PARTIAL EXEMPTION Українською - Українська переклад

• часткове звільнення
• часткового звільнення

Приклади вживання Partial exemption Англійська мовою та їх переклад на Українською

In practice, the partial exemption application procedure would apply to non-Christian parents only.
На практиці, часткове звільнення застосовується лише до батьків-нехристиян.

The law, in accordance with modern European practice, additionally introduces a partial exemption for further persons, namely:.
Законом відповідно до сучасної європейської практики додатково вводиться часткове звільнення для наступних осіб, а саме:.

To request partial exemption, parents must send written notification to the school.
Щоб подати прохання про часткове звільнення, батьки повинні відправити письмове повідомлення до школи.

(c) differentiating its procedures and documentation requirements to provide total or partial exemption from import duties or taxes;
(c) диференціювати свої процедури та вимоги до документації з метою надання повного або часткового звільнення від увізних мит або податків;

Partial exemption from the attics of accumulated waste and remediation of the courtyard house on the street. Independence, 5;
Часткове звільнення горища від накопиченого сміття та приведення в порядок внутрішнього двору будинку на вул. Незалежності, 5;

In the reasoning of the parents, allowing for only partial exemption from these subjects as well would be discriminatory.
З аргументації батьків, дозвіл тільки на часткове звільнення від цих предметів є також дискримінаційним.

The partial exemption arrangement had not functioned for the applicants, who had tried this option but without it offering a practical remedy for them.
Механізм часткового звільнення не працює для заявників, які випробовували цей вибір, і він не став для них практичних методом вирішення.

If an entity applies either the whole Standard or that partial exemption for a period beginning before 1 January 2011, it shall disclose that fact.
Якщо суб'єкт господарювання застосовує або весь стандарт, або таке часткове звільнення до періоду, що розпочався до 1 січня 2011 р., то він розкриває цей факт.

The Ministry's basic rule is that when parents apply for an exemption from activities that are clearly religious, exemption(partial exemption) shall be granted.
Основним правилом Міністерства є те, що коли батьки подали заяву про звільнення від заходів, які є явно релігійними, то має надаватися звільнення(часткове звільнення).

(b) the circumstances that justify the partial exemption or partial derogation also exist in the other Member State concerned.
(b) обставини, що обґрунтовують часткове звільнення або часткову відміну також існують в іншій відповідній державі-члені.

Degrees at Bradford provide students with vocationally relevant knowledge and understanding, and, depending on modules taken, they will qualify for partial exemption from Association of Chartered.
Ступені в Бредфорді надають студентам професійно-відповідні знання та розуміння, і в залежності від прийнятих модулів вони можуть претендувати на часткове звільнення від Асоціації дипломованих.

Moreover, the provisions on partial exemption in section 2-4(4) were moved to a new and separate section 2-3A, with some clarifying additions and changes.
Крім того, положення про часткове звільнення у статті 2-4(4) були виокремленні в нову статтю 2-3А, з деякими уточнюючими доповненнями і змінами.

The Government disputed the contention that requiring parents to request exemption from particular elements of the KRL subject(partial exemption) amounted to discrimination in violation of Article 14.
Уряд оскаржував твердження про те, що вимога, аби батьки просили про звільнення від окремих елементів предмета KRL(часткове звільнення), є рівносильною дискримінації, що порушує статтю 14.

Export subsidies are usually applied in the form of either full or partial exemption of exporting firms from payment of certain taxes, import duties, return of excise duties or in the form of direct export subsidies.
Зазвичай експортні премії виступають у формі повного або часткового звільнення фірм-експортерів від сплати тих чи інших податків, імпортних мит, повернення акцизних зборів або у вигляді прямого субсидування експорту.

Even though the parents might not have an obligation to state formally their own personal conviction, it was likely that this would become revealed in the reasons that they provided in order to obtain a partial exemption.
Навіть незважаючи на те, що батьки не зобов'язані заявляти офіційно про їхні особисті переконання, цілком імовірно, що це буде виявлено в причинах, які вони подають для того, щоб отримати часткове звільнення.

Goods allowed for outward processing may be re- imported with total or partial exemption from import duties and taxes in accordance with the Member's laws and regulations.
Товари, щодо яких дозволено здійснення переробки поза межами митної території, можуть бути реімпортовані із повним або частковим звільненням від ввізного мита і податків відповідно до законів та підзаконних нормативно-правових актів члена.

However, in the Court's view, this distinction between activity and knowledge must not only have been complicated to operate in practice but also seems likely to have substantially diminished the effectiveness of the right to a partial exemption as such.
Однак, на думку Суду, ця відмінність між діяльністю і знаннями є не лише складною при застосуванні на практиці, але також, імовірно, суттєво знижує ефективність права на часткове звільнення як такого.

