Що таке ЯКИЙ ЗРЕШТОЮ Англійською - Англійська переклад

• who eventually
• that finally

Приклади вживання Який зрештою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Chamberc, який зрештою допомогло мені…?
Areghan who eventually helped me out?

Це як нарив, який зрештою прориває».
It was like a puzzle that finally fit together.".

Таня уникає наполегливого кавалера, який зрештою кидає навчання.
Tania avoids this persistent admirer, who, in the end, abandons his studies.

Ці розумні окуляри були приголомшливим технологічним прогресом, який, зрештою, не вдався.
These smart glasses were a stunning technological advancement- which ultimately failed.

При цьому виникає дисбаланс, який зрештою приводить до хвороби.
However, they create imbalances that eventually lead to disease.

Це звинувачення потягнуло за собою тривалий судовий процес на військовому трибуналі, який зрештою виправдав його й він залишився в армії.
This accusation led to a long court-martial which finally acquitted him and he remained in the army.

У Церкві жертви можуть знайти духовний провід, який зрештою приведе їх до зцілення через віру в Ісуса Христа.
Within the Church, victims can find spiritual guidance that eventually leads to healing through faith in Jesus Christ.

Прорив відбувся, коли хтось познайомив мене з цим чудовим, чудовим заклиначем закликав: Dr. Chamberc, який зрештою допомогло мені….
The breakthrough came when someone introduced me to this wonderful, great spell caster who eventually helped me out….

Той пікнік став поворотним моментом в історії, який зрештою спричинився до підняття Залізної Завіси.
The picnic proved a turning point in history that eventually led to the raising of the Iron Curtain.

Однак оскільки ці блоки були не більше 40 см завширшки, будівля була вразливою до землетрусу, який зрештою зруйнував її.
However, these blocks were at most only 40 centimetres wide, making the building relatively vulnerable to the earthquake which eventually destroyed it.

Першим відомим власником симбіота був людина-павук, який зрештою відмовився від прибульця, дізнавшись про його справжні наміри.
The Venom Symbiote's first known host was Spider-Man, who eventually separated himself from the creature when he discovered its true nature.

Пост, який зрештою виводив на пряме голосування, дуже чітко проголошував, що пропонований союз з UKIP був найкращим і єдино можливим рішенням.
The post that finally teed up the online vote made it very clear that the proposed alliance with UKIP was the best and only solution.

У цій своїй ранній інкарнації групи вони розвинули більшість того матеріалу, який зрештою опиниться в дебютному альбомі гурту Surfer Blood- Astro Coast.
As this early incarnation of the group they developed most of the material that would end up on Surfer Blood's debut album, Astro Coast.

Вдумлива конструкція змушує глядачів заповнювати прогалини, формувати зворушливий і глибокий портрет складного світу, який зрештою стає універсальним досвідом».
The thoughtful construction puts the audience in the position of filling the gaps, giving shape to a moving and deep portrait of a complex world that finally becomes a universal experience.”.

Гарі Хевіну було 40, коли він відкрив перший фітнес-центр Curves в 1992 році, який зрештою став однією з найбільш швидко зростаючих франшиз 90-х років.
Gary Heavin was 40 when he opened the first Curves fitness center in 1992, which ended up becoming one of the fastest-growing franchises of the'90s.

У"Кривавому квітні" цього року"Червоний барон" збив 22 британських літака і був призначений командувачем Jagdgeschwader 1, підрозділ яскраво окрашеного літака, який зрештою заслужив прізвисько"Летючий цирк".
In the“Bloody April” of that year, The Red Baron shot down 22 British planes, and was named commander of the Jagdgeschwader 1, a unit of brightly painted aircraft that eventually earned the nickname“The Flying Circus”.

Можна вважати, що НМТ-«надзвичайно щаслива»; тобто завжди вибирає перехід, який зрештою приводить до потрібного стану, якщо такий перехід взагалі є.
One is to say that the machine is the"luckiest possible guesser"; it always picks a transition that eventually leads to an accepting state, if there is such a transition.

