Що таке ЮРИДИЧНЕ СУПРОВОДЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• legal support
• legal advising
• legal assistance

Приклади вживання Юридичне супроводження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Юридичне супроводження приватизації об'єктів нерухомості заводу«Радар»(Київ);
Legal advising in privatization of real property of plant“Radar”(Kiev);

Надаємо комплексну правову підтримку у сфері IT, а також здійснюємо юридичне супроводження Інтернет-проектів.
We also offer comprehensive legal assistance in IT, and provide legal advise for Internet projects.

АФ«Сергій Козьяков та Партнери» здійснювала юридичне супроводження створення КТА і на сьогоднішній день являється її діючим членом.
Sergii Koziakov&Partners” Law Firm legal supported the establishment of the CCA and currently is an existing member thereof.

Ми гідно представимо Ваші інтереси у суді в адміністративних, цивільних та господарських справах, а також забезпечимо комплексне юридичне супроводження Вашого бізнесу.
We represent you in civil, criminal, economic courts and provide a complex of legal support for your business.

Юридичне супроводження укладення, оформлення та реєстрація права власності за бажанням клієнта може бути здійснено«під ключ».
Legal support for the conclusion, registration and registration of the property right at the request of the client can be carried out“on a turn-key basis”.

З моменту відкриття провадження у справі, юридичне супроводження процедури банкрутства фізичної особи має здійснюватися грамотним адвокатом.
From the moment of opening of the case, legal support of the bankruptcy procedure of the individual should be carried out by a competent lawyer.

ЮК«Юбікон» здійснює юридичне супроводження бізнесу з 1999 року і є однією з провідних компаній, що надають юридичні послуги у сфері підприємництва і бізнесу.
LC"Jubicon" carries out legal support of business since 1999 and is one of the leading companies offering legal services in the sphere of business.

Крім досудового вирішення спору, наші юристи професійно та якісно підготують адміністративний позов до суду та забезпечать, у подальшому, юридичне супроводження справи.
Besides pre-trial dispute resolution, our lawyers will professionally and efficiently prepare an administrative lawsuit and ensure, in future, legal support of the case.

Юридичне супроводження укладання більше як 500 угод з придбання земельних ділянок в Київській області з їх подальшою консолідацією для будівництва коттеджного містечка;
Legal support in concluding more than 500 transactions involving the acquisition of land plots and their further consolidation with subsequent construction of cottage settlements in Kiev region;

Команда ЮФ«Воропаєв та Партнери» забезпечувала юридичне супроводження створення системи ефективного корпоративного управління найбільшої приватної компанії України, що працює в сфері енергетики.
Voropaev and Partners' team provided legal support in creation effective corporate governance system of the largest private company carrying out business in energy sector in Ukraine.

Юридичне супроводження укладання договору оренди одної з найвидатніших будівель у Києві та франчайзингового договору щодо відкриття знаменитого французького ювелірного дому у Києві.
Legal support in concluding the lease agreement of one of the most prominent buildings in Kyiv and the franchise agreement for opening of the famous French jewellery boutique in Kyiv.

Оскільки основна спеціалізація Tarasov&Partners- це юридичне супроводження та захист бізнесу, ми, на жаль, часто стикаємося з подібними неправомірними діями щодо підприємств з боку органів досудового розслідування та суду.
As Tarasov& Partners' main specialization is legal support and business protection, we are unfortunately often faced with similar misconduct by pre-trial investigators and courts.

Консультуємо щодо всіх аспектів нафтовидобувної, газовидобувної та електроенергетичної промисловості, здійснюємо юридичне супроводження операцій з енергетичними активами, розвідки та розробки родовищ корисних копалин, використання природних ресурсів.
We consult on all aspects of the oil, gas and power industry; our experts provide legal support for operations with energy assets, exploration and development of mineral deposits, and the use of natural resources.

Отримати якісне юридичне супроводження із підготовки позову до Міжнародного комерційного арбітражного суду при ТПП України та представлення інтересів під час його розгляду Ви можете звернувшись до нас.
Get high-quality legal assistance in preparing the claim to the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Ukraine and advocacy during the discussion you can contact us.

Наш комплексний аналіз ситуації та в той же час індивідуальний підхід до правового управління окремо визначеним капіталом забезпечить професійне юридичне супроводження, гарантуючи належний захист Ваших фінансових ресурсів.
Our comprehensive analysis of the situation and, at the same time, an individual approach to the legal management of a specific capital will provide professional legal support, guaranteeing adequate protection of your financial resources.

Комплексне юридичне супроводження будівництва високоякісного пологового будинку в Україні, включаючи купівлю земельної ділянки та переговори з усіма підрядниками та постачальниками послуг.
Comprehensive legal support in the matter of construction of the most advanced maternity hospital in Ukraine, including the sale and purchase of the land plot and in negotiations with all the contractors and service providers.

В першій половині 1990-х років серед наших пріоритетів було вирішення численних проблем приватних підприємців і підприємств в Україні, юридичне супроводження зовнішньоекономічної діяльності підприємств і приватизації державного майна.
In early 1990s our business priorities were resolving numerous legal issues experienced by entrepreneurs and businesses in Ukraine, providing legal support of the international business activity and state property privatization.

Юридичні консультації та юридичне супроводження вирішення регуляторних питань у сфері банківського права(одержання ліцензій для новостворених банків або продовження терміну дії ліцензій існуючих банків; збільшення банківського капіталу тощо);
Legal advice and legal support solutions of the regulatory issues in banking law(to receive licenses to newly established banks or prolonging the period of validity of licenses of existing banks, the increase of bank capital, etc.);

Однак, не кожна компанія малої та середньої бізнес-ланки вітчизняної економіки має фінансову можливість утримувати на постійній основі у своєму штаті професіонала, який би забезпечив кваліфіковане юридичне супроводження ведення бізнесу компанії в правовому полі.
However, not every company small and medium business managers of the domestic economy has the financial ability to permanently staffed by a professional who would provide qualified legal support of the company's business in the legal field.

