Що таке ЧЛЕНАМ АЛЬЯНСУ Англійською - Англійська переклад

• allies

Приклади вживання Членам альянсу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Масштаб і незворотність загрози членам Альянсу;
The extent and imminence of danger to Alliance members;

Членам Альянсу також потрібно бути здатними«битись завтра».
Allies also need to be able to‘fight tomorrow'.

Катар запропонував членам альянсу НАТО у використання свою авіабазу Аль-Удейд.
Qatar has offered NATO Allies use of its Al Udeid Airbase.

Необхідна також міжвідомча координація, яка забезпечить членам Альянсу більше стійкості для функціонування в часи кризи або конфлікту.
Cross-government coordination is also needed to make Allies more resilient to function in times of a crisis or conflict.

Вона залишає членам Альянсу багато«можливостей викрутитись» і є амбіцією, яка виходить далеко за рамки уваги більшості політиків.
It leaves Allies with plenty of‘wiggle room' and presents an ambition that goes well beyond the attention span of most politicians.

Нові домовленості дозволяють іншим членам Альянсу приєднуватись до програми, забезпечуючи збільшення цього флоту до восьми літаків.
The new agreement allows other Allies to join the programme with the provision to enlarge the fleet to up to eight aircraft.

Я не вважаю ситуацію в Лівії такою, що безпосередньо загрожує НАТО чи членам Альянсу, але звичайно, можуть бути негативні наслідки.
I do not consider the situation in Libya a direct threat to NATO or NATO Allies, but, of course, there may be negative repercussions.

Коли я приїхала сюди вперше, він допомагав членам Альянсу зрозуміти, що НАТО має свою нішу в рамках міжнародної відповіді на тероризм.
When I first arrived, he was helping Allies understand there was a niche for NATO in the international response to terrorism.

Членам Альянсу буде передано докладний перелік необхідних матеріально-технічних засобів для забезпечення подальшої безпеки військових складів.
NATO members will be given the detailed list of necessary material and technical resourced to insure further security of military storages.

Для досягнення цієї мети тим членам Альянсу, які не мають своїх власних сил забезпечення патрулювання повітряного простору, допомагають інші.
In order to achieve this goal, those Allies that do not have the necessary Air Policing assets of their own are assisted by others.

Ми організовуємо бізнес-семінари і тренінги, допомагаючи членам Альянсу отримати оперативну інформацію про експорт на новий ринок.
We organise business workshops and training sessions helping Alliance members to gain an operational understanding of exports to a new market.

Вважаю, що Україна бореться за мир і безпеку в усій Європі, адже Росія загрожує Україні, Європейському Союзу, членам Альянсу.
I believe that today Ukraine fights for peace and security in Europe, as Russia threatens Ukraine, the European Union and the members of the Alliance.

Партизани надавали шпигунські послуги членам Альянсу, здійснили деякі саботажні операції та допомагали повалити режим Пібуна в 1944 році.
The partisans provided espionage services to the Allies, performed some sabotage activities, and helped engineer Phibun's downfall in 1944.

Небезпека і нестабільність в Афганістані дестабілізує регіон і створює сприятливі умови для розмноження терористичних груп, які загрожують членам Альянсу і їх партнерам.
Insecurity and instability in Afghanistan would destabilise the region and provide fertile ground for terrorist groups, posing a threat to Allies and partners.

Партизани надавали шпигунські послуги членам Альянсу, здійснили деякі саботажні операції та допомагали повалити режим Пібуна в 1944 році.
The partisans provided invaluable espionage services for the Allies, as well as performing some sabotage, and in 1944 helped engineer Phibun's downfall.

Проте членам Альянсу необхідно зважати на те, що у світі після Договору ЯССД відповідь на виклики, які кидає Росія, може змусити їх піти далі, ніж вони воліли б.
However, the Allies have to take into account the fact that, in the post-INF Treaty world, addressing the challenges posed by Russia may force them to go further than they would prefer to go.

НАТО фактично підтримує цей процес, пропонуючи членам Альянсу можливість об'єднувати ресурси і придбати ці засоби спільно, що додає ефективності і спрощує процедури.
NATO is actually facilitating this process by offering to Allies the opportunity to pool resources and procure capabilities jointly, which adds efficiency and simplifies procedures.

Проект LBDM надає членам Альянсу можливість придбати боєприпаси для зброї наземного базування, в тому числі міни для мінометів, артилерійські снаряди, реактивні снаряди і ракети набагато дешевше і гнучкіше.
The LBDM project allows Allies to acquire land munitions, including mortars, artillery shells, rockets, and missiles, in a more cost-effective and flexible way.

