Що таке ЩО СУПРОВОДЖУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• that accompanied

Приклади вживання Що супроводжували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хаббл раніше спостерігав подібні хмари, що супроводжували попередні вихори.
Hubble has observed similar clouds that accompany previous vortices.

Але всі неприємні обставини, що супроводжували виходу першої книги, не злякали Вознесенського.
But all the unpleasant circumstances that accompanied the release of the first book, not scared of the ascension.

Найтепліших слів заслуговують співробітники компанії, що супроводжували нас під час нашої подорожі.
Warmest words deserve employees who accompanied us during our stay.

У хвилі публікацій, що супроводжували конференцію, мало хто відмітив цей успіх виробників молока.
In the wave of publications that accompanied the Conference, very few media noted this success of Ukrainian milk producers.

Це також були християнські місіонери, що супроводжували португальських купців.
This Christian theme was introduced there by missionaries who accompanied Portuguese traders.

Його культова практика складалася з жертвоприносин численним богам і складним ритуалам, що супроводжували практично будь-яку подію.
Its cult practice consisted mainly of numerous sacrifices to gods and elaborated rituals that accompanied almost every event.

Виноградна лоза є однією з найдавніших культур, що супроводжували людей з незапам'ятних часів.
The vine is one of the oldest crops that have accompanied humans since time immemorial.

Хотів би також висловитися про події, що супроводжували моє обрання, а саме: про виключення двох народних депутатів зі складу фракції.
I would also like to comment on the events that accompanied my election, namely, the expulsion of two MPs from the faction.

В Україні на Дніпрі зведено цілий каскад водосховищ, що супроводжували будівництва ГЕС.
In Ukraine on the Dnieper reservoirs built a cascade that accompanied the construction of hydropower plants.

Раші коментує цю дивину так:«Ангели, що супроводжували його на Землі Ізраїлю, не виходять за її межі.
The commentator Rashi answers this question as follows,“The angels that accompanied him in the Holy Land do not go outside the Holy Land.

Результати доплеровських спостережень збурень в геокосмосі, що супроводжували польоти космічних апаратів.
HF doppler observations of disturbances in geospace, which accompanied space vehicle launches.

C закінченням 2012 очікування змін в Росії, що супроводжували цивільне пробудження і масові протести на початку року, явно померкли.
As 2012 wound down in Russia, the soaring expectations for change that accompanied the civic awakening and mass protests at the year's dawn had clearly faded.

Його готовність до мученицького подвигу засвідчена очевидцями, що супроводжували святого Ігнатія з Антіохії до Риму.
His readiness for martyrdom was attested to by eyewitnesses, who accompanied St. Ignatius from Antioch to Rome.

Наприклад, при штурмі фортеці Каре(1835 р.) деякі штурмуючі колони були передчасно відкриті турками із-за гавкоту собак, що супроводжували колони.
For example, in the storming of the fortress of Kars in 1835, some storming columns had been prematurely discovered by the Turks because of the barking dogs that accompanied the column.

Під час цих трагічних подій, що супроводжували відкриття пам'ятника, представники компартії перешкоджали діяльності журналістів, супроводжуючи це нецензурною лайкою.
During those tragic events that accompanied the opening of the monument, representatives of the Communist party were hindering journalist activity and accompanying it with a foul language.

Результати комплексних радіофізичних спостережень хвильових збурень в геокосмосі, що супроводжували старти і польоти ракет.
Results of combined radio physical observations of wave disturbances in geospace which accompanied space vehicle launches and flights.

Цей приклад відділення нової хвилі переселенців, схожий з італійським звичаєм"священної весни", обидва вони, мабуть, сягають найдавнішим індоєвропейським ритуалам, що супроводжували міграції.
This example of separating a new wave of immigrants is similar to the Italian custom of the"sacred spring," both of which apparently go back to the oldest Indo-European rituals that accompanied migration.

Всього два роки тому, після мого вступу на посаду Президента України, здавалося, що потрясіння і невизначеність, що супроводжували"помаранчеву", залишилися вже позаду.
Just two years ago, following my inauguration as president of Ukraine, the upheavals and uncertainties that accompanied the Orange Revolution seemed behind us.

Він не був першою людиною, яка усвідомила, що трагедія, якої ми всі боїмося навіть в уяві, навчила його чогось ціннішого, ніж страждання, що супроводжували його.
He was not the first person to say that a tragedy, that we would all cringe at even imagining, had taught him something more valuable than the suffering that accompanied it.

При визначенні, чи були зізнання добровільними, суд має брати до уваги всі обставини, що супроводжували отримання цих зізнань: умови і період перебування під вартою в правоохоронному органі, доступ до адвоката, можливість зносин із зовнішнім світом та ін.;
When determining whether a confession was voluntary, the court should take into account all circumstances, which accompanied the obtaining of the confession: the conditions and period of being held in custody by a law enforcement agency, access to a lawyer, possibility to communicate with outside world, etc.;

Його культова практика складалася в основному з жертвоприношень численним богам і складних ритуалів, що супроводжували практично будь-яку подію.
Its cult practice consisted mainly of numerous sacrifices to gods and elaborated rituals that accompanied almost every event.

ВисновкиМатеріальні передумови французької революції були зв'язані з розвитком капіталістичного укладу в надрах так званого старого порядку, її рушійні сили були викликані до життя протиріччями, що супроводжували цей процес.
Material conditions of the French Revolution were associated with the development of capitalism in the depths of the so-called old order, its driving forces were brought to life by the contradictions that accompany this process.

Від Епохи Войовничих царств у Китаї до роздробленості в Індії та до різанини й масового забирання в рабство, що супроводжували експансію(а пізніше й розпад) Римської імперії, це був період грандіозної винахідливості по всьому світу, але водночас і період не менш грандіозного насильства.
From the Warring States period in China, to fragmentation in India, and to the carnage and mass enslavement that accompanied the expansion(and later, dissolution) of the Roman Empire, it was a period of spectacular creativity throughout most of the world, but of almost equally spectacular violence.

Для кращого розуміння історії Давнього Єгипту, становлення його мистецтва і культури необхідний короткий екскурс в основні епохи, що супроводжували розвиток цієї держави.
To better understand the history of ancient Egypt, the establishment of its art and culture requires a brief digression to the main era that followed the development of this state.

Весільна звичаєвість є розгалуженою системою обрядів, що супроводжує створення нової сім'ї.
Wedding custom was an extensive ceremonial system that accompanied the creation of a new family.

Ходу оточував натовп, що супроводжував Спасителя на хресні страждання.
The procession was surrounded by a crowd that followed the Saviour on the cross suffering.

Кров, що супроводжує менструацію, може означати бажання жінки з'єднатися з природою.
The blood that accompanies menstruation can mean a woman's desire to connect with nature.

Відмінною рисою переконаності, що супроводжує стереотипи, є її міцність, стабільність.
A distinctive feature of conviction that accompanies stereotypes is its strength and stability.

Все це приємні турботи, що супроводжують кожне весілля.
It informs the hope that accompanies every wedding toast.