Що таке ШЕСТИМІСЯЧНОГО ПЕРІОДУ Англійською - Англійська переклад

• six-month period
• a period of six months

Приклади вживання Шестимісячного періоду Українська мовою та їх переклад на Англійською

В інтерв'ю BBC, Обейді закликав до припинення вогню і до шестимісячного періоду підготовки до виборів.
In an interview with the BBC, Obeidi called for a ceasefire followed by a six month period to prepare for an election.

(4) a Ніяка ліцензія, доступна після трьох років, не видається відповідно до цієї Статті до закінчення шестимісячного періоду.
(4)(a) No license obtainable after three years shall be granted under this article until a period of six months has elapsed.

Прохання про повернення було подане до центрального органу впродовж шестимісячного періоду від дати неправомірного переміщення.
A request for the restoration was made to a central authority within a period of six months from the date of the improper removal.

Все ж, деякі європейські країни і, зокрема, Німеччина сподіваються на досягнення прогресу в дипломатичній сфері протягом шестимісячного періоду виходу США з угоди.
But he and some European nations such as Germany held out hope for diplomatic progress during the six-month withdrawal process.

Існують як короткострокові, так і довготривалі переваги грудного вигодовування для дитини протягом рекомендованого шестимісячного періоду, а потім разом із твердими продуктами до тих пір, поки Ви і Ваша дитина цього забажаєте.
There are both short and long-term benefits for your baby if you breastfeed exclusively for the recommended time of six months, and thereafter together with solid foods for as long as you and your baby wish.

Для того, щоб приєднатися, бенефіціарами та програми доведеться вносити не менше$9, 900 зі свого бюджету як мінімум на два місяці протягом шестимісячного періоду.
In order to join, beneficiaries of the Grantspro programme had to have spent at least $9,900 of their budget for at least two months over a six-month period.

Згідно зі щорічним звітом Міністерства юстиції США від 2008 року, компанія Манафорта задекларувала отримання від Партії регіонів$63 750 впродовж шестимісячного періоду, який закінчився 31 березня 2008 року, за консультаційні послуги.
According to a 2008 U.S. Justice Department annual report, Manafort's company received $63,750 from Yanukovych's Party of Regions over a six-month period ending on March 31, 2008, for consulting services.

Піврічний звіт складається з цифр і пояснень щодо діяльності компанії, її прибутків і втрат протягом відповідного шестимісячного періоду.
The half-yearly report shall consist of figures and an explanatory statement relating to the company's activities and profits and losses during the relevant six-month period.

Розділ 16(b) Закону про обмін цінних паперів 1934 року забороняє короткострокові прибутки(від будь-яких закупівель та продажів протягом будь-якого шестимісячного періоду), зроблені корпоративними директорами, офіцерами або акціонерами, що володіють більш ніж 10% акцій фірми.
Section 16(b) of the Securities Exchange Act of 1934 prohibits short-swing profits(from any purchases and sales within any six-month period) made by corporate directors, officers, or stockholders owning more than 10% of a firm's shares.

Іноземець, що перебував на території Чорногорії протягом 90 днів, може знову в'їхати на територію Чорногорії після закінчення шестимісячного періоду з дати першого в'їзду.
A foreigner, who has lived in Montenegro for 90 days, may be re-enter and stay in Montenegro after the time period of six months from the date of first entry.

Після цього парламентарії проведуть обмін думками з міністром закордонних справ та європейських справ Хорватії Марією Пейчинович-Бурич, яка очолюватиме Комітет міністрів Ради Європи протягом шестимісячного періоду.
The parliamentarians then held an exchange of views with the Croatian Minister of Foreign and European Affairs, Marija Pejcinovic Buric, who will chair the Council of Europe Committee of Ministers for the six-month period.

У випадках неправомірного переміщення, про які йдеться в статті 8, в яких до центрального органу впродовж шестимісячного періоду від дати переміщення подається відповідна заява, у визнанні та виконанні рішення може бути відмовлено тільки якщо:.
In cases of improper removal, other than those dealt with in Article 8, in which an application has been made to a central authority within a period of six months from the date of the removal, recognition and enforcement may be refused only if:.

Наприклад, якщо товарні запаси хеджуються проти зменшення справедливої вартості упродовж шести місяців за допомогою товарного опціону з відповідним строком, то часова вартість опціону буде відноситися до прибутку або збитку(тобто амортизуватися на систематичній та раціональній основі) протягом шестимісячного періоду.
For example, if commodity inventory is hedged against a fair value decrease for six months using a commodity option with a corresponding life, the time value of the option would be allocated to profit or loss(ie amortised on a systematic and rational basis) over that six-month period.

Стаття 1 Додаткових статей Конституції Китайської Республіки встановлює, що виборщики вільної частини Республіки Китай голосують на референдумі протягом трьох місяців після закінчення шестимісячного періоду з моменту публічного оголошення прийнятого Законодавчою владою проекту щодо внесення змін до Конституції або зміни національної території.
Article 1 The electors of the free area of the Republic of China shall cast ballots at a referendum within three months of the expiration of a six-month period following the public announcement of a proposal passed by the Legislative Yuan on the amendment of the Constitution or alteration of the national territory.

Наприклад, якщо товарний запас хеджується проти змін справедливої вартості на шість місяців за допомогою форвардного товарного контракту з відповідним строком дії, то форвардний елемент цього форвардного контракту відноситься до прибутку або збитку(тобто амортизується на систематичній та пропорційній основі) протягом такого шестимісячного періоду.
For example, if commodity inventory is hedged against changes in fair value for six months using a commodity forward contract with a corresponding life, the forward element of the forward contract would be allocated to profit or loss(ie amortised on a systematic and rational basis) over that six-month period.

