Приклади вживання Чинне законодавство Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Юрисдикція та чинне законодавство.
JURISDICTION AND APPLICABLE LAW.Чинне законодавство не дозволяє їм багато речей робити.
Their whole schtick is not allowing you to do many things.Найкращою гарантією є чинне законодавство Російської Федерації.
Давайте розберемося у ситуації й для початку зазирнемо в чинне законодавство.
Let us make it clear and turn, at first, to the legislation.Шведський провайдер Bahnhof каже, що чинне законодавство має явні недоліки.
Clerk's office suggests legislation has serious flaws.
Люди також перекладають
Ми діємо тільки тими інструментами, які нам надає чинне законодавство.
We use only those instruments that are given to us by the current legislation.Ми не збираємо інформацію, яку чинне законодавство забороняє збирати.
We do not collect information that is prohibited by applicable law.Удосконалюють чинне законодавство України у ролі Народних депутатів.
Work to improve the applicable law of Ukraine as members of Ми не збираємо інформацію, яку чинне законодавство забороняє збирати.
We do not collect information that the applicable law prohibits to collect.Привести чинне законодавство з інтелектуальної власності у відповідність до європейського.
To bring the effective legislation on intellectual property in line with European laws;Потрібно ретельно вивчити чинне законодавство і механізм проведення торгів.
Need to carefully examine existing legislation and mechanism of competitive bidding.Тому все чинне законодавство слід поетапно«обнулити» і замінити шляхом кодифікації.
Therefore, the entire existing legislation should be gradually"reset" and replaced by means of codification.Порушувати права третіх осіб та/або порушувати будь-яке чинне законодавство чи умови використання;
Violate the rights of third parties and/or violate any applicable legislation or terms of use;Com, чинне законодавство, аж до сприяння в слідчій діяльності правоохоронних органів.
Com believes violates applicable laws, including cooperation with any Для ясності слід зазначити, що чинне законодавство також може вимагати опрацювання даних іншого типу як вразливих персональних даних.
For avoidance of doubt, it is noted that applicable law may require other kind of data to also be treated as Sensitive Personal Data.Чинне законодавство не враховує соціальні чинники або встановлює мінімальні стандарти для наступних рад.
The current legislation does not take into account social factors or set minimum standards for councils to follow.Інший приклад- це українська конституція та чинне законодавство: значна його частина високо оцінюється міжнародними експертами в області права.
Another example is the Ukraine Constitution and effective legislation- the bulk of it is highly assessed by international law experts.На жаль, чинне законодавство України передбачає отримання житла такими дітьми лише за місцем їх походження.
Unfortunately, the effective legislation of Ukraine stipulates that such children may be housed only in the places of their origin.Нація ухвалить на референдумі Основний закон, і після цього все чинне законодавство буде приведено у відповідність до Конституції.
The nation willadopt the basic Він поважає чинне законодавство будь-якої країни, але в професійних питаннях керується тільки думкою своїх колег.
While recognizing the existing laws of every country, in professional matters he/she adopts the opinion of the colleagues only.Ці люди, більшість з яких пенсіонери, зареєстровані як ВПО, оскільки чинне законодавство пов'язує виплати соціальної допомоги та пенсій до статусу ВПО.
These people, most of them pensioners, have registered as IDPs since existing laws link payments of benefits and pensions to the IDP status.Байєр поважає чинне законодавство, включаючи міжнародні закони, і вимагає того ж від своїх співробітників і партнерів по бізнесу.
PMG Group respects applicable law, including international На прохання прем'єр-міністра я брав відпустку у зв'язку з тим, що чинне законодавство не передбачає відсторонення міністра внутрішніх справ",- пояснив міністр.
I went on vacation at the prime minister's request, because current law doesn't foresee the interior minister's suspension[from duty],” he said.Проте, якщо тільки цього не вимагає чинне законодавство, зазвичай у вас не буде можливості відмовитися від обробки ваших персональних даних у наступних випадках.
However, and unless otherwise provided in applicable law, you may generally not opt out of the processing of your personal data.Хоча чинне законодавство Китаю не можуть бути розділені довільним правило, це надмірно спростити, щоб описати її як систему верховенства закону.
Although current law of China cannot be categorised by arbitrary rule, it is over-simplifying to describe it as a system of rule of У законодавчих текстах про будівництво промислових підприємствчи проведення громадських або приватних робіт має враховуватися чинне законодавство у сфері збереження спадщини.
Planning Ми проаналізували чинне законодавство і розробили законопроекти, які повинні врятувати тисячі життів»,- говорить Лана Сінічкіна, партнер АО Arzinger.
We reviewed the existing legislation and propose to make the necessary changes in the laws that will save thousands of lives»,- says Lana Sinichkyna, Partner of LF«Arzinger».Концепція антикорупційного суду в Українівикликала найгарячіші дебати наприкінці цього політичного сезону, хоча чинне законодавство вже передбачає утворення Вищого антикорупційного суду.
The concept of an anticorruption court in Ukraine is one of thehottest debates of the fall political season, though existing legislation already provides for the formation of a Supreme Anti-Corruption Court.Однак чинне законодавство не дозволяє ввозити такі зразки навіть для оцінки аналізу можливості розробки генеричного препарату при діючому патенті на оригінальний препарат.
However, the existing legislation does not allow importing such samples even to assess the analysis of the possibility of developing a generic drug under the current patent for the original drug.
