Що таке ЯЖІТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• contact

Приклади вживання Яжіться Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зв”яжіться з нами, оскільки ми перший раз.
Bear with me as we played together for the first time.

Не встановлено рушія,зв' яжіться з автором Kile.
No factory installed, contact the author of Kile.

Будь ласка,зв' яжіться з системним адміністратором сервера cddb.
Please contact the cddb server administrator.

Відсутній профіль. Будь ласка,зв' яжіться з автором KVpnc.
Profile missing. Please contact the KVpnc author.

Ця версія Cabri(% 1) ще не підтримується. Будь ласка,зв' яжіться з авторами Kig, щоб допомогти у підтримці цієї версії Cabri.
This Cabri version(%1) is not supported yet. Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.

Якщо вам потрібні додаткові відомості,зв' яжіться напряму з Qt Software.
If you want more information, please contact Qt Software directly.

Щоб дізнатися більше про проект з документації& krusader;, будь ласка,зв' яжіться з координатором документування& krusader;, Frank Schoolmeesters frank_ schoolmeesters* yahoo. com.
For information about the& krusader; documentation project, please contact the& krusader; documentation coordinator, Frank Schoolmeesters frank_schoolmeesters* yahoo. com.

Якщо ви бажаєте перекласти графічний інтерфейс& krusader; або документацію до програми, будь ласка,зв' яжіться з командою перекладу KDE вашою мовою.
If you are interested in translating the& krusader; GUI or documentation, please contact the KDE translation team of your lanuage.

Щодо подальшої допомогизв' яжіться з адміністратором сервера.
Contact the administrator of the server for further assistance.

Marble;- це не просто програма, а частина проекту Вільного Програмного Забезпечення. Через це дуже легко приєднатися до проекту: простозв' яжіться з авторами за допомогою списку листування kde- edu(kde- edu@ kde. org).
Marble; is not only an application but also a Free Software project. As such it's easy to join: just contact us via the kde-edu mailing list(kde-edu@kde. org).

Якщо у вас виникли якісь питання,зв' яжіться з Mirko Boehm kde- ev- treasurer@ kde. org.
Please contact Mirko Boehm kde-ev-treasurer@kde. org if you have any questions.

У додатка& kate; з назвою Фільтр тексту поки що немає документації. Якщо ви зацікавлені у виправленні цієї ситуації, будь ласка,зв' яжіться з Lauri Watts lauri@ kde. org, координатором команди документування& kde;
The& kate; plugin Text Filer currently has no documentation. If you are interested in rectifying that situation, please contact Lauri Watts lauri@kde. org,& kde; 's Documentation Team coordinator.

Не вдалося знайти ключ вузла цього сервера, але існує інший тип ключа. Зловмисник міг змінити типовий ключ сервера, щоб ваш клієнт помилково вважав, що ключа не існує. Будь ласка,зв' яжіться з адміністратором вашої системи.% 1.
The host key for this server was not found, but another type of key exists. An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist. Please contact your system administrator. %1.

У додатка Kipi Календар ще немає документації. Якщо ви зацікавлені у виправленні цієї ситуації, будь ласка,зв' яжіться з командою розробки Kipi за допомогою списку листування kde- imaging@ kde. org.
The Kipi plugin Calendar currently has no documentation. If you are interested in rectifying that situation, please contact Kipi team mailing list kde-imaging@kde. org.

Цю главу присвячено поясненню значення різноманітних термінів, які використовуються у документації& krusader;. Якщо ви вважаєте, що у ній немає пояснення деяких незрозумілих скорочень чи термінів, будь ласка, не вагайтеся ізв' яжіться з командою з документування& krusader;
This chapter is intended to explain the various words which have been used throughout the& krusader; documentation. If you believe some acronyms or terms are missing, please do not hesitate to contact the& krusader; documentation team.

Не вдалося запустити KNetworkManager через помилки у налаштуваннях пакунка. Системні правила DBUS забороняють надання значень параметрів користувача. Щоб усунути цю проблему,зв' яжіться з адміністратором вашої системи або супровідником дистрибутива. Надалі KNetworkManager не запускатиметься у автоматичному режимі.@ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it.
KNetworkManager cannot start because the installation is misconfigured. System DBUS policy does not allow it to provide user settings; contact your system administrator or distribution. KNetworkManager will not start automatically in future.

Krusader; перекладено багатьма мовами, але іноді переклад потребує оновлення, крім того, ми завжди будемо раді новим перекладам програми. Якщо ви бажаєте перекласти повідомлення графічного інтерфейсу& krusader;, будь ласка,зв' яжіться з командою перекладу KDE вашою мовою.
Krusader; is available in many languages, but sometimes translations do need an update or translations to new languages are always welcome. If you are interested in translating the& krusader; GUI, please contact the KDE translation team of your lanuage.