Стаття 1 Додаткових статей Конституції Китайської Республіки встановлює, що виборщики вільної частини Республіки Китай голосують на референдумі протягом трьох місяців після закінчення шестимісячного періоду з моменту публічного оголошення прийнятого Законодавчою владою проекту щодо внесення змін до Конституції або зміни національної території.
Article 1 of the Additional Articles of the Constitution of the Republic of China states that the electors of the free area of the Republic of China shall cast ballots at a referendum within three months of the expiration of a six-month period following the public announcement of a proposal passed by the Legislative Yuan on the amendment of the Constitution or alteration of the national territory.

Остаточного консенсусу на предмет того, коли цей шестимісячний період повинен стартувати, немає, але певно, чекати на це будемо не дуже довго".
There is not an exact consensus on when the six-month period would begin, but we think it won't be too long.".

У 1994 за шестимісячний період, Ніколас написав свою першу новелу, що знайшла свій шлях до публікації,- Записник(англ. The Notebook).
In 1994, over a period of six months, Nicholas penned what was to be his first published novel, The Notebook.

Двостороння торгівля між Україною та Філіппінами склала$ 20, 21 мільйона в шестимісячний період в 2012 році.
Bilateral trade between Ukraine and the Philippines amounted to $20.21 million in a six-month period in 2012.

Якщо Росія не повернеться до повного і підтвердженого дотримання Договору, знищивши всі ракети 9M729, їхні пускові установки та пов'язане обладнання в цей шестимісячний період, Договір припинить дію”.
If Russia does not return to full and verifiable compliance with the Treaty by eliminating all noncompliant 9M729(or SSC -8)missiles, their launchers, and associated equipment in the six-month period, the Treaty will terminate.

Якщо Росія не повернеться до повного і підзвітного дотримання Договору шляхом ліквідації всіх ракет 9M729, їх пускових установок і пов'язаного з ними обладнання в цей шестимісячний період, договір припинить дію".
If Russia does not return to full and verifiable compliance with the Treaty by eliminating all 9M729 missiles, their launchers, and associated equipment in this six-month period, the Treaty will terminate.”.

Якщо Росія не повернеться до повного і підтвердженого дотримання Договору, знищивши всі ракети 9M729, їхні пускові установки та пов'язане обладнання в цей шестимісячний період, Договір припинить дію”.
If Russia does not return to full and verifiable compliance with the Treaty by eliminating all 9M729 missiles, their launchers, and associated equipment in this six-month period, the Treaty will terminate.

Дане дослідження виявило значне збільшення випадків скоєння насильства за шестимісячний період; проте вони виміряли тривалість існування насильства з боку інтимного партнера, тому неясно, чи було реальне збільшення або просто накопичення насильства",- заявили автори.
This study found a significant increase in prevalence over a six month period; however, they measured lifetime perpetration of IPV, therefore, it is unclear if there was an actual increase or simply an accumulation of violence," stated the authors.

Якщо ви не можете знайти те, без періоду очікування, принаймні отримати політику з не більш ніж шестимісячний період очікування.
If you can't find one without any waiting period, at least get a policy with no more than a six-month waiting period.

Якщо установи-емітенти електронних грошей не завершили шестимісячний період проведення діяльності, включаючи день, коли вони почали її, вони мають власні фонди, які дорівнюють або перевищують 2% найбільшої з поточних сум або запланованої загальної суми їхніх фінансових зобов'язань за несплаченими електронними грошима за шість місяців.
Where an electronic money institution has not completed a six months' period of business, including the day it starts up, it shall have own funds which are equal to or above 2% of the higher of the current amount or the six months' target total amount of its financial liabilities related to outstanding electronic money.

Після шестимісячного перехідного періоду, тобто від 1 квітня 2009 року правила нової норми розповсюджуються на всі країни-учасники ЄС.
After a six-month transitional period, the provisions of the new standards apply in all EU member states as of April 1, 2009.

У випадку лікарських засобів, для яких були здійснені педіатричні дослідження, результати яких відображені в інформації стосовно продукту, Сторони надають додаткове шестимісячне продовження періоду захисту, що згаданий у пункті 2 цієї статтi.
In the case of medicinal products for which paediatric studies have been carried out, and provided that results of those studies are reflected in the product information, the Parties shall provide for a further six months extension of the period of protection referred to in paragraph 2.

Ті, хто мають ізраїльський паспорт, не потребують візи, що означає, що вони зможуть приїхати у Велику Британію в якості відвідувачів на шестимісячний максимальний період.
Those with Israeli passports are non-visa nationals, which means they do not need a visa to come to the UK as a visitor for a maximum period of six months.

І лише після запевнення представників міністерства, у законі залишився саме трьохмісячний період, а не шестимісячний чи однорічний.
And only after the Ministry gave its assurances, the lawmakers left the three-month certification period in the law, not six months or one year.

У випадку лікарських засобів, для яких були здійснені педіатричні дослідження, результати яких відображені в інформації стосовно продукту, Сторони надають додаткове шестимісячне продовження періоду захисту, що згаданий у пункті 2 цієї статтi.
In the case of medicinal products for which paediatric studies have been carried out, and the results of those studies are reflected in the product information, the Parties shall provide for a further six-month extension of the period of protection referred to in para­graph 2 of this Article.