Приклади вживання Чинні закони Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чинні закони- ось єдиний можливий етичний стандарт: що є, те і добре.
The existing laws are the only possible standards of goodness: what is, is good.І це те, що роблю я: застосовую чинні закони, часто незастосовувані на практиці, і опрацьовую їх таким чином, щоб вони приносили користь моїм клієнтам.
And that's what I do: I use existing laws, often unused Чинні закони вимагають, щоб деякі дані або повідомлення, які ми вам надсилаємо, були оформлені у письмовому вигляді.
The current legislation demands that some of the information or notifications that we send you are in written form.To, ви погоджуєтеся виконувати ці умови надання послуг, всі чинні закони та правила, і погоджуєтеся з тим, що ви несете відповідальність за дотримання відповідних місцевих законів. .
To, you are agreeing to be bound by these terms of service, all applicable laws and regulations, and agree that you are responsible for compliance with any Поважати чинні закони у сфері свободи слова, а законодавчі новації погоджувати з журналістською спільнотою і медіа в ході проведення широких консультацій.
Respect current laws in the field of freedom of expression; legislative innovations must be agreed with the journalistic community and the media within broad consultations.Записування голосових або відеодзвінків без згоди(якщо її вимагають чинні закони та норми(Ви несете одноосібну відповідальність за дотримання всіх чинних законів і норм у відповідних юрисдикціях)).
To record audio orvideo communications without consent if such consent is required by applicable laws and regulations(You are solely responsible for ensuring compliance with all Чинні закони про фінансування виборів надто суворі: всі визнають, що їх не можна застосовувати, і Україна в жодному разі не дотримується верховенства права.
The current laws on election financing are too severe so that everybody recognizes that they cannot be applied, and Ukraine does not apply the rule of Окрім можливості управляти через постанови та скасовувати чинні закони, уряду також буде дозволено використовувати армію, захоплювати або забороняти ЗМІ, конфісковувати фінанси неурядових організацій і забороняти контакти з іноземцями.
Besides being able to rule by decree and to override existing laws, the government would also be allowed to deploy the army, to seize or ban media outlets, confiscate the funds of NGOs, and forbid contacts with foreign nationals.Якщо чинні закони та нормативні акти не дозволяють повною мірою пустити в дію виключення з відповідальності та обмеження для непрямих або випадкових збитків, всі вищенаведені обмеження та виключення не можуть бути застосовані до Користувача.
If effective laws and normal acts do not allow exclusion of liability and limitations to the full extent for indirect or casual damages, all above-stated limitations and exclusions shall not be applied to the User.Продавець зобов'язується не виставляти на продаж товари, які порушують чинні закони або права третіх осіб(включаючи авторські та інші права на інтелектуальну власність) і самостійно відповідає перед такими особами в разі їх порушення.
The Seller shall not to place the goods for sale, which violate existing laws or the rights of third parties(including copyright and other intellectual property rights) and is individually liable to such persons in the event of its violation.Крім того, деякі чинні закони в багатьох країнах обмежують(або навіть забороняють у деяких інстанціях) можливість компанії ТОВ«Сандоз Україна» надавати інформацію та/або безпосередні відповіді на питання пацієнтів щодо медичних продуктів.
In addition, current regulations in many countries limit(or even prohibit in some instances) the ability of Alcon Canada Inc. to provide information and/or to respond directly to patient questions regarding its prescription products.Будь-який захист, чи то фізичний, політичний чи той, що забезпечується шляхом створення безпечних умов, повиненґрунтуватися на принципі верховенства права та має бути спрямований на те, щоб зробити чинні закони практично корисними у важких умовах.
Any protection activity, be it physical, political or through the establishment of a protective environment,must be based on the rule of Учасник(Продавець) зобов'язується не розміщувати Товарні пропозиції та пропозиції послуг,які порушують чинні закони або права третіх осіб(включаючи авторські та інші права на інтелектуальну власність) і самостійно відповідає перед такими особами в разі їх порушення.
The participant(Seller) undertakes not to place Commodity offers andoffers of services which break current laws or the rights of the third parties(including author's and other rights for intellectual property) and independently answers to such persons in case of their violation.Остаточне рішення має заявити основну інформацію, такі як ідентифікація арбітрів, ідентифікація сторін і їх законних представників, умови арбітражної угоди, основа юрисдикції трибуналу,місце арбітражу, чинні закони по суті, а також порядок і мову судочинства.
A final award should state basic information, such as the identification of the arbitrators, the identification of the parties and their legal representatives, the terms of the arbitration agreement, the basis of jurisdiction of the tribunal,the place of the arbitration, the applicable laws to the merits and the procedure and the language of the proceedings.У 2006 році було розпочато кампанію щодо збору одного мільйон підписів на підтримку зміни дискримінаційних законів проти жінок в Ірані та реформування сімейних законів, задля звернення до Парламенту з проханням переглянути та реформувати чинні закони, які дискримінують жінки.
One Million Signatures for the Repeal Не порушувати будь-яких чинних законів та норм.
Not to break any applicable laws and regulations.Деякі положення вступають у суперечність із чинними законами.
Some provisions clash with current laws.З цієї маси ініціатив лише 11,8% стали чинними законами.
Of this mass of initiatives,only 11.8% have become current laws.Особливо складним єпередусім узгодження змісту підзаконних актів з чинними законами.
It is especially difficult toagree the content of subordinate legislative acts with current laws.У відповідності з чинними законами та правилами, співпрацювати у будь-якому правовому розслідуванні та для задоволення правоохоронних державних запитів.
O Comply with applicable laws and regulations, co-operate in any legal investigation and meet enforceable governmental requests.Ви завжди несете відповідальність за дотримання положень чинних законів і нормативних актів, а також рекламної політики Google щодо всіх місць показу оголошень.
You're always responsible for ensuring that you comply with all applicable laws and regulations, in addition to Google's advertising policies, for all of the locations where your ads are showing.Ми дотримуємося всіх чинних законів і правила про захист персональних даних і будемо співпрацювати з державними органами, відповідальними за захист персональних даних.
We will observe all current laws and rules about personal data protection and we will cooperate with the government bodies responsible for personal data protection.Політика P& G передбачає дотримання всіх чинних законів, правил і положень, що стосуються лобіювання або спроб вплинути на державних службовців.
Lobbying P&G policy is to comply with all applicable laws, rules and regulations relating to lobbying or attempting to influence government officials.Проект передбачає зміни до 22 чинних законів, його спрямували до інших державних установ на погодження.
The draft amendments to 22 existing laws, it made for other government agencies for approval.У своїй діяльності науково-дослідний центр керується Конституцією та чинними законами України, підзаконними нормативно-правовими актами, Статутом університету, Положенням про центр.
In its activities,the research center is guided by the Constitution and current laws of Ukraine, by-laws, statute of the university, the Regulations about the Center.Компанія Google вимагає від рекламодавців дотримання всіх чинних законів і постанов усіх країн, на які націлено їхню рекламу.
Google requires that advertisers comply with all applicable laws and regulations in all countries that their ads are targeting.Наскільки це узгоджується з чинними законами і правилами, Ви також погоджуєтеся і згоду на функціональні і інформаційні практики нинішнього і майбутніх служб.
As far as it is consistent with applicable laws and regulations, you also agree and consent to functionalities and information practices of the present and future Services.Цей намір сторін,що будь-яка неоднозначність при цьому HIPAA BAA тлумачаться узгоджено з метою дотримання чинних законів.
It is the parties' intent that any ambiguity under this HIPAA BAAbe interpreted consistently with the intent to comply with applicable laws.
