Що таке ЧІТКИЙ НАМІР Англійською - Англійська переклад

• clear intention
• a clear intent

Приклади вживання Чіткий намір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми мали чіткий намір повернутися.
We had a clear intention to return.

Або принаймні, прийняли рішення і маєте чіткий намір.
But at least you bought some and have good intentions.

Мати чіткий намір підтримувати іноземне місце проживання;
Have a clear intent to maintain a foreign residence;

І я була рада почути, що міністр МВС має чіткий намір це зупинити»,- зауважила вона.
And I was glad to hear that the Interior Minister has a clear intention to stop this,” she said.

Ми вже маємо чіткий намір з боку оператора № 1 морських портів у світі компанії Hutchison Ports прийти у порт«Чорноморськ».
We already have a clear intention from the world№1 port operator Hutchison Ports come to the port"Chornomorsk".

Правильні навігаційні запити мають чіткий намір, і якщо ваш сайт не є на увазі користувача, ваш сайт буде непомітно.
The right navigational queries have a clear intent and if your site is not that in mind of a user, your site will be unnoticed.

Незважаючи на непрості часи, які переживає сьогодні Україна, ми зберігаємо чіткий намір реалізувати цей важливий для країни проект.
Despite the difficult times in today's Ukraine, we have a clear intention to implement this nationally important project.

Одним із підсумків візиту Дірка Алборна є наш чіткий намір спільно працювати над розробкою цих нових технологій- саме про це і говорить підписаний сьогодні Меморандум.
One of the results of Dirk Ahlborn's visit is our intention to work together to develop these new technologies- this about what todays signed Memorandum is.

Манера, в якій вони були ізольовані впродовж їх еволюції, показує чіткий намір, щоб вони розвивалися повністю відокремлено від інших груп.
The manner in which they were isolated during their evolution, shows a distinct intention for them to develop completely separated from other groups.

Одним з підсумків цього візиту є наше чіткий намір спільно працювати над розробкою цих технологій",- сказав в ході церемонії підписання міністр інфраструктури Володимир Омелян.
One of the outcomes of this visit is our explicit intention to work together on the development of these technologies”,- said during the signing ceremony, the Minister of infrastructure Vladimir Omelian.

Таке набуття(приєднання) передбачає здійснення окупації відповідної території та чіткий намір здійснювати таку окупацію постійно(corpus et animus).
Annexation presupposes the effective occupation of the territory in question and the clear intention to appropriate it permanently(corpus et animus).

Я наполягаю лише на тому, щоб існував чіткий намір, виражений через прозоре, колективно розроблене визначення, у такий спосіб, що коли б ми досягли справедливого міста, ми розпізнали його, коли б побачили його.
I only insist that there be clear intention, expressed through a clear and collectively developed definition, so that when we achieve the just city, we will know it when we see it.

Незважаючи на те, що наразі обсяг виробництва свиней в ЄС нижчий, ніж у попередні роки, чіткий намір відновити стадо найближчим часом можна побачити в цінах на поросят, які за останні 12 місяців виросли з 20 до 35 євро.
Although the EU pig production is lower than in previous years, a clear intention to rebuild the herd in the near future can be seen in the piglet prices which have grown from €20 to €35 in the last 12 months, according to a Genesus global report.

У своєму листі сенатори звинуватили адміністрацію в неможливості зробити все можливе, щоб стримати будь-яке майбутнє втручання в іноземні вибори та висловили стурбованість тим, що політика адміністрації Трампа щодо Росії«не повністю відображає чіткий намір Конгресу, описаний в законодавстві".
In their letter, the 20 senators accused the administration of failing to do everything possible to deter any future foreign election interference and expressed"concern" that its policies on Russia"do not fully reflect the clear congressional intent described in the legislation.".

За результатами зустрічі глави делегацій підписали Спільну заяву, в якій визначено чіткий намір відповідних держав вживати заходів для реального зміцнення економічного співробітництва держав-членів та збільшення обсягів товарообігу.
On the outcomes of the meeting, the Heads of Delegations signed a Joint Statement setting out the clear intention of the States concerned to take steps to ensure the strengthening of the economic cooperation of the Member States and increase the turnover between the States.