Тут описано способи, у які ви можете зробити внесок до проекту& krusader;. Існують речі, які слід зробити, але які ми не можемо зробити самі. Якщо ви маєте можливість допомогти, не вагайтеся ізв' яжіться з нами: всі програми з відкритим кодом потребують певної підтримки. Будь ласка, зверніться до посилання для фінансової підтримки нашої сторінки внесків, щоб отримати найсвіжіші відомості. Дякуємо!
Here is your opportunity to contribute to the& krusader; project. There are things that need to be done, but ca n't be done by us. If you feel you can help, do not hesitate to contact us; every OpenSource can use some help. Please also check the contribute donate-url page on our website for more recent information. Thanks!

Ключ вузла сервера% 1 було змінено. Це може означати, що було вдало проведено атаку DNS SPOOFING або що було одночасно змінено IP- адресу вузла і його ключ вузла. Відбиток цього ключа, надісланий віддаленим вузлом:% 2 Будь ласка,зв' яжіться з адміністратором вашої системи.% 3.
The host key for the server %1 has changed. This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time. The fingerprint for the key sent by the remote host is: %2 Please contact your system administrator. %3.

За допомогою цього меню ви зможете обрати теми тла або світи, у яких ви гратимете. Змінити таку тему можна у будь- який момент часу, навіть під час гри. Якщо у вас є схильності до малювання, ви можете самі створювати нові теми, зокрема графічні елементи тем або музику до гри, а потім додавати їх до« Золотошукача». Щоб дізнатися про це більше,зв' яжіться з автором гри.
This menu offers you a choice of background themes or worlds in which to play. You can change the theme at any time, even as the game is playing. For those who are artistically inclined, it is possible to compose new themes, including graphics or sound or both and add them to& kgoldrunner;. Just contact the author for details.

Драйвер Змонтованого фотоапарата- це простий інтерфейс до диска фотоапарата, локально змонтованого на вашій системі. Він не використовує жоден з драйверів libgphoto2. Щоб доповісти про будь- які проблеми,пов' язані з драйвером, будь ласка,зв' яжіться з командою розробки digiKam за адресою: http:// www. digikam. org/? q=contact.
The Mounted Camera driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system. It does not use libgphoto2 drivers. To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at: http://www. digikam. org/?q=contact.

Крім того, існують плани реалізації гри за допомогою мережі Інтернет між двома програмами& kbackgammon;(і, відповідно, їх користувачами). Нарешті, архітектура& kbackgammon; достатньо відкрита, щоб у програму легко можна було додавати підтримку інших рушіїв(якщо у вас виник намір реалізувати таку підтримку, будь ласка,зв' яжіться з автором програми).
Additionally, plans are on the way that will allow games over the Internet between two& kbackgammon; programs(and their respective users). Finally, the architecture of& kbackgammon; is quite open and it is possible to include support for other engines easily(if you are interested in this, please contact the author).

Рекомендуємо вам скористатися пакунком& krusader;, який постачається разом з вашим дистрибутивом. Перевірити наявність подібного пакунка можна за допомогою чудового ресурсу- Distrowatch. com. Якщо пакунка для& krusader; у вашому дистрибутиві немає, будь ласка,зв' яжіться з творцями вашого дистрибутива і попросіть їх створити пакунок& krusader;
It is recommended to use the& krusader; package that is provided by your distribution. Distrowatch. com is a great resource to check the availability. If your distribution does not offer& krusader;, please contact the creators of your distribution and ask them to provide a& krusader; package.

Це залежить від зображення, але більшість зображень призначено для некомерційного використання. У рядку стану Переглядача зображень зазвичай міститься інформацію про власника авторських прав на зображення, і про те, які є обмеження у використанні. Наприклад, все, що розповсюджується НАСА можна спільною власністю(зокрема і всі фотографії« Хаббла»). Всі інші зображення, скоріше за все, не можуть бути використані з комерційною метою без додаткового дозволу. Якщо ви маєте щодо цього сумнів,зв' яжіться напряму з власником авторських прав на зображення.
It depends on the image, but many of the images restrict against commercial usage. The Image Viewer's statusbar will usually contain information about the image's copyright holder, and what usage restrictions apply. As a rule of thumb: anything published by NASA is in the public domain(including all HST images). For everything else, you can pretty safely assume that the images may not be used commercially without permission. When in doubt, contact the image's copyright holder directly.

Дискусія з приводу розробки& umbrello;, а також обговорення напрямків, у яких програм розвиватиметься у наступних версіях, відкрита для будь- яких думок. Це обговорення триває у мережі Інтернет. Якщо ви маєте намір зробити внесок до проекту, будь ласка, не вагайтеся ізв' яжіться з розробниками. Існує багато способів, у які ви можете допомогти розвитку& umbrello;:.
The development of& umbrello; as well as discussions as to where the program should head for future versions is open and takes place over the Internet. If you would like to contribute to the project, please do not hesitate to contact the developers. There are many ways in which you can help& umbrello;:.