Що таке ЧАСТО МІСТЯТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• often contain
• often found

Приклади вживання Часто містяться Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наприклад, статистика, цифри й дані часто містяться в Excel-таблицях.
For instance, statistics, figures and data often appear in Excel spreadsheets.

За їх словами, сьогодні в пиві часто містяться невластиві його класичним рецептом інгредієнти.
According to them, today in beer often contains not characteristic of his classic recipe ingredients.

Різні терміни саамської та норвезької мови визначають різні типи озер і часто містяться в топонімах:.
Various Sami and Norwegian language terms distinguish different types of lake, and often feature in place names:.

За їхніми словами, зараз у пиві часто містяться невластиві його класичним рецептурам інгредієнти.
According to them, today in beer often contains not characteristic of his classic recipe ingredients.

У твітах також часто містяться фотографії, так само як у постах в Instagram і Flickr, які теж можуть містити корисну інформацію.
Tweets also often contain photographs- as do Instagram and Flickr posts- which can carry useful information.

Проблема: залізо і марганець, які часто містяться в грунтових водах, надають воді каламутний або іржавий вигляд.
Problem: Iron and manganese, often found in ground water supplies, give water a cloudy or rusty appearance.

Тигри-альбіноси часто містяться в домашніх розплідниках, будучи на зразок домашнього вихованця(зрозуміло, що домашньою таку тварину назвати все ж таки не можна).
Tigers Albino often found in home nurseries, representing a sort of pet(it is clear that home is a pet name still can not).

Хоча омари та інші продукти з морської їжі часто містяться в меню, практично все імпортується з США або Канада.
While lobster and other seafoods are often featured on the menu, virtually everything is imported from the US or Canada.

Метою такої розсилки є збір eлектронних адрес: після численних пересилок«усім знайомим» у тексті такого листа часто містяться e-mail усіх, кому він був надісланий раніше.
After numerous forwards to"all acquaintances” such letter usually contains all email addresses to whom it has been sent earlier.

На Вашому ПК, зовнішньому жорсткому диску або пристрої USB("флешка") часто містяться документи, які, на Вашу думку, не повинні потрапити до рук сторонніх людей.
Your PC, external hard disk or USB drive often contain documents that you would not want to end up in the wrong hands.

Оскільки в товарах цієї групи часто містяться агресивні складові, то поверхня етикетки повинна бути надійно захищена від пошкодження.
Considering that the products of this group often contain aggressive components, the surface of the label must be securely protected from damage.

Перевіривши посуд з алюмінію у десяти країнах, вони встановили, що у такому посуді часто містяться металеві домішки, що чинять негативний вплив на орагани.
Checking dishes made of aluminum in ten countries, they found that in such dishes often contain metallic impurities that have a negative effect on the organs.

Утилізування вітамінів з препаратів і збагачених ними продуктів не нижче, а вище, ніж«натуральних» вітамінів, що так часто містяться в продуктах у зв'язаній формі.
The utilization of vitamins from preparations and enriched products is not lower, but higher than“natural” vitamins, often found in products in a bound form.

Тому на них часто містяться кругленькі ікони Благовіщення Пресвятої Богородиці і чотирьох святих євангелістів- вони благовістять про Боголюдину Христа.
Therefore on them are often placed the rounded icons of the Annunciation of the Most Holy Theotokos and the four holy Evangelists- proclaiming the good news of the God-Man Christ.

Упаковані солодощі, які нерідко покриті декоративною глазур'ю або навіть без неї, бувають дуже смачними, але в них часто містяться солоні насичені жири, цукор і консерванти, багаті натрієм.
Packed sweets, which are often covered with decorative glaze or even without it, are very tasty, but they often contain salty saturated fats, sugar and preservatives, rich in sodium.

У книгах і статтях, написаних науковцями і розрахованих на широку аудиторію, часто містяться подібного роду домисли- і ми купуємо їх, тому що нас вразили знання і красномовство автора.
Books and articles for popular audiences by pundits and scientists often contain this kind of rampant speculation, and we buy them because we are impressed by the writer's expertise and rhetorical talent.

