Що таке ЯКІ ІСТОТНО Англійською - Англійська переклад

• which significantly
• which substantially
• which essentially

Приклади вживання Які істотно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак він містить чимало положень, які істотно обмежують права людини.
But it includes many provisions, which substantially restrict human rights.

В кінці грудня минулого року Верховна рада прийняла правки до Податкового кодексу, які істотно підвищують акцизи на алкоголь.
In late December last year the Verkhovna Rada adopted amendments to the Tax Code, which greatly increase the excise tax on alcohol.

Після наших порад були внесені зміни, які істотно поліпшили закон перед ухваленням.
After our recommendations, they made changes which significantly improved the law before it was passed.

Також, в інтернет-магазині є цікаві аксесуари для взуття, які істотно продовжать збереження.
Also, in online store there are interesting accessories for shoes, which significantly prolong the safety.

Воно функціонує в умовах твердих довгострокових обмежень, які істотно зменшують його здатність передавати засобу материнської компанії.
(b) it operates under severe long-term restrictions which significantly impair its ability to transfer funds to the parent.

Основною стимул-реакцією для початку контрактного виробництва стали умови співпраці з мережевим сегментом, які істотно покращуються.
The basic stimulus to start contract production became conditions of cooperation with network segment which essentially improve.

Мова йде про інтерфейси прикладного програмування(API), які істотно розширюють набір інструментів розробника.
We are talking about application programming interfaces(APIs) that significantly expand the developer toolset.

Щоб заощадити кошти постачальника, перевізники розробили комбіновані і збірні вантажі, які істотно знижують витрати на доставку.
To save some cash provider, carriers have developed combined and consolidated cargoes, which significantly reduce the cost of shipping.

Саме тут був відкритий ряд фізичних явищ, які істотно розширили уявлення про властивості речовини у різних умовах, фізичних процесах у Всесвіті.
Here a number of physical phenomena were discovered which significantly broadened notions about a substance qualities in different conditions as well as about physical processes in the universe.

Це в нормальному стані, у нормальної здорової людини виникають ось такі патологічні стани, які істотно знижують якість його життя.
It is in a normal state, in a normal healthy person such pathological states arise that significantly reduce the quality of his life.

На час(може, й назавжди) доведеться забути про солярії і про сонячних ваннах, які істотно прискорюють розвиток хвороби і можуть навіть спровокувати утворення злоякісної пухлини.
At the time(maybe forever) have to forget about the solarium and sun baths, which significantly accelerate the development of the disease and may even cause the formation of a malignant tumor.

Як скління з'явилася можливість використовувати не тільки прості шибки, але і склопакети, які істотно покращують технічні характеристики вікна.
As glazing, it was possible to use not only simple windows, but also glass windows, which significantly improve the technical characteristics of the window.

На час(може, й назавжди) доведеться забути про солярії і про сонячних ваннах, які істотно прискорюють розвиток хвороби і можуть навіть спровокувати утворення злоякісної пухлини.
For a time(maybe forever) you will forget about the solarium and sunbathing, which significantly accelerate the development of the disease and can even provoke the formation of a malignant tumor.

Наступні два пункти щодо зміни радянських термінологій та знаків відмінностей важко назвати суттєвими змінами, які істотно трансформують українську армію.
The following 2 paragraphs, concerning the change of the Soviet terminology and insignias, can hardly be named the changes that significantly transformed the Ukrainian army.

Я сподіваюся як на рішучі дії ЦВК, так і на необхідність внесення змін до законодавства, які істотно ускладнюють цей процес і збільшують відповідальність",- сказав Порошенко.
I hope both for resolute actions of the CEC, and for need of introduction of amendments to the legislation which essentially complicate this process and increase responsibility",- Poroshenko has told.

Також пам'ятайте, що під час куріння або споживання алкоголю ваші нейрони вступають у контакт із хімічними речовинами, які істотно впливають на стан їхнього здоров'я.
Also, keep in mind that by smoking and drinking alcohol, your neurons come into contact with chemical substances that significantly affect their functioning.