Рада НАТО-Росія збиралась шість разів з квітня 2016 року, що надало членам Альянсу можливість відкрито обговорити з Росією питання військової активності, прозорості і зниження ризику.
The NATO-Russia Council has met six times since April 2016, providing opportunities for the Allies to openly discuss with Russia issues related to military activities, transparency and risk reduction.

У підсумку- членам Альянсу необхідно адаптуватися постійно, бо нові слабкі місця і загрози з'являються як з боку недержавних дійових осіб, таких як так звана«Ісламська держава», так і, не в меншій мірі, з боку держав, таких як Росія.
In conclusion, Allies need to adapt constantly as new vulnerabilities and threats emerge from non-state actors such as so-called Islamic State, as much as from state actors like Russia.

В цьому контексті вимоги до сил і засобів стримування і оборони Альянсу були істотно послаблені, що надало членам альянсу НАТО і їхнім колишнім супротивникам можливість скористатись перевагами нового і мирного середовища безпеки.
In this context, the requirements for a credible NATO deterrence and defence posture were significantly lowered, allowing NATO Allies and their former adversaries to benefit from a new and peaceful security environment.

Членам Альянсу доведеться продовжувати переоцінку своїх колективних поглядів на небезпеки і ризики, спричинені російськими системами середнього радіуса дії в контексті постійних зусиль Москви, спрямованих на їх розкол.
The Allies will have to continue to re-evaluate their collective assessment of the threats and risks posed by Russia's intermediate-range systems, in the context of Moscow's constant efforts to divide them.

Ці можливості також можуть бути запропоновані членам Альянсу на підтримку планування на випадок надзвичайних ситуацій цивільного характеру і захисту життєво важливої інфраструктури, особливо в світлі боротьби проти тероризму, на їх прохання.
These capabilities may also be offered to Allies in support of civil emergency planning and the protection of critical infrastructure, particularly as it may relate to counter-terrorism, as requested.

Членам Альянсу також необхідно продовжувати відмовляти Росії в її намаганнях замінити імпровізованою і вибірковою«прозорістю» існуючі міжнародні зобов'язання щодо справжніх заходів з розбудови довіри і безпеки, які можна перевірити.
Allies will also need to continue to reject Russian attempts to substitute improvised and selective“transparency” in place of its existing international obligations to genuine, verifiable confidence and security building measures.

І нарешті, намагаючись не відставати від змін в цій сфері, членам Альянсу може бути корисно постійно здійснювати оцінювання можливого подальшого розвитку співпраці з промисловістю- як щодо обміну інформацією, так і щодо придбання технологій.
Finally, when seeking to keep pace with change in this domain, Allies might see benefit in continuing to evaluate how collaboration with industry might evolve- both how it shares information and how it procures technologies.

Це означає, що членам Альянсу потрібно провести ретельну оцінку ризиків для своїх комунікаційних систем внаслідок кіберзагроз, а також внаслідок володіння, контролю і прямих інвестицій з боку іноземців»,- зазначив він.
It means that Allies should conduct a thorough assessment of the risks to communications systems associated with cyber threats, as well as the consequences of foreign ownership, control or direct investment,” he added.

Тому часто їх не можна стримати за допомогою перешкоджання або надійною загрозою покарання у відповідь(наприклад, членам Альянсу ніколи не спало б на думку помститись Росії за напад у Солсбері, здійснивши на її території атаку за допомогою нервово-паралітичної речовини).
Because in many cases they cannot be deterred by denial, nor by a credible threat of punishment(e.g. Allies would never consider unleashing a nerve agent attack in Russia in retaliation for Salisbury).

Надати, індивідуально або колективно, за доцільністю і згідно з власними можливостями, підтримку членам Альянсу та іншим державам, які є або можуть стати об'єктом підвищеної терористичної загрози внаслідок їхньої підтримки зусиль із боротьби з тероризмом;
Provide, individually or collectively, as appropriate and according to their capabilities, assistance to Allies and other states which are or may be subject to increased terrorist threats as a result of their support for the campaign against terrorism;

Вона пройшла шлях від включення цього питання до своєї індивідуальної програми партнерської співпраці, через презентації членам Альянсу про місцеву ситуацію з безпекою, до великого проекту Центру врегулювання криз іПрограми удосконалення військової освіти(DEEP).
It has progressed from flagging the issue in its individual partnership cooperation programme, via presentations to Allies of the local security situation, to a major project for a Crisis Management Centre and a Defence Education Enhancement Programme(DEEP).