На сьогоднішній день найбільш важливі докази злочину часто містяться у технологічних пристроях, тому для ефективного реагування на такі злочини, вкрай важливо, щоб кожен правоохоронець мав відповідні навички та знання».
Nowadays, technologies often contain the most important evidence of a crime and to effectively address such crimes it is essential for every police officer to possess the respective expertise and skills.”.

Якщо пошукати в Інтернеті місця розстрілів, а потім проїхатися Центральною чи Західною Україною, можна побачити, що на цих місцях часто містяться написи про розстріляних«радянських громадян»,«радянських солдатів».
If you look for execution sites on the Internet and then drive through central and western Ukraine, you can see that these sites often feature inscriptions about“Soviet citizens,” or“Soviet soldiers” who were executed.

Офіційно чиновники ОБСЄ, як і раніше, стверджують, що обидві сторони українського конфлікту відповідальні за порушення перемир'я, хоча в їхніх звітах часто містяться підказки, що говорять, хто відповідальний за конкретний інцидент.
Publicly, OSCE officials maintain that both sides in the Ukraine conflict are responsible for cease-fire violations, though their reports often provide clues to show who's responsible for a given incident.

Ліки від кашлю та застуди часто міститься алкоголь- іноді до 25%!
Over-the-counter cough medicines and cold remedies often contain alcohol- as much as 25% of the preparation!

У захисних кремах часто міститися також різноманітні рослинні екстракти та олії, віск і так далі.
The protective creams often contain a variety of plant extracts and oils, waxes and so on.

Кумарин часто міститься у штучних замінниках ванілі, незважаючи на те, що він був заборонений як харчова добавка в багатьох країнах із середини 20 століття.
Coumarin is often found in artificial vanilla substitutes, despite having been banned as a food additive in numerous countries since the mid-20th century.

У сверхобработанних продуктах часто міститься багато насичених жирів і шкідливого холестерину, а також трансжири- модифіковані рослинні масла і так звані природні трансжири, які утворюються в молоці та м'ясі тварин.
The super-processed foods often contain a lot of saturated fats and harmful cholesterol, as well as transieties- modified vegetable oils and so-called natural transieties, which are formed in milk and meat of animals.

Він входить неодмінним компонентом до складу«глянцю» для дражування кондитерських виробів і часто міститься в мастилах, наприклад, для котлів і тазів, в які наливається карамельна маса, і для карамельних формуючих машин;
He is an essential part of the"gloss" for panning and confections often found in lubricants, such as boilers and basins, in which the mass is filled with caramel, caramel and molding machines;

Ця шкала самозвіту, що часто міститься в анкетах, є одним з найчастотніших інструментів в психології, і, таким чином, важливо, щоб вона була ретельно побудована, надійна та достовірна.
These self-report scales, which are usually presented in questionnaire form, are one of the most used instruments in psychology, and thus it is important that the measures be constructed carefully, while also being reliable and valid.

У нього виникли проблеми з електронною поштою на робочому місці, оскільки його посада, спеціаліст із програмного забезпечення(software specialist), містила підрядок«cialis», що є назвою препарату для лікування еректильної дисфункції, реклама якого часто міститься у спамних листах.
Separately he had problems with his workplace email because his job title, software specialist, contained the substring Cialis, an erectile dysfunction medication commonly included in spam e-mails.

Для декого хімічний андростенон пахне як ваніль; для інших він пахне як важка сеча, на превеликий жаль, бо андростенон часто міститься у таких смачних продуктах, як свинина.
For some people, the chemical androstenone smells like vanilla; to others, it smells like sweaty urine, which is unfortunate because androstenone is commonly found in tasty things like pork.

Всього було знайдено близько 200 таких об'єктів, і в них часто містилися залишки голок, цвяхів, нігтів, волосся і навіть сечі.
About 200 of these objects have been found, and they often contained some combination of pins, needles, nails, fingernails, hair, and even urine.

Але якщо його їсти занадто багато, то це може бути шкідливим, оскільки в шоколаді часто міститься велика кількість цукру і жирів.
So while there's no harm in allowing yourself chocolate now and again, eating too much might be harmful because it often contains a lot of sugar and fat.