Що таке ЯКА СУТТЄВО Англійською - Англійська переклад

• that significantly
• that substantially

Приклади вживання Яка суттєво Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця трагедія ознаменувала початок кризи, яка суттєво зіпсувала репутацію компанії Toyota.
The tragedy marked the beginning of a crisis that severely damaged Toyota's reputation and revenues.

Потім з'явилася DDR3, яка суттєво покращила швидкість і значно збільшила можливу межу пам'яті в кожному модулі, досягнувши 16 Гб.
Then appeared DDR3, which substantially improved the speed and increased considerably the limit of memory as possible in each module, reaching the 16 GB.

Програма має гнучку систему пошуку, яка суттєво заощаджує час на пошук потрібних даних.
The software has a flexible search system that substantially saves time in search of the necessary information.

Проблема бідності населення в Україні набуває ще більшого звучання в умовах фінансово-економічної кризи, яка суттєво вплинула на соціально-економічний стан України.
The problem of poverty in Ukraine is marked with the financial and economic crisis that significantly affected the socio-economic situation in Ukraine.

Нещодавно Google Chrome оновився до версії 69, яка суттєво змінила дизайн та принесла із собою чимало збоїв у роботі браузера.
Recently Google Chrome updated to version 69, which significantly changed the design and brought a lot of failures in the browser.

При прослуховуванні аудіофайлів в компрессірованних форматах з невисоким бітрейтом можна використовувати функцію"Відновлення звуку", яка суттєво покращує якість звукопередачі.
When listening to audio files in compressed formats with a low bitrate, you can use the"Sound Recovery" function, which significantly improves the sound quality.

Ми неодноразово писали про сумнозвісну постанову Кабінету міністрів № 1035, яка суттєво обмежує права кримчан на ввезення до материкової України особистих речей.
We have repeatedly written about notorious Decree of the Cabinet of Ministers no. 1035, which significantly restricts the rights of the Crimean people to move personal belongings to mainland Ukraine.

Подолання бідності Проблема бідності населення в Україні набуває ще більшого звучання в умовах фінансово-економічної кризи, яка суттєво вплинула на соціально-економічний стан України.
The problem of poverty in Ukraine is even more actualized by the financial-economic crisis that significantly affected the socio-economic situation in Ukraine.

Відеоспостереження через хмару- це зручна, ефективна і затребувана технологія, яка суттєво спрощує і здешевлює процес контролю за навчанням і розвитком дитини в дошкільному закладі.
Cloud video surveillance is a convenient, effective and popular technology that significantly simplifies and reduces the cost of monitoring the education and growth of a child in a pre-school institution.

Бачення: наш благодійний фонд є сполучною ланкою на шляху добрих справ, тим самим, змінюючи майбутнє і породжуючи ланцюгову реакцію, яка суттєво покращує життя мільйонів людей в Україні та у всьому світу.
Vision: Our charity fund is the link on the path of good deeds, this way, by changing the future and creating the chain reaction, which significantly improves the lives of millions of people around the world.

Скринінг слід припинити, якщо людина не палить протягом 15 років або в неї розвивається проблема зі здоров'ям, яка суттєво обмежує прогнозовану тривалість життя або здатність чи бажання мати оперативне втручання на легенях.
Screenings should be discontinued once a person has not smoked for 15 years or develops a health problem that substantially limits life expectancy or the ability to have curative lung surgery.

За словами, Чекалова Володимира,-«Досить серйозною проблемою, яка суттєво перешкоджає розвитку ринку управління нерухомістю на Україні, є непідготовленість і навіть недовіра власника до керуючим компаніям.
According, Chekalova Vladimir-"Quite a serious problem that significantly hinders the development of market-based property management in Ukraine is not prepared and even distrust of the owner to the management companies.

Скринінг слід припинити, якщо людина не палить протягом 15 років або в неї розвивається проблема зі здоров'ям, яка суттєво обмежує прогнозовану тривалість життя або здатність чи бажання мати оперативне втручання на легенях.
Screening should be discontinued once the individual has not smoked for 15 years or develops a health problem that significantly limits life expectancy or the ability or willingness to have lung surgery.

