Що таке ШКВАЛОМ Англійською - Англійська переклад

• flurry
• barrage

Приклади вживання Шквалом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Українська публіка реагувала шквалом аплодисментів.
The Ukrainian audience responded with a tornado of applause.

Ці події супроводжувалися шквалом схвалення з боку українських політиків.
These events were accompanied by a flurry of approval from Ukrainian politicians.

І буде це, як завжди, із розмахом, із бурею емоцій і зі шквалом вражень.
And it will be, as always, with a swing, with a storm of emotion and with a flurry of impressions.

Гаразд, тепер ти хоча б трішки готовіший впоратися із шквалом фінансових слів, які летять на тебе.
OK, so now you're at least a little bit more prepared to handle the flurry of financial words that are flying at you.

Його перші роки на посаді були відзначені шквалом обвинувальних вироків за шпигунство, окремі з яких були явною помстою.
His first years in office were marked by a barrage of spy convictions, some clearly meant as revenge.

Після революції художник перебував у розгубленості перед шквалом подій, що забрав звичний життєвий уклад.
After the revolution the artist was at a loss before the squall of events which destroyed the habitual way of life.

Січня цього року підрозділ Віталія визволяв з оточення 126-х бійців- для цього вони зробили коридор та героїчно тримали його від мінометним шквалом.
Th January this year Vitalii's division rescued 126 fighters- for this purpose they made corridor and valiantly kept it from mortar barrage.

Робота у світлому та затишному офісі в центрі міста хоч і є захоплюючою справою, проте не може порівнюватися зі шквалом емоцій, який можна отримати від екстремального відпочинку.
Working in a bright and cozy office in the center of the city, although it is an exciting business, but can not be compared with a flurry of emotions, which can be obtained from extreme rest.

Навіть у самих могутніх країнах люди задаються питанням про те, хто здійснює керівництво, турбуються за… робочі місця і побоюються, що їхні голоси можуть бути заглушені шквалом глобалізації».
Even in the most powerful countries, people wonder who is in charge, worry for their jobs and fear that their voices are drowned out in globalisation's sweep.".

Під шквалом російської критики опинилися й муфтій Духовного управління мусульман України«Умма» Саід Ісмагілов(ще у вересні 2014 року він мусив залишити рідний Донецьк і переїхати до Києва), активісти кримськотатарського руху, учасники Євромайдану та АТО, а також ті мусульмани з РФ, що попрощалися з батьківщиною і знайшли притулок в Україні.
The mufti of the Ummah Spiritual Directorate of Muslims of Ukraine, Said Ismahilov(forced to leave his native Donetsk and move to Kyiv in September 2014), also came under a barrage of Russian criticism, as did other activists in the Crimean Tatar movement, participants in the EuroMaidan and ATO, as well as the Muslims from Russia who bade farewell to their homeland and found refuge in Ukraine.

Слід зазначити, що до початку аукціону прагнення виставити портрет Беламі в якості лота вельми шанованого аукціонного дому зіткнулося зі шквалом критики з боку світу мистецтва.
It should be noted that prior to the auction, the desire to put a portrait of Belami as a lot of a highly respected auction house was faced with a barrage of criticism from the world of art.

Напередодні антиєврейських законодавчих та каральних заходів, пропагандистські кампанії створювали атмосферу терпимості до насильства проти євреїв, зокрема 1935 року(перед Нюрнберзькими расовими законами, ухваленими у вересні) та 1938 року(перед шквалом антисемітських актів економічного законодавства, що слідували за Кришталевою ніччю).
During periods preceding legislation or executive measures against Jews, propaganda campaigns created an atmosphere tolerant of violence against Jews, particularly in 1935(before the Nuremberg Race Laws of September) and in 1938(prior to the barrage of anti-Semitic economic legislation following Kristallnacht).

У міжособистісному взаємодії чоловіки також поводяться інакше, тому, коли дівчина шукає способи, як маніпулювати чоловіком, щоб він закохався і завалює його своїми зізнаннями і шквалом емоцій, то робить непоправну помилку.
In interpersonal interaction, men also behave differently, so when a girl looks for ways to manipulate a man so that he falls in love and overwhelms him with his confessions and a flurry of feelings, then he makes an irreparable mistake.

Не хочете шквалу подібних повідомлень?
Don't want a flurry of such messages?

Від перевізника запуску буде обличчям нон стоп шквал ворожих винищувачів.
From a carrier launch you will face a non stop barrage of enemy fighters.

Частина 1, викликав справжній шквал листів від любителів ЖД техніки з питаннями.
Part 1, aroused real squall of letters with questions from fans of railway technics.

Після пристрасного поцілунку Порошенко отримав шквал критики».
After a passionate kiss Poroshenko has received a barrage of criticism».

Українська БМП-1У з модулем«Шквал».
Ukrainian BMP-1U with module“Shkval”.

А вранці я в соцмережах бачу цей шквал.
And I saw her that morning at the warehouse.

Цей рівень точності викликав шквал інновацій.
This level of accuracy has unleashed a firestorm of innovation.

Але двозначний заклик викликав шквал невдоволення і скарг, й міністерство охорони здоров"я було змушено зупинити кампанію.
But ambiguous call caused a flurry of discontent and complaints, and the Ministry of Health was forced to stop the campaign.

Анонсування реставрації Сікстинської капели викликало шквал запитань і заперечень від істориків мистецтва по всьому світу.
When the restoration of the Sistine Chapel was announced, it sparked a barrage of queries and objections from art historians around the world.

Крім шквалу інвестицій та придбань всередині ігрової індустрії, ігри самі приносять величезні доходи.
Beyond the flurry of investments and acquisitions from within the game industry, games are also generating huge amounts of revenue.

По-перше, під шквал критики з боку американського президента потрапила економічна й торговельна політика Німеччини.
First, under a barrage of criticism from the American President's got economic and trade policy of Germany.

Посеред цього шквалу погроз і контр-випадів, іспанці намагалися зміцнити свої позиції, намагаючись отримати підтримку Франції- посилаючись на Pacte de Famille між двома коронами Бурбонів.
Amid this flurry of threats and counter-threats, the Spanish attempted to strengthen their position by winning the support of France, invoking the Pacte de Famille between the two Bourbon crowns.

У 23:30 кораблі Гото вийшли із останнього дощового шквалу і їх виявили радари«Хелени» та«Солт-Лейк-Сіті».
At 23:30, Gotō's ships emerged from the last rain squall and began appearing on the radar scopes of"Helena" and"Salt Lake City".

Цю реформу називають однією з найуспішніших, разом із тим її супроводжує шквал критики.
This reform is called one of the most successful, but at the same time, it is accompanied by a squall of criticism.

Генерали враховують, що ракетний шквал буде поширюватися по інших частинах Ізраїлю в ході операції.
The generals are taking into account that the rocket barrage will spread across other parts of Israel in the course of the operation.

Цілком логічно, що все це в комплексі викликало шквал обговорення в українському суспільстві, традиційно розділилося в оцінках.
It is quite logical that all this in a complex caused a flurry of discussion in Ukrainian society, traditionally divided in assessments.

Ще один потерпілий від шквалу, що стався в Москві в кінці травня, помер в лікарні, повідомили в прес-службі московського департаменту охорони здоров'я.
Another victim of the barrage that occurred in Moscow in late may, died in hospital, reported the press service of the Moscow Department of health.