Cases and size of obligatory sale of foreign currency and also cases of full or partial exemption of legal persons and individual entrepreneurs from obligatory sale of foreign currency are established by the President of the Republic of Belarus.
Розмір та випадки обов'язкових продаж іноземної валюти, а також випадки повного або часткового звільнення юридичних та фізичних осіб від обов'язкового продажу іноземної валюти встановлюються Президентом.

(iii) a partial exemption of such dividends or royalties from Swiss tax, in any case consisting at least of the deduction of the tax levied in the Hong Kong Special Administrative Region from the gross amount of the dividends or royalties.
(iii) часткового звільнення таких дивідендів, процентів або роялті від швейцарського податку, який у будь-якому випадку складається принаймні з вирахування податку, сплаченого в Україні з загальної суми дивідендів, процентів або роялті.

This being the case, the applicants had no option other than to demand full exemption, but had been denied this and had to comply with a partial exemption arrangement that did not operate in a manner that satisfied their rights.
У цьому випадку, заявники не мали іншого вибору, як подати заяву про повне звільнення, але їм було відмовлено у цьому, і довелося погодитися на часткове звільнення, яке не втілюється таким чином, аби поважати їхні права.

The second question to be examined thus is whether the partial exemption arrangements and other avenues provide‘for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents or guardians.'.
Друге питання, яке має розглядатися, полягає, таким чином, у тому, чи механізм часткового звільнення та інші засоби забезпечують«недискримінаційне звільнення або альтернативу, що врахує побажання батьків.

IAS 24 was revised in 2009 by(a) simplifying the definition of a related party, clarifying its intended meaning and eliminating inconsistencies and by(b) providing a partial exemption from the disclosure requirements for government-related entities.
МСБО(IAS) 24 був переглянутий в 2009 році, внаслідок чого:(а) було спрощене визначення пов'язаної сторони та уточнено його значення, а також усунені суперечності і(б) було надане часткове звільнення від застосування вимог до надання інформації для державних компаній.

(iii) making the provision on partial exemption in current section 2-4(4) the subject of a separate provision, ensuring that the exemption arrangement take sufficient account of the parents' rights and the need to protect minorities;
(ііі) Зробити положення про часткове звільнення у чинній статті 2-4(4) предметом окремого положення, забезпечити, щоб механізм звільнення достатньо враховував права батьків і необхідність захисту меншин;

The question then arises whether the imbalance highlighted above could be said to have been brought to a level acceptable under Article 2 of Protocol No. 1 by the possibility for pupils to request partial exemption from the KRL subject under section 2-4(4) of the Education Act 1998.
Тоді виникає питання, чи можна сказати, що дисбаланс, відмічений вище, доведений до рівня, прийнятного за статтею 2 Протоколу № 1, щоб учні мали можливість просити про часткове звільнення від предмета KRL, відповідно до статті 2-4(4) Закону про освіту 1998 року.

In addition, the inconveniences resulting from the general aspects of the exercise of the right to partial exemption meant that non-Christian parents were faced with a greater burden than Christian parents, who had no reason for seeking an exemption from the KRL subject, which was designed in accordance with the premises of the majority.
Крім того, незручності, що витікають із загальних аспектів здійснення права на часткове звільнення, означають, що батьки-нехристияни стикаються з важчим тягарем, ніж батьки-християни, які не мають підстав для звільнення від предмета KRL, який був розроблений відповідно до посилань більшості.

The Court moreover observed that, while the applicant parents had complained under the Convention in particular about the absence of a right to full exemption from the KRL subject(see paragraph 16 below), they had also challenged before the Court the limited possibilities and the modalities for obtaining partial exemption.
Суд, крім того, відмітив, що хоча заявники-батьки скаржилися відповідно до Конвенції, зокрема, на відсутність права на повне звільнення від предмета KRL(див. пункт 16 нижче), вони також оспорювали в Суді обмеження можливості та умови для отримання часткового звільнення.

Therefore, the Norwegian Humanist Association, or parents who did not want their children to participate in the KRL subject despite the partial exemption clause, were at liberty to avoid the problem by establishing alternative schools, either on their own or in cooperation with others of the same conviction.
Таким чином, Норвезька асоціація гуманістів, або батьки, які не хочуть, щоб їхні діти вивчали предмет KRL, незважаючи на положення про часткове звільнення, мають свободу уникнути цієї проблеми шляхом створення альтернативних шкіл або самостійно, або у співпраці з іншими, що мають такі ж переконання.