Кілька статистичних досліджень великих масивів постів тролів показали також, що інституалізований політичний тролінг і використання ботів стали усталеною практикою, яка суттєво впливає на публічний інтернет-простір.
A few statistical analyses of large samples of trolling posts also show that institutionalised political trolling and the use of bots have become a consolidated practice that significantly affect the online public sphere.

Скринінг слід припинити, якщо людина не палить протягом 15 років або в неї розвивається проблема зі здоров'ям, яка суттєво обмежує прогнозовану тривалість життя або здатність чи бажання мати оперативне втручання на легенях.
Screening should be discontinued once a person has not smoked for more than 15 years or develops a health problem that substantially limits life expectancy or the ability or willingness to have curative lung surgery.

В жовтні 2019 року Кабмін прийняв постанову«Про деякі питання реєстрації представництв іноземних суб'єктів господарської діяльності в Україні», яка суттєво знизила вартість та час відкриття представництва в Україні.
In October 2019 the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted a Decree“On Certain Issues of Registration of Representative Offices of Foreign Economic Entities in Ukraine”, which significantly reduced the cost and time of opening a representative office in Ukraine.

Скринінг слід припинити, якщо людина не палить протягом 15 років або в неї розвивається проблема зі здоров'ям, яка суттєво обмежує прогнозовану тривалість життя або здатність чи бажання мати оперативне втручання на легенях.
The task force says to stop screening once a person has not smoked for 15 years or develops a health problem that substantially limits his or her life expectancy or the ability or willingness to have curative lung surgery.

Якщо задовольняється умова, вказана в параграфі Б77, інвестор ідентифікує діяльність, яка суттєво впливає на дохід начебто окремого суб'єкта господарювання, та визначає, яким чином ця діяльність спрямовується, щоб оцінити, чи має він владу над цією часткою об'єкта інвестування.
When the condition in paragraph B77 is satisfied, an investor shall identify the activities that significantly affect the returns of the deemed separate entity and how those activities are directed in order to assess whether it has power over that portion of the investee.

І останнім істотнім фактором, який впливає на підвищення імпорту фруктів є стабілізація національної валюти, яка суттєво зменшує різкі цінові стрибки”,- пояснює ситуацію директор з розвитку УПОА Катерина Звєрєва.
And the last significant factor influencing the increase in fruit imports is the stabilization of the national currency, which significantly reduces the sharp price jumps,"- explains the director of development of UPOA Kateryna Zvereva.

Наприклад, прав, визначених у контрактній угоді, у поєднанні з правами голосу може бути достатньо, щоб надати інвесторові можливість в поточний момент управляти процесом виробництва або іншою операційною або фінансовою діяльністю об'єкта інвестування, яка суттєво впливає на результати діяльності об'єкта інвестування.
For example, the rights specified in a contractual arrangement in combination with voting rights may be sufficient to give an investor the current ability to direct the manufacturing processes of an investee or to direct other operating or financing activities of an investee that significantly affect the investee's returns.

Якщо всі сторони або група сторін, розглянуті колективно, здатні управляти діяльністю, яка суттєво впливає на дохід від діяльності(тобто значущих видів діяльністю), такі сторони колективно контролюють діяльність.
When all the parties, or a group of the parties, considered collectively, are able to direct the activities that significantly affect the returns of the arrangement(ie the relevant activities), the parties control the arrangement collectively.

Так, наприклад, в«рідному» браузері Windows це підтримка елементів ActiveX і виконуваних сценаріїв, яка суттєво розширює можливості не тільки самого браузера, а й збереження абсолютно різної інформації на сайтах.
For example, in the“native” Windows browser is support for ActiveX controls and executable scripts, which significantly expands the functionality of not only the browser itself but also the retention of completely different information on the sites.

У системі бронювання Vitiana з'явився новий інструмент, який суттєво економить час турагентів.
The booking system Vitiana has a new tool that significantly saves travel agents' time.

Створювати події, які суттєво змінюють життя.
Create events that substantially change life.

Уведення воєнного стану Прийняття законодавства, яке суттєво обмежує діяльність громадських організацій.
Introduction of martial law Adoption of legislation that significantly limits the activities of NGOs.

Результати якої суттєво вплинув на проектування HMS Дредноут.
The outcome of which significantly influenced the design of HMS Dreadnought.

Існує кілька сервісів, які суттєво полегшують це завдання.
There are several services, which greatly facilitate the task.