Через більш, ніж 30 років після відходу в якості конкурента з Формули 1(1985) бренд повертається з чітким наміром заявити про себе.
More than 30 years after withdrawing as a competitor from Formula 1(1985), the brand is returning with the clear intention to make its mark.

Проте вважається, що є випадки, коли злий очей відбувається саме"ненавмисно"(без чіткого наміри).
However, it is believed that there are cases in which the evil eye occurs precisely"unintentionally"(without a clear intention).

Якщо ми вирішили, що необхідно застосувати збройні сили в даній ситуації, ми повинні це робити щиро і з чітким наміром перемогти.
If we decide it is necessary to put combat troops into a given situation, we should do so wholeheartedly, and with the clear intention of winning.

Похід за покупками не супроводжується необхідністю або чітким наміром придбати що-небудь певне;
Shopping is not accompanied by the need or a clear intention to purchase something definite;

Найбільш підготовленими, скажімо так, з найбільш чіткими намірами були єпископи Франції, Німеччини, Бельгії та Нідерландів, так званий«Рейнський альянс».
The most prepared, let us say, those with the clearest ideas, were the French, German, Belgian and Dutch episcopates, the so-called"Rhine alliance".

Смертний гріх може бути здійснено тільки якщо людина в її повній розумовій працездатності має чіткі наміри, і коли він або вона знає, що те, що вони роблять- неправильно.
A mortal sin can only be committed when a person, in their full mental capacity, has clear intentions, when he or she knows that what they are doing is wrong.

З часом я визначив, що оптимальні умови для створення творчого, інноваційного середовища- це: чіткі наміри, мета й пристрасть, це робота над чимось, що є більшим за тебе самого.
Over time, I have come to identify the optimal conditions for these types of creative and innovative environments are clear intent, purpose and passion: this is working on something bigger than ourselves.

VindiTek було засновано у 2014 році як команду досвідчених спеціалістів з чітким наміром побудувати у Львові компанію європейського зразка, що надаватиме своїм клієнтам високоякісні послуги зі створення онлайн-продуктів з використанням найновіших технологій та урахуванням вимог ринку.
VindiTek was founded in 2014 as a team of professionals with a clear goal to build a company with the European approach to work in order to provide its clients with high-level online products development services using cutting edge technologies and taking into account specific market needs.

Після цього відбулась практична сесія з Павлом Шереметою, який зазначив, що ця програма є для нього дуже особливою не лише через надихаючу локацію та можливість вивчити детальніше важливі історичні події:«Сюди я їхав з чітким наміром за межами Києва та Львова продумати стратегічні ходи для бізнесу, яким я керую».
A practical session with Pavlo Sheremeta took place afterwards. Sheremeta explained that this program is very special to him not only because of inspiring location and an opportunity for a more thorough study of important historical events.“I came here with a firm intention of working out strategic steps for the business that I manage, while being away from Lviv and Kyiv”.

Для язичників, магія та заклинання- це акти цілеспрямованої молитви з чітким наміром.
For Pagans, magic and spell casting are the acts of focused prayer with intention.

Мова не про те, що Росія та Захід не мають чітких намірів в Європі.
It is not about Russia and the West being unclear about their intentions in Europe.

Після цієї дискусії подальше обговорення стає у пряму залежність від чіткого наміру підписати(угоду).
After that further discussion is conditioned on clear commitment to sign.

З найбільш чіткими намірами були єпископи Франції, Німеччини, Бельгії та Нідерландів, так званий«Рейнський альянс».
Among the bishops of the whole world, those who had the most definite intentions from the start were the episcopates of France, Germany, Belgium, Holland, what was called the“Rhenish alliance.”.

Не маючи чітких намірів, юнак несподівано знов постає перед матір'ю своєї новонародженої доньки у лікарні після того, як вона не бачила його кілька місяців.
After several months of absence and without a clear motivation, an adolescent suddenly reappears in a hospital to meet up again with the mother of his newly born daughter.

Це змусило нас задуматися, що людина з силньою мотивацією та чіткими намірами тренуватися, може бачити фінішну пряму ближче, аніж людина менш мотивована.
That led us to think that maybe people with strong motivations and strong goals to exercise might actually see the finish line as closer than people who have weaker motivations.