Приклади вживання Шановні громадяни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шановні громадяни Росії!
Dear citizens of Russia!ЦК висловлює впевненість, що"шановні громадяни" не дозволять польським панам нав'язати свою волю російському народу.
It expressed certainty that"the respected citizens" would not allow the Polish"pans"(landlords) to impose their will on the Russian people.Шановні громадяни Росії!
Greetings, citizens of Russia!А це, шановні громадяни, залежить лише від нас….
Шановні громадяни Казахстану!
І якщо ви, шановні громадяни Росії, не можете якось прискорити цей процес- то заткніться і не відсвічуйте.
And if you, dear citizens of Russia, they can somehow speed up the process, then shut up and Shine.Шановні громадяни Казахстану!
Dear citizens of Kazakhstan!Шановні громадяни Казахстану!
Beloved peoples of Kazakhstan!Шановні громадяни Казахстану!
Шановні громадяни Казахстану!
Dear fellow people of Kazakhstan!Шановні громадяни Казахстану!
Distinguished people of Kazakhstan!Шановні громадяни Казахстану!
Dear Fellow Citizens of Kazakhstan!Шановні громадяни Російської Федерації!
Dear guests of the Russian Federation!Шановні громадяни Республіки Молдова!
Dear citizens of the Republic of Moldova!Шановні громадяни Російської Федерації!
Dear citizens of the Russian Federation!Шановні громадяни будьте обережні з вогнем.
Please, folks, be careful with fire.Шановні громадяни єврейської національності!
Dear citizens of Jewish nationality!Шановні громадяни єврейської національності!
Respected citizens of Jewish nationality!Шановні громадяни Росії! Дорогі друзі.
Dear citizens of Russia! Шановні громадяни, будь-ласка слідкуйте за своїм здоров'ям.
Dear friend, please make sure you look after your health.Шановні громадяни, будьте обережними в спілкуванні з незнайомими людьми.
Шановні громадяни, представники медіа, експертної та бізнес-спільноти, міжнародних організацій!
Dear citizens and representatives of the media, the expert and business community, and international organizations!Шановні громадяни, доводимо до Вашого відому, що звернення, в яких використовується ненормативна лексика та образливі фрази не будуть розглядатися та будуть видалені з розділу«питання- відповіді».
Dear Citizens, Please be aware that addresses, using profanity and insulting phrases will not be considered and will be removed from the section"question- answer".Шановні громадяни, якщо Ви стали свідками даної дорожньо-транспортної пригоди або Вам відомо місце знаходження автомобіля чи водія, який міг бути причетним до даної пригоди, просимо повідомити про це у правоохоронні органи.
Dear citizens, if you witnessed this accident or if you know the location of the vehicle or the driver, who could be involved in this incident, please report it to law enforcement authorities.Шановні громадяни Донецької Народної Республіки, з метою правового інформування, Апарат Уповноваженого з прав людини в Донецькій Народній Республіці надає роз'яснення основних термінів, понять, встановленого розміру мита по сплаті збору і порядку звільнення від його сплати відповідно до Закону Донецької Народної Республіки від 20 березня 2015 року № 26-IHC«Про судовий збір» та внесеними до нього змінами та доповненнями.
Dear citizens of the Donetsk People's Republic, in the view to raise legal awareness the DPR Ombudsman's Office provides you with clarifications on basic terms and notions, the established fee and the procedure for its exemption established by the Law of the Donetsk People's Republic of 20 March 2015 No. 26-INS“On Court Fees” as amended and supplemented.Шановній громадяни України!
Містер Коксман- зразковий сім'янин і шановний громадянин, розмірене життя якого закінчується, коли наркоторговці вбивають його сина.
Mr. Coxman is Квітня ЦК РКП(б) звертається з закликом захищати Радянську Республіку не тільки до"робітників і селян",але і до"шановних громадян Росії".
On April 29 the party's Central Committee appealed not only to the workers and peasants butto"the respected citizens of Russia" to defend the Soviet Republic.Шановні підприємці та громадяни України, будьте пильні!