Установлені загальні тенденції, які істотно впливають на розвиток спортивного права та найбільш суттєві недоліки правового регулювання сфери фізичної культури і спорту в Україні.
Established general trends that significantly affect the development of sports law and the most significant shortcomings in the legal regulation of the sphere of physical culture and sports in Ukraine.

Більш ніж у 160 тисяч(161 498 осіб) з них виміряли два генетичних варіанти- rs671 і rs1229984, які істотно скорочують споживання алкоголю.
In over 160,000 of these adults, the researchers measured two genetic variants(rs671 and rs1229984) that substantially reduce alcohol intake.

Загальні вимоги до документації і процесу експертизи досить близькі до Європейських директив, проте є велика кількість національних особливостей, які істотно впливають на усі регуляторні процеси.
The general requirements for documentation and expert evaluation process are fairly close to the European directives, although there are many national features which significantly affect all regulatory processes.

Через їх інноваційність R& D відділ Zhono використовує тільки високоякісні компоненти для своїх чіпів, які істотно знижують експлуатаційні відмови і з коробки дефектів.
Due to the innovativeness of their R&D department Zhono only uses the highest quality components for their chips which substantially reduces field failures and out of box defects.

Надають будь­якому підприємству або підприємствам будь­які правові чи регуляторні переваги, які істотно впливають на здатність будь­якого іншого підприємства надавати таку ж послугу або здійснювати таку ж діяльність у межах тієї ж географічної одиниці за практично однакових умов.
Confer on any undertaking or undertakings any legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or to operate the same activity in the same geographical area under substantially equivalent conditions.

У діяльності сучасних керівників і управлінських кадрів закладено чимало об'єктивних і суб'єктивних протиріч, які істотно її ускладнюють, знижують результативність.
In the activities of modern managers and managerial personnel there are many objective and subjective contradictions that significantly complicate it and reduce its effectiveness.

Надають будь-якому підприємству або підприємствам будь-які правові або регуляторні переваги, які істотно впливають на здатність будь-якого іншого підприємства надавати таку ж послугу або здійснювати таку ж діяльність у межах тієї ж географічної одиниці за практично однакових умов.
Confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to such criteria, any legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or to operate the same activity in the same geographical area under substantially equivalent conditions.

При отруєнні хлорпірифосом з'ясувалось, що він може впливати на інші нейромедіатори та ферменти за доз нижче тих, які істотно гальмують активність ацетилхолінестерази[33- 35].
In case of poisoning with chlorpyrifos, it became clear that it could affect other neurotransmitters and enzymes at doses below those that substantially inhibit the activity of acetylcholinesterase[33-35].

Має особливе значення в оцінці того, що на користь цього Регламенту повинні бути приведені у відповідність зі статтею 29 Регламенту(ЄС) № 1/2003 антиконкурентні наслідки, які можуть виникнути в результаті існування паралельних мереж вертикальних угод, що викликають подібні ефекти, які істотно обмежують доступ на відповідний ринок чи конкуренцію в ньому.
(15) In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation(EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel networks of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance.

Невдала спроба заощадити на звуковому обладнанні може вилитися в нерозбірливу мову, звукові спотворення і інші проблеми, які істотно ускладнюють ефективне спілкування в залі та знижують акустичний комфорт.
The attempt to save money on audio equipment may result in indiscriminate language, sound distortion and other problems that significantly impede effective communication in the room and reduce acoustic comfort.

Кожний член повинен оперативно принаймні раз на рік інформувати Раду з торгівлі послугами про прийняття нових або внесення будь-яких змін до існуючих законів, нормативних актів або адміністративних розпоряджень, які істотно впливають на торгівлю послугами, що охоплюються його індивідуальними зобов'язаннями, взятими згідно з цією Угодою.
Each Member shall promptly and at least annually inform the Council for Trade in Services of the introduction of any new, or any changes to existing, laws, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by its specific commitments under this Agreement.

Є ще один мінус, який істотно впливаєна врожайність культури.
There is one more minus, which significantly affectson productivity of culture.

Аваст оснащений повністю оновленим користувальницьким інтерфейсом, який істотно полегшує роюоту з ним.
Avast features a completely new user interface, which greatly facilitates royuotu with him.

І це відмінна якість, яке істотно полегшує їм життя.
And this is an excellent quality, which greatly facilitates their life.