Що таке WHICH SUBSTANTIALLY Українською - Українська переклад

• які істотно
• який суттєво
• що значно

Приклади вживання Which substantially Англійська мовою та їх переклад на Українською

But it includes many provisions, which substantially restrict human rights.
Однак він містить чимало положень, які істотно обмежують права людини.

Then appeared DDR3, which substantially improved the speed and increased considerably the limit of memory as possible in each module, reaching the 16 GB.
Потім з'явилася DDR3, яка суттєво покращила швидкість і значно збільшила можливу межу пам'яті в кожному модулі, досягнувши 16 Гб.

The best turmeric supplements contain piperine, which substantially increases their effectiveness.
Кращі добавки куркумина містять пиперин, що істотно підвищує їх ефективність.

The diffuse form is accompanied by the appearance of numerous small neoplastic foci in cirrhotically changed liver, the size of which substantially do not change.
Дифузна форма супроводжується появою безлічі дрібних пухлинних вогнищ у цирротически зміненої печінки, розміри якої при цьому істотно не змінюються.

Each pasta enriched with calcium and fluorine, which substantially protects the integrity of the tooth.
Кожна така паста збагачена фтором і кальцієм, що істотно береже цілісність зуба.

In the structure of the congenital heart patalogy there is a very complex group of diseases whose common feature is their combination with visceral heterotaxia, which substantially hampers the surgical treatment of patients with such pathology.
У структурі природженої патології серця існує дуже складна група вад, які поєднуються з вісцеральною гетеротаксією, що значно ускладнює хірургічне лікування таких хворих.

A 2018 study in The Journal of Politics found that the implementation of electoral gender quotas which substantially increased women's representation in parliament led to increased government expenditures toward public health and relative decreases in military spending.[66].
Дослідження 2018 року, опубліковане«The Journal of Politics», виявило, що впровадження електоральних гендерних квот значно збільшило представництво жінок у парламенті, призвівши до збільшення державних витрат на охорону здоров'я та відносного зменшення військових витрат.[12].

ECOVIS Bondar& Bondar successfully represented Ukraine International Airlines in a dispute with Finance& Credit Bank in relation to the regular bank's payment documents default, which substantially influenced loan arrangements between the parties.
ECOVIS Бондар та Бондар представили інтереси АТ«Міжнародні Авіалінії України» у спорі з Банком«Фінанси та Кредит» щодо систематичного невиконання банком платіжних документів МАУ, що суттєво впливало на кредитні відносини сторін.

In 2018, there were positive legislative shifts, which substantially improved the procedure for reviewing these cases.
У 2018 році відбулись позитивні законодавчі зрушення, що суттєво удосконалили процедуру перегляду цих справ.

For the first time in the world a missile system with a firing range not exceeding 300 km is capable of accomplishing all combat missions using conventional warheads and having two missiles on a launcher, which substantially increases the fire power potential of missile units.
Вперше в світі ракетний комплекс з дальністю польоту ракети не більшою 300 км здатен вирішувати всі бойові задачі з використанням бойових частин неядерного спорядження і має дві ракети на пусковій установці, що значно підвищує вогневу спроможність військових частин.

Cervical osteochondrosis with expressed VA compression should be considered an unfavorable factor which substantially deteriorates cerebral perfusion reserve and leads to the decrease of cerebral bloodflow in patients with concomitant lesion of carotid arteries.
Остеохондроз ШВХ із виразною компресією ХА слід розглядати як несприятливий чинник, що значною мірою погіршує церебральний перфузійний резерв і призводить до зниження мозкового кровоплину у хворих з супутнім ураженням сонних артерій.

Among other organizations"Direct Action" became the initiator of the campaign against the new labour code, which substantially constricts the rights of the wage labourers.
В числі інших організацій«Пряма дія» стає ініціатором кампанії проти прийняття нового Трудового кодексу, який суттєво звужує права найманих працівників.

Confer on any undertaking or undertakings any legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or to operate the same activity in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
Надають будь­якому підприємству або підприємствам будь­які правові чи регуляторні переваги, які істотно впливають на здатність будь­якого іншого підприємства надавати таку ж послугу або здійснювати таку ж діяльність у межах тієї ж географічної одиниці за практично однакових умов.

Due to the innovativeness of their R&D department Zhono only uses the highest quality components for their chips which substantially reduces field failures and out of box defects.
Через їх інноваційність R& D відділ Zhono використовує тільки високоякісні компоненти для своїх чіпів, які істотно знижують експлуатаційні відмови і з коробки дефектів.

Confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to such criteria, any legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or to operate the same activity in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
Надають будь-якому підприємству або підприємствам будь-які правові або регуляторні переваги, які істотно впливають на здатність будь-якого іншого підприємства надавати таку ж послугу або здійснювати таку ж діяльність у межах тієї ж географічної одиниці за практично однакових умов.

The structure of the housing allows entering the tubular space through flaps without the necessity of dismantling the fans which substantially facilitates and accelerates the cleaning of the tubular space.
Конструкція корпусу дозволяє дістатися до простору трубопроводу через клапани без демонтажу вентиляторів, що значно полегшує і прискорює очищення простору трубопроводу. Несуча конструкція радіаторів і корпуси виготовляються з сталевих профілів.

Firstly, in January 2013, the Law of Ukraine“On Public Associations” entered into force, which substantially changed the requirements for the activities of public organizations.
По-перше, в січні 2013 року вступив в силу Закон України«Про громадські об'єднання», яким суттєво змінено вимоги до діяльності громадських організацій.

Later, the Ukrainian authorities obstructed the research of Polish historians in Ukraine, and in September, the Ukrainian Parliament passed a highly controversial education bill, which substantially restricted the ethnic minorities' rights to study their national language.
Пізніше українська влада перешкоджала дослідженням польських істориків в Україні, а у вересні український парламент прийняв досить спірний законопроект про освіту, який суттєво обмежив права етнічних меншин вивчати їх національну мову.

When using the"guest" computer operating systems, Windows or Linux, you can use special tools which substantially facilitate switching between the physical and virtual computers.
При використанні на"гостьових" комп'ютерах операційних систем Windows або Linux можна скористатися спеціальними утилітами, значно полегшують перемикання між фізичним і віртуальними комп'ютерами.

Apparently they intend to test this in 1995 by publishing controversial critical works which substantially(but‘fairly') quote in-copyright material for which permission will not be sought.
Очевидно, це мають намір перевірити, публікуючи дискусійні критичні статті, в яких без дозволу власників авторських прав істотно(але«чесно») цитуються захищені копірайтом матеріали.

When I later became head of McKinsey Asia, he helped me see that I had to hire a solid COO to work with me- which substantially increased my leadership effectiveness in that bigger role.”.
Коли я пізніше став головою МакКінзі Азії, він допоміг мені зрозуміти, що мені довелося найняти міцну COO, щоб працювати зі мною, що суттєво підвищило ефективність моїх лідерів у цій більшій ролі“.

Mobile container Elefant for liquid organic manure complements the export line and its applications which substantially increases productivity and simultaneously increases effectiveness of the process as a whole.
Мoбільная ємність Elefant для рідких органічних добрив доповнює лінію вивозу рідкого гною і його внесення на полях, що значно підвищує продуктивність праці і в той же час підвищує ефективність процесу в цілому.

Where the debtor and the creditor have not so agreed,“default” for the purposes of Articles 8 to 10 and 13 means a default which substantially deprives the creditor of what it is entitled to expect under the agreement.
У разі недосягнення такої згоди між боржником та кредитором,"невиконання зобов'язання" для цілей статей 8- 10 та 13 означає невиконання зобов'язання, яке значною мірою позбавляє кредитора того, на що він має право розраховувати за договором.

Processing of Personal Data which takes place in the context of the activities of a single establishment of a controller or processor in the Union but which substantially affects or is likely to substantially affect Users in more than one Member State.
(b) опрацювання персональних даних, що здійснюють у контексті діяльності єдиного осідку контролера або оператора в Союзі, але яке істотно впливає чи ймовірно істотно впливатиме на суб'єктів даних у декількох державах-членах.

Opportunity of integration of floor structures which extends substantially utility space.
Можливість інтеграції міжповерхових перекриттів, що істотно збільшує корисну площу будівлі.

To be consulted in good time on proposed decisions which could substantially affect the.
Консультації щодо запропонованих рішень, які можуть суттєво вплинути на інтереси.

Meeting mandatory accounting, legal and tax requirements which are substantially different in both countries.
Виконання обов'язкових бухгалтерських, юридичних та податкових вимог, які суттєво відрізняються в обох країнах.

These processors utilized RISC architecture, which differed substantially from the Motorola 680X0 series that preceded it.
Ці процесори використовують архітектуру RISC, який суттєво відрізняється від Motorola 680x0 серії, які були використані всі попередні Mac.

We can be proud of the new measures, which will substantially improve the existing rules.
Ми можемо пишаємося новими заходами, що суттєво покращать існуючі правила.