Обсяг робіт Sayenko Kharenko включав юридичне супроводження трансакції, у тому числі підготовку трансакційних документів, а також консультування клієнта з різних питань корпоративного та антимонопольного права України, законодавства з цінних паперів та фондового ринку.
Sayenko Kharenko provided legal support of the transaction, including drafting the transaction documents, advising the client on various issues of the Ukrainian corporate and antitrust law, securities and stock market legislation.

Варто також зазначити, що АО«Альва Прайвесі» не обмежує своїх клієнтів у виборі, заздалегідь пропонуючи певні«пакети» абонентського обслуговування(юридичного аутсорсингу), як часто це роблять інші юридичні фірми і компанії, що пропонують абонентське юридичне супроводження(обслуговування) у Києві.
Please note that ALVA PRIVACY does not limit its clients' choice by offering them in advance to select certain subscription packages(legal outsourcing), as the other law firms and companies often do, when they offer legal support(services) in Kyiv.

Команда ЮФ«Воропаєв та Партнери» забезпечувала юридичне супроводження угод з зовнішнього фінансування(кредити, синдиковані кредити, єврооблігації, торговельне фінансування) окремих активів найбільшої фінансово-промислової групи України, включаючи проекти щодо зміни умов кредитування на різних етапах.
Voropaev and Partners' team provided legal support for transactions on external financing(loans, syndicated loans, Eurobonds, trade finance) of definite assets of the largest financial and industrial group in Ukraine, including modification of the loans terms at the different stages of financing.

Фактично ми стояли у витоків створення цивілізованого ринку юридичних послуг в Україні. В першій половині 1990-х років серед наших пріоритетів було вирішення численних проблем приватних підприємців і підприємств в Україні, юридичне супроводження зовнішньоекономічної діяльності підприємств і приватизації державного майна.
In early 1990s our business priorities were resolving numerous legal issues experienced by entrepreneurs and businesses in Ukraine, providing legal support of the international business activity and state property privatization.

Саме з метою забезпечення безпеки інвестицій, як внутрішніх так і зовнішніх інвесторів, Femida Legal Association на всіх етапах інвестиційного проекту надає повне юридичне супроводження інвестиційних проектів від розробки інвестиційної програми до формування інвестиційного пакету документів.
In order to ensure the security of investments, both domestic and foreign investors, the Femida Legal Association at all stages of the investment project provides full legal support of investment projects from the development of an investment program to the formation of an investment package of documents.

Сфера компетенції Катерини охоплює всі аспекти захисту прав інтелектуальної власності(регуляторні питання, супроводження судових процесів, альтернативне вирішення спорів, недобросовісну конкуренцію), а також електронну комерцію, захист даних та юридичне супроводження індустрії технологій, медіа, телекомунікацій.
Kateryna's scope of competence covers all aspects of IPR protection(regulatory issues, support in court proceedings, alternative dispute resolution, unfair competition) as well as e-commerce, data protection and legal support for the technology, media and telecommunications industry.

Команда ЮФ«Воропаєв та Партнери» забезпечувала юридичне супроводження об'єднання гірничо-металургійних активів двох українських фінансово-промислових груп в межах найбільшого в Україні вертикально інтегрованого гірничо-металургійного холдингу, включаючи підготовку угод і корпоративних документів відповідно до права Англії, України та Нідерландів, а також їх реалізацію в межах корпоративного управління холдингом.
Voropaev and Partners' team provided legal support in merger of mining and metallurgical assets of two Ukrainian financial-industrial groups under the largest vertically integrated mining and metallurgical holding company in Ukraine, including drafting of agreements and corporate documents governed by law of England, Ukraine and the Netherlands, as well as their implementation within the scope of the holding company's corporate management.

При цьому на практиці випадки неврахування податковими органами правових аргументів платників податків та ігнорування процесуальних обов'язків, що призводить до затягування процесів і їх надмірної обтяжливості, а отже і до суттєвого збільшення витрат на юридичне супроводження в судах останнім часом значно зросли.
In this regard the cases of not considering the pleas of the taxpayers and ignoring the procedural obligations by the tax authorities leading to dragging the processes and their excessive onerousness and thus to considerable increase of the expenses for legal support in the courts have considerable increased.

Юридичним особам пропонуємо повний комплекс послуг, починаючи з реєстрації підприємства, погодження та супроводження підписання договорів, внесенні змін до установчих документів, представництво інтересів в органах державної та місцевої влади, в судах всіх рівнів, юридичне супроводження податкових перевірок, оскарження рішень податкових та інших контролюючих органів, припинення діяльності.
Legal entities are offered a full range of services, namely registration of the enterprise, approval and support in signing contracts, amendments to the constituent documents, representation of interests in state and local government bodies, in the courts of all levels, legal support of tax audits, appeals against decisions of tax and other regulatory authorities, termination of activity.

Успішна практика наших фахівців і консультантів у сфері міграційного права щодо оформлення та реєстрації тимчасової та постійної посвідки на проживання в місті Києві та Київській області, дозволяє взяти до уваги всі Ваші побажання і завдання, надати Вам професійне та якісне юридичне супроводження на всіх етапах процесу легалізації.
Successful practice of our specialists and consultants in the field of migration law concerning execution and registration of temporary and permanent residence permit in Kiev allows taking into account all your wishes and objectives, providing you with professional and quality legal assistance at all stages of the process of legalization.