Що таке ЩО ПЕРЕДБАЧЕНО Англійською - Англійська переклад

• which is provided
• which is stipulated
• that is envisaged

Приклади вживання Що передбачено Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що передбачено у письмовій формі?
What was stipulated in writing?

В Криму відбулось те, що передбачено статутом ООН- самовизначення народів.
In Crimea, something happened that is provided by the UN Charter- self-determination.

За його словами, решта супровідних документів залишаються незмінними, що передбачено Положенням про Премію.
According to him, the rest of the accompanying documents remain unchanged, which is stipulated by the Prize Regulations.

Якщо 3-4-5 років робити те, що передбачено планом реформи медицини, протягом цього часу українці будуть бачити позитивні зміни в системі охорони здоров'я, у підвищенні якості надання медичної допомоги.
If everything that is envisaged by the plan of healthcare reform will be put into practice during a period of 3-5 years, thus Ukrainians will see positive changes in the healthcare system and feel improvements of the quality of medical care provision.

Я відразу ж змусив їх змінити сайт, відновивши визначення"мати" і"батько"- це маленький знак, але я зроблю все можливе, що передбачено Конституцією".
I immediately made them change the website restoring the definition of“mother” and“father”- it is a small sign but I will do everything possible that is provided for under the Constitution”.

Кабінет міністрів України офіційно розпочав пошук партнера зі спільного управління газотранспортною системою країни, що передбачено законом про ринок природного газу і стратегією реформування енергетичного сектора.
The government officially began searching for a strategic partner in the joint management of the country's gas transmission system, which is stipulated by the law on the natural gas market and the strategy for reforming the energy sector.

Вирішення даного питання можливе шляхом розробки нормативно-правових актів щодо здійснення державного контролю на автомобільному транспорті, що передбачено затвердженими Планами імплементації.
This may be addressed through the development of legal acts on state control in road transport, which are provided by the approved Plans of implementation.

Мінінфраструктури України забезпечує всебічну підтримку і сприяння реалізації потенціалу аеродрому Білої Церкви, що передбачено розробленою Авіаційною стратегією України до 2030 року”,- цитується на сайті Мінінфраструктури радник профільного міністра Олександра Клітіна.
The Ministry of Infrastructure of Ukraine provides comprehensive support and assistance in realizing the potential of the Bila Tserkva aerodrome, which is provided for by the Aviation Strategy of Ukraine until 2030,” adviser to the relevant minister Oleksandr Klitin said.

У технологічній лінії використовується обладнання, яке дозволяє ідеально очистити зерно від пилу і мікроорганізмів, а також зволожити зерно, що передбачено для отримання якісної продукції з максимальним виходом.
The production line used equipment that allows perfectly clean grain dust and microorganisms, and moisten the grain that provides for quality products with maximum yield.

Сторони обговорили процес організації та проведення виборів, реалізацію та захист конституційних виборчих прав громадян України та сприяння обласною державною адміністрацією у роботі Центральній виборчій комісії, що передбачено законодавством України.
The parties discussed the organization and conduct of elections, the implementation and protection of constitutional electoral rights of Ukrainian citizens and the assistance of the regional state administration in the work of the Central Electoral Commission, which is provided for by the legislation of Ukraine.

Так, компетентний національний суд може відмовити у виконанні рішення арбітражу, який набрав чинності, якщо рішення порушує публічний порядок країни, де ініціюється виконавче провадження, що передбачено як Нью-Йоркською Конвенцією 1958 року так і національним процесуальним правом України.
Thus, the competent national court may refuse to execution of a decision that came into force if the decision violates the public policy of the country where enforcement proceedings initiated, provided that both the New York Convention of 1958 and the national procedural law of Ukraine.

Зберігаються ризики невиконання окремих договорів зі створення базових та індексних кадастрових карт, що передбачено проектом, також ризики додаткового навантаження на державний бюджет України у зв'язку з необхідністю приведення результатів виконаних договорів у відповідність до вимог чинного законодавства.
Remains a risk of default of individual contracts to build the base and index cadastral maps, which provided the project also risks additional burden on the state budget of Ukraine in connection with the necessity to bring the execution of the treaty in accordance with the applicable legislation.

