Приклади вживання Шенгенську Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разом ці країни утворюють Шенгенську зону.
До того ж, студенти отримують Шенгенську візу, що дозволяє, окрім Франції, побачити ще 25 країн.
In addition, students receive a Schengen visa, which allows, in addition to France, to see another 25 countries.З 2007 року Мальта входить в Шенгенську зону.
Since 2007, Malta has been a member of the Schengen Visa Zone.Перевірте тут для повного списку країн, в даний час в Шенгенську зону.
Швейцарія є членом ООН з 2002 року, входить в Шенгенську угоду з 2004 року.
Switzerland is a member of the UN since 2002, is part of the Schengen Agreement in 2004.
Люди також перекладають
Українцям не доведеться більше платити за Шенгенську візу.
Безумовно, прийняття Болгарії в Шенгенську зону буде дуже гарною подією для ринку нерухомості.
Undoubtedly, Насправді, перебуваючи в Європі і маючи в паспорті національну візу або шенгенську, складно відчути різницю.
In fact,being in Europe and having in the passport a national visa or a Schengen visa, it is difficult to feel the difference.Чекати інформації про умови включення Болгарії в Шенгенську зону доведеться як мінімум до липня 2011 року.
Wait for information about the conditions the inclusion of Bulgaria into the Schengen zone will have until at least July 2011.Тому при в'їзді на територію країни коженіноземний громадянин зобов'язаний показати на кордоні свою шенгенську візу.
Therefore, when entering the territory of the country every foreigncitizen is obliged to show at the border of a Schengen visa.Поки не можна однозначно сказати,чи буде заявникам складніше отримати Шенгенську візу, ніж національну болгарську.
While we can not definitelysay whether the applicants more difficult to obtain a Schengen visa, than the national Bulgarian.Однак в обох випадках кримчанам"слід звертатися по шенгенську візу в консульства країн ЄС, розташовані в Україні, а не в Росії".
In both cases, their application for a Schengen visa must be presented to EU Member States consulates in Ukraine, not in Russia.Денний контрольний період не прив'язаний до календарних дат ізалежить від дати вашого в'їзду на Шенгенську територію.
Додатові документи можуть попросити, наприклад, в посольстві Італії,адже отримати шенгенську візу там складніше, аніж в посольстві Польщі.
Add documents can ask, for example, at the Embassy of Italy,because to get a Schengen visa harder there than at the Polish Embassy.Прописка в анексованому Криму нині не дає можливості проводити валютні платежі через систему SWIFT чиотримати шенгенську та багато інших віз.
Residence in the annexed Crimea currently does not allow foreign currency payments via SWIFT orobtain a Schengen and many other visas.Примітка: Для того, щоб мати можливість отримати шенгенську візу для учасників, яким вона може знадобитися, ми не можемо продовжити термін подачі заявок на участь.
Note: In order to be able to obtain a Schengen visa for participants who may need it, we cannot extend the deadline.Підписали шенгенську угоду, але залишили паспортний контроль- і тому знаходяться поза шенгенської зони- Великобританія і Ірландія.
They signed the Schengen agreement, but left passport control- and therefore are outside Листопада 2013 Олег Панькевич: Українці, які хочуть отримати шенгенську візу, досі стикаються упередженням та абсурдними вимогами консульств.
November 6 2013 Oleh Pankevych: Ukrainians who want to get Shengen visa have been still facing prejudice and absurd demands of consulates.Якщо ми хочемо посилити захист наших зовнішніх кордонів,ми мусимо негайно відкрити Шенгенську зону вільного пересування для Болгарії та Румунії.
If we want to strengthen Це означає, що пасажири з українськими паспортами повинні мати Шенгенську візу або біометричний паспорт для здійснення пересадки на рейс, який вилітає до Канади.
Meaning that passengers holding Ukrainian passports must present a Schengen visa or З річного звіту спецслужби стало відомо,що російським пропагандистам на 5 років заборонили в'їзд в Шенгенську зону через“релігійну дискримінацію”.
Annual report of the security services became known that the Russian propagandists for5 years was denied entry to the Schengen area because of"religious discrimination".Чи застосовується заборона в'їзду в Шенгенську зону також стосовно керівництва інших організацій, щодо яких польська влада має фінансові сумніви?
Are prohibitions of entry into the Schengen area also issued in the case of executive members of any other organisations if the Polish authorities happen to have doubts regarding their finances?Андорра також зберігає прикордонний контроль, залишаючись за межами Шенгенської зони, хоча громадяни, які мають шенгенську візу зазвичай без першкод в'їжджають на її територію.
Andorra also maintains its border controls by staying outside of Після прийняття Москвою низки необхідних законів та виконання підготовчих положень громадяни Росії моглиб отримати право на безвізовий в'їзд у Шенгенську зону.
After Moscow's adoption of a number of necessary laws and implementation of preparatory regulations, Russian citizens could, in a first step,be granted the right to travel visa-free within the Schengen Area.Приєднавшись до трьох держав- членам Бенілюксу, ці п'ять країн підписали Шенгенську угоду 14 червня 1985 для поступового переходу до вільного пересування людей і товарів між ними.
Joined by the three member states of Benelux, these five countries signed the Schengen Agreement, on June 14, 1985, for the purpose of gradually establishing free movement of persons and goods between them.Якщо ви подаєте радість на шенгенську візу для поїздки в Угорщину для ділових цілей, як правило, необхідно включити й лист-запрошення від угорської бізнес партії та лист від свого місцевого роботодавця із зазначенням своїх обов'язків в Угорщині.
If applying for a Schengen visa to travel to Norway for business purposes, it's necessary to include a letter of invitation from the Norwegian business party and a letter from your local employer stating your duties in Norway.При цьому джерело підкреслило,що обговорювати це закон з російською стороною і його вплив на шенгенську систему даних Євросоюз не планує, хоча в ЄС знають, що документ набуде чинності вже з 1 січня 2015 року.
At the same time, thesource emphasized that the EU does not plan to discuss this law with the Russian side and its impact on the Schengen data system, although the EU knows that the document will enter into force on January 1, 2015.Будь тимчасовий мандрівник в шенгенську зону з країни, громадянам якої потрібна віза, включаючи індивідуальних або групових відвідувачів, туристів або ділових мандрівників, повинен мати страховку на час перебування в шенгенській зоні.
Anyone travelling temporarily to a Schengen area from a country that is subject to visa requirements, be it a individual visitors or group visitors, tourists, or business travellers has to be insured for the time being in the Schengen area.Багато мандрівники впевнені, що оформити американську візу складніше, ніж шенгенську, а насправді отримати дозвіл на в'їзд у Штати набагато простіше, ніж здається, і шанси отримати візу в Штати досить високі.
Many travelers believe that to issue a visa more difficult than Schengen, and in fact, to obtain permission for entry to the United States much easier than it seems, and the chances of getting a visa to the United States is quite high.Раніше порядок в'їзду в Болгарію передбачав дозвіл на відвідування для громадян інших країн, що мають діючу шенгенську візу категорії С, національну візу категорії D або дозвіл на проживання, отриманий в одній з країн Шенгенської угоди.
Previously, the order of entry to Bulgaria assumed a visiting permit for citizens of other countries who hold valid Schengen visas With a national visa of category D or residence permit obtained in one of the countries of the Schengen agreement.
