Що таке ЧИННОГО РЕЖИМУ Англійською - Англійська переклад

• of the current regime

Приклади вживання Чинного режиму Українська мовою та їх переклад на Англійською

За однією з версій, Росгвардия створюється для охорони чинного режиму і особисто Путіна.
According to one version, Regardie created to protect the current regime and Putin personally.

Черговий розпуск парламенту в листопаді 1935 року показав всю слабкість чинного режиму.
The next dissolution of the parliament in November 1935 showed the entire weakness of the current regime.

Киви, кінець чинного режиму неминучий, однак поставити крапку в цьому питанні повинні українці 21 квітня.
Kyva, the end of the current regime is inevitable, but the Ukrainians must put an end to this issue on April 21.

Це буде дуже важкий період, який закінчується відстороненням чинного режиму від влади і перезаснування Росії.
It will be a very difficult period, which ended with the ouster of the current regime from power and re-established Russia.

Люди відчувають, що курс чинного режиму веде в нікуди, верхівка не має бачення розвитку держави на майбутні 5- 10 років.
People feel that the current regime leads to nowhere; the elite see no trends of the state development for the next 5-10 years.

Такими особами(які захопили й утримують заручників, в основному, з числа супротивників чинного режиму) є:.
Such persons(having seized and detained hostages who are mainly representatives of the opposition to the current regime) therefore include:.

І«Троцький» став спробою підкріпити протест Росії проти будь-яких викликів для чинного режиму, а також проти критики з боку Заходу.
And“Trotsky” is an attempt to advance Russia's opposition to any effort to challenge existing regimes and the country's criticism of Western decadence.

Сотні людей, а згодом уся свідома нація, повстали проти чинного режиму президента-втікача в надії змінити державу на краще.
Hundreds of people, and over time, all conscious nation, rebelled against the current regime of the President-the fugitive hoping to change government for the better.

Після подібних витівок були офіційно заборонені збори і протести, а ті, хто підтримував подібні акції, каралися, як порушники чинного режиму.
After such antics, meetings and protests were officially banned, and those who supported such actions were punished as violators of the current regime.

Наш осуд чинного режиму в Росії стосується російського народу тільки тією мірою, якою він підтримує злочинні дії свого керівництва.
Condemnation of the regime in Russia for the Russian people only to the extent that it supports criminal actions of its leadership.

Мета даних дій очевидна- заткнути рота всім непідконтрольним і незалежним ЗМІ, змусити замовкнути критиків чинного режиму.
The purpose of these actions is obvious- to silence all uncontrolled and independent media, as well as the critics of the current regime.

А це може забезпечити лише перехідний уряд, до складу якого увійдуть як представники чинного режиму, так і представники опозиції разом з талібами.
And this can only be ensured by a transitional government, which will include both, current regime's and opposition's members, along with the Taliban.

Верховний лідер Ірану Алі Хаменеї у своєму зверненні взагалі звинуватив США та Захід у підбурюванні іранців на виступи проти чинного режиму.
Supreme Leader Ali Khamenei, in his statement, accused the United States and the West of incitement of Iranians to oppose the regime.

Наш осуд чинного режиму в Росії стосується російського народу тільки тією мірою, якою він підтримує злочинні дії свого керівництва.
Our condemnation of the current regime in Russia involves the Russian people only to the extent that they support the criminal acts of their leaders.

Отже, в якомусь найглибшому сенсі навряд чи можна говорити про втрату леґітимности чинного режиму: радше про суттєве(що прямує до критичного) зменшення його підтримки з боку виборців.
In a somewhat profound sense, then, we can hardly talk of the current regime's loss of legitimacy, but rather about a significant(verging on critical) decline in voter support.

Це і змушує його вдаватися до пропагандистських рішень і не поступатися в переговорах, щоб уникнути звинувачень з боку іранської опозиції в здачі національних інтересів на користь Заходу і не допустити виникнення передумов до відсторонення чинного режиму.
This makes him take propaganda decisions and to hold his ground in negotiations in order to avoid being accused by the Iranian opposition of betraying national interests in favor of the West and to prevent the occurrence of prerequisites for the overthrow of the current regime.