У 1905 році криворізькі робітники були частиною страйкового руху, який зрештою змусив самодержавство піти на поступки, легалізувати політичні партії та профспілки та створити парламент, який, однак, швидко був підпорядкований тодішнім панівним класам.
In 1905, Kryvyi Rih workers were part of the strike movement that eventually forced the Tsar to offer compromises, legalise political parties and trade unions, and create a parliament, which, however, was quickly subordinated to the ruling classes of the time.

Багаторівнева романтична драма"Слова" простежує шлях молодого письменника Рорі Дженсена, який зрештою досягає довгоочікуваного літературного успіху після публікації наступного великого американського роману.
The Words” follows young writer Rory Jansen, who finally achieves long sought-after literary success, after publishing the next great American novel.

З цією метою Сполучені Штати почали втручатися у справи між Росією та її географічними сусідами, щоб вивести їх зі сфери впливу Росії у процесі, який зрештою визнавав вплив Росії у межах російських кордонів правильним.
To do this, the United States began poaching among the states between Russia and its geographic barriers, taking them out of the Russian sphere in a process that ultimately would see Russian influence contained inside the borders of Russia proper.

Ада почала роботу над розділом, який назвала«Примітки перекладача», і який зрештою сягнув обсягу 19 136 слів, що більш ніж удвічі перевищувало обсяг статті Менабреа.
She began working on a section she called“Notes by the Translator” that ended up totaling 19,136 words, more than twice the length of Menabrea's original article.

Мало-помалу його риторика набувала антисемітського відтінку, і більшу частину свого гніву і невдоволення він обрушив на американського філантропа угорського походження Джорджа Сороса, який зрештою був змушений перемістити свій Центрально-Європейський університет та Інститут відкритого суспільства з території Угорщини.
His rhetoric gradually developed an anti-Semite undertone, focusing much of his anger and frustration at the Hungarian born American philanthropist George Soros, who eventually was forced to move his Central European University and Open Society Institute out of Hungary.

Сюжет фільму базується на основі однойменного кінороману Віктора Веретеннікова, але сценарій сильно відрізняється від книги, оскільки режисер стрічки суттєво переробив роман для фільму аби усунути недостатню драматургічність характерів героїв та серіальний відтінок діалогів.[1] Над першим варіантом сценарію працював перший режисер фільму Олександр Будьонний, який зрештою, він відмовився знімати екранізацію.
The plot of the film is based on the movie novel of the same name by Viktor Veretennikov, but the script differs from the book. the director of the film significantly reworked the novel in order to eliminate lack of drama of the character's state and the serial connotation of the dialogues. The first director of the film Alexander Budyonny, who eventually refused to make a film adaptation and worked on the first version of the script.

Багаторівнева романтична драма"Слова" простежує шлях молодого письменника Рорі Дженсена, який зрештою досягає довгоочікуваного літературного успіху після публікації наступного великого американського роману.
Words layered romantic drama follows young writer Rory Jansen who finally achieved a long sought after literary success after publishing the next great American novel.

Сістром і Крігер знайомі один з одним з 2010 року, коли вони разом трансформували програмний проект, створений Сістромом, який зрештою перетворився на соцмережу Instagram, в якій зараз понад 1 мільярд користувачів.
Mr Systrom and Mr Krieger have known each other since 2010, when they met and transformed a software project built by Mr Systrom into what eventually became Instagram, which now has more than one billion users.

Багаторівнева романтична драма"Слова" простежує шлях молодого письменника Рорі Дженсена, який зрештою досягає довгоочікуваного літературного успіху після публікації наступного великого американського роману.
The layered romantic drama The Words follows young writer Rory Jansen who finally achieves long sought after literary success after publishing the next great American novel.

Хай там що, через роки після того, як я прочитав цю історію, я розпочав роботу над книжкою про чоловіка, який мав подібний досвід і який зрештою вчинив самогубство під впливом усього того, що скоїлося через його юнацьку зраду.
Anyway, years after reading this I began working on a book about a man who has a similar experience and who eventually commits suicide as a result of all that's set in motion by his early betrayal.

Звідси випливали зусилля; які зрештою привели до створення очей.
This led to efforts which finally resulted in the creation of eyes.