У ході подальшого слідства встановлено кричущі факти поводження з арештантами зі сторони працівників пенітенціарної установи. У зв'язку із цим, прокуратура змінила правову кваліфікацію на катування, за що передбачено 10 років ув'язнення",- повідомляє Лариса Сарган.
Blatant facts of treatment of prisoners by penitentiary staff were found out in the course of the further investigation. Due to this the Prosecutor's Office has changed the legal qualification of the case to torture, which provides for 10 years of imprisonment”,- Larysa Sargan said.

Метою прийняття даного закону є введення в Україні інституту АЕО аналогічного тому, який функціонує в Європейському Союзі, з перспективою подальшого взаємного визнання, що передбачено в Угоді про асоціацію між Україною та ЄС і є одним з основних базисів митного співробітництва.
The purpose of the adoption of this law is to introduce in Ukraine an AEO institute similar to that operating in the European Union, with the prospect of further mutual recognition, which is provided for in the Association Agreement between Ukraine and the European Union and is one of the main bases of customs cooperation.

Максимум, що передбачено- це право витребування актів перевірок(які вже проведені і акти щодо яких складені!) як відповідних документів(процесуального джерела доказів відповідно до ч. 2 ст. 84 КПК), а не ініціювання та проведення(чи зобов'язуюче вимагання проведення) перевірок.
The maximum that is provided- it is right to demand the acts of audits(which have already been conducted and acts on which have already been made!) as the relevant documents(of procedure source of evidences under part 2 of Art. 84 of the CPC of Ukraine), not to initiate and conduct(or to obligatory demand of conduct) of audits.

Актуальність Проекту ЄС/ТАСІС обумовлена, перш за все, необхідністю підготовки галузі до впровадження системи загальнообов'язкового державного соціального медичного страхування, що передбачено численними Указами Президента України та Програмою діяльності Уряду, розробки відповідних нормативно-правових актів, підготовки працівників галузі до роботи в нових умовах.
The urgency of the EU/TACIS Project is determined, first of all, by the necessity to prepare the sphere for mandatory health insurance implementation, which is stipulated by numerous Presidential Decrees and the Program of Governmental Activity, to work out the corresponding legislative acts as well as to train health care staff to work under new conditions.

Фільми, що передбачили технології майбутнього.
Films that predicted the future of technology.

Що передбачив фільм: сканер тіла для аеропортів.
What it predicted: Airport body scanners.

Що передбачити в договорі?
What to consider in contracts?

Номери-люкси: що передбачити в проектувальному плані.
Suite: that the provision in terms of design.

Що передбачив фільм: президента Обаму.
What it predicted: President Obama.

Сестри з США, що передбачили 11 вересня, дали прогноз на 2018 рік.
US twin sisters, who predicted 9/11 attacks, make pessimistic forecast for 2018.

Вирушаємо в гори- що передбачити?….
We go to the mountains- that provide?….

Що передбачити, щоб отримати від розробника сучасний, Інтернет-магазин{SEO-магазин},?
What to foresee in order to get a modern,"successful" e-commerce store from the developer?

Уманський переконаний, що передбачити курс гривні на кінець 2013 року в умовах українських реалій дуже складно.
Umansky is convinced that predicting the exchange rate at the end of 2013 in the Ukrainian reality is very difficult task.

Що передбачити, щоб отримати від розробника сучасний, Інтернет-магазин{SEO-магазин}, який дійсно"продає"?
What to foresee in order to get a modern,"successful" e-commerce store from the developer?

Однак на цей раз ви зможете взяти участь у подіях, що передбачили Batman: Arkham Asylum і«Batman: Аркхем Сіті».
However, this time you can take part in the events that anticipated Batman: Arkham Asylum and Batman.

Повний список форс-мажорних обставин скласти неможливо, оскільки сама їх назва говорить про те, що передбачити екстремальну ситуацію, яка виникла несподiвано, частiше за все не можна.
Full list of force majeure make impossible, as their name suggests, to predict that suddenly emerged an extreme situation is often impossible.

У ранніх роботах Хокінг заявив, що передбачив Альберта Ейнштейна про чорні дірки, запропоновані серед іншого, в загальній теорії відносності в 1915 р, які виявились неповними.
In earlier work, Hawking said that the predictions of albert Einstein's black holes, proposed, among other things, in the General theory of relativity in 1915, was incomplete.