Тільки аналіз діяльності державної корпорації«Ростех», яка є однією з економічних основ чинного режиму, свідчить, що вона не має цілком ринкового вигляду.
The analysis of the activities of the State Corporation“Rostech”(one of the economic foundations of the current regime) alone, shows that it is not entirely market-oriented.

Опозиціонер назвав три пункти цинічного плану влади щодо збереження чинного режиму і продовження тих антилюдських соціальних експериментів, які вона проводить останні чотири роки.
The oppositionist described three points of the cynical plan of the authorities on the preservation of the current regime and the continue of those anti-human social experiments that it has been conducting for the last four years.

Таким чином, згідно з міжнародними нормами, особи, захоплені силовими структурами України в період громадянських протестів проти чинного режиму, звільнення яких обумовлюється виконанням тих чи інших вимог з боку державних органів України, мають статус заручників, а посадові особи України, які беруть участь у їх захопленні та утриманні- статус терористів, які вчинили і продовжують здійснювати особливо тяжкий злочин.
Hence, in accordance with international norms, those captured by the security forces of Ukraine during the civil protests against the current regime, whose release is contingent on the fulfilment of certain requirements by the state authorities of Ukraine, have the status of hostages; and Ukrainian officials involved in capturing and detaining those people have the status of terrorists who have committed and continue to commit serious crimes.

Це ті, які зазнали поразки на останніх виборах або ж не були допущені до них чинним режимом.
These are those who were defeated in the last elections or were not admitted to them by the current regime.

Така ситуація яскраво свідчить, що чинний режим не спроможний впоратися з ситуацією, за якої народні протести набрали системного характеру і будуть повторюватись та посилюватися у майбутньому.
This situation clearly shows that the ruling regime is not able to cope with the situation in which national protests have gained a systemic character and will be repeated and strengthened in the future.

Багато з тих масових демонстрацій та форм опору, свідками яких ми стали в останні кілька місяців, не лише виробляють простір появи, а захоплюють вже встановлений простір, пронизаний існуючою владою, намагаючись розітнути зв'язок між публічним простором, міським майданом та чинним режимом.
It is not only that many of the massive demonstrations and modes of resistance we have seen in the last months produce a space of appearance, they also seize upon an already established space permeated by existing power, seeking to sever the relation between the public space, the public square, and the existing regime.

Багато з тих масових демонстрацій та форм опору, свідками яких ми стали в останні кілька місяців, не лише виробляють простір появи, а захоплюють вже встановлений простір, пронизаний існуючою владою, намагаючись розітнути зв'язок між публічним простором, міським майданом та чинним режимом.
Many of the massive demonstrations and modes of resistance we have seen in the last months not only produce a space of appearance, they seize upon an already established space permeated by existing power, seeking to sever the relations between the public space, the public square, and the existing regime.

Чинний режим поступово консервується.
The current regime is gradually preserved.

Чинний режим більше не приховує своє справжнє обличчя.
This regime can now no longer conceal its true face.

При цьому учасники формувань заявляли, що вони не захищають чинний режим Януковича, але вважають неприпустимим його повалення силовими методами, бо така практика, на їх думку, може призвести до непередбачуваних наслідків.
Along with this, participants of these groups stated that they don't defend current regime of Victor Yanukovich, but find it unacceptable to overthrow regime with forces; such practice, in their opinion, could lead to unpredictable consequences.

Чинний режим санкцій не зміг стримати Росію від втручання у проміжні вибори 2018 року»,- повідомив сенатор-республіканець Ліндсі Грехам.
The current sanctions regime has failed to deter Russia from meddling in the upcoming 2018 midterm elections,” said Republican Senator Lindsey Graham”.

Кремль глибоко переконаний, що таємна мета Заходу- підбурити народ і спричинити так звану кольорову революцію, щоб зруйнувати нинішній конституційний лад Росії та скинути чинний режим.
The Kremlin is deeply convinced that the West's secret goal is to foment and trigger the so-called‘Color Revolution' aimed at disrupting the current Russian constitutional order and toppling the regime.