Що таке ЯКІ ВИЗНАЧАЛИ Англійською - Англійська переклад

• that determined
• that defined
• that determine
• that shaped

Приклади вживання Які визначали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як політичний рух має низку рис, які визначали його специфіку.
Fascismas a political movement has a number of traits that defined its specificity.

Отже, більшість негативних факторів, які визначали економічну ситуацію торік, у 2016-му стануть недієвими.
So, most of the negative factors that shaped the economy last year will no longer exist in 2016.

В останні роки поняття голосових викликів і текстових повідомлень(SMS), які визначали«мобільний телефон» сильно змінився.
In recent years, the notion of voice calls and text messages(SMS) which defined"mobile phone" has changed a lot.

Але природа його, фактори, які визначали придатність мембран для зворотнього осмосу, були невідомі.
But its nature, the factors that determine the suitability of membranes for reverse osmosis, were unknown.

EXE- редактор файлів відомостей про програми, які визначали як мала поводитися DOS програма у Windows.
EXE- a program information file editor that defines how a DOS program should behave inside Windows.

Основні фактори, які визначали зміни етносоціальної структури населення Галичини в роки Другої світової війни.
Named the major factors that determine changes in ethno-social structure of the population of Galicia during the Second World War.

Його дружина принесла копію в’язничних правил, які визначали, що прогулянка повинна тривати від однієї до двох годин.
His wife had brought a copy of the prison rules which specified that walks had to last for between one and two hours.

Названо основні чинники, які визначали зміни етносоціальної структури населення Галичини в роки Другої світової війни.
Named the major factors that determine changes in ethno-social structure of the population of Galicia during the Second World War.

Сьогодні регіональні, релігійні і мовні розподіли, які визначали українську політику протягом багатьох років, відіграють меншу роль.
The regional, religious, and linguistic divisions that shaped Ukrainian politics for years have become less decisive.

Це- цінності, які визначали життя Джареда Монті, цінності, які він виявляв під час тих дій, які ми вшановуємо тут сьогодні».
Those are the values that defined Jared Monti's life- and the values he displayed in the actions that we recognize here today.

І ось в 1975-1976 роках в США з'явилися музичні групи, які визначали спосіб життя і свою творчість, як панк- покидьки, бруд.
And then in 1975-1976 in the US appeared musical groups that defined the way of life and their creativity, like punk- garbage, dirt.

До складу журі, які визначали переможців, увійшли керівники корпоративних університетів Microsoft, Siemens, ArcelorMittal, Danone та інших провідних компаній світу.
The jury, which determined the winners, included the heads of corporate universities of Microsoft, Siemens, ArcelorMittal, Danone and other leading companies in the world.

Іноді продукти, що стали результатом, стали провідними успіхами в галузі, які визначали, наскільки"високий клас" виглядав як цілий ринок.
Sometimes the products that resulted were industry-leading successes that went on to define what“high-end” looked like for an entire market.

Кава належить до тих небагатьох культур, які визначали собою цілі епохи в економічному розвитку таких країн, як Бразилія, Колумбія, Ефіопія, Йемен, Гвінея і ряд інших.
Coffee belongs to the few cultures that defined a whole era in the economic development of such countries as Brazil, Colombia, Ethiopia, Yemen, Guinea and others.

Акцентовано увагу на структурно-функціональних символах НЕПу, які визначали його роль і місце в економічному житті суспільства.
The attention is focused on the structural and functional character of the new economic policy that defined its role and place in the economic life of society.

Натомість головними факторами, які визначали, чи може людина правильно сприймати кожне зображення як фальшивку, був їхній рівень досвіду роботи в Інтернеті та цифровій фотографії.
Instead, the main factors that determined whether a person could correctly perceive each image as a fake were their level of experience with the internet and digital photography.

З іншого боку, було б дурістю недооцінювати олігархів, які визначали український політичний простір протягом останніх двадцяти років.
On the other hand, it would be foolish to underestimate the oligarchs, who have determined the Ukrainian political landscape over the last twenty years.

Попри застосування тієї чи іншої термінології на означення майбутнього Української Держави, Скоропадський будував реальні установи, які визначали сутність державницького існування самостійної України.
Despite using one term or another to speak about the future of the Ukrainian state, Skoropadsky built real institutions that determined the essence of the statehood of an independent Ukraine.

Цей курс буде зосереджено на конкретних питаннях, які визначали економічний розвиток регіону в цілому, а також у окремих країн.
This course will focus on the specific issues that determined the economic development of the region as a whole, as well as that of individual countries.

З тих пір до нашого часу геніальні науковці, такі як Ньютон та Ейнштейн, з допомогою математики заглиблювалися у механізми природи і шукали Бога через рівняння, які визначали закони фізики.
From that time to this, scientific geniuses like Newton and Einstein used math to dig deep into the workings of nature, to search for God through the equations that defined the laws of physics.

Найсильніших колективів області було поділено за волею жеребкування на 2 групи, які визначали хто має шанс представляти нашу область на державному рівні.
Strongest teams in region were divided by the will draw for the 2 groups, which was determined who has the chance to represent our region at the national level.

У деяких місцевостях тотем встановлювався стариками, які визначали, який дух-дитина могла увійти в тіло матері через їжу або тому, що жінка близько підійшла до тотемічних центру.
In some places the totem installed the elderly, that determined, what spirit-child could get into the mother's body through food or because, that a woman came close to the center of the totemic.

Крім включення в виставку деяких з його найбільш знакових творів, ми бачимо автопортрети, зняті в підліткові роки в розпал його кар'єри, і фотографії знаменитостей, які визначали його покоління".
In addition to including some of his most iconic works, we see self-portraits taken from his teenage years through the height of his career, and photos of the celebrities that defined his generation.

Так, в Давньому Єгипті геометрія виступала у формі методологічних розпоряджень, які визначали послідовність вимірювальних процедур при розділі і перерозподілі земельних площ.
For example, in ancient Egypt geometry took the form of methodological directions that determined the sequence of measuring procedures in the division and redistribution of land.

Дослідження показало, що це залежить не від кількості часу, проведеного на сайті, а від кількості часу, витраченого на перегляд фотографій, які визначали ризик розвитку у дівчат розлади харчової поведінки.
The study showed that it was not the overall amount of time spent on the site, but the amount of time spent looking at pictures that determined the girl's risk of an eating disorder.

Головними історичними процесами, які визначали специфіку новітніх часів, вважають виникнення і поширення модерної демократії, розвиток індустріалізації та появу двох нових великих суспільних сил- націоналізму і соціалізму.
The main historical processes that determining the specification of modern times, consider the emergence and spread modern democracy, the development of industrialization and the emergence of two new major social forces- nationalism and socialism.

Автор заглиблюється в аналіз ролі інтелектуального чинника у формуванні пострадянської української ідентичності та досліджує художні тенденції, які визначали хід розвитку української літератури в 1990-х роках і продовжують формувати його сьогодні.
In addition to introducing readers to vibrant literary gems, this book explores the artistic tendencies that determined the course of the Ukrainian cultural scene in the 1990s, and continue to shape it today.

Правда, зараз відбудуться зміни в парламенті Грузії, бо якраз серед тих, хто вийшли з фракції і залишили свої посади, були ключові для європейської політики фігури, які визначали парламентську політику Грузії на європейських майданчиках.
True, changes will be taking place in the Georgian parliament now, because just among those who left the faction and resigned their posts were key figures for European politics that defined Georgian parliamentary politics at European venues.

Викладений у доступній формі й адресований широкій аудиторії, цей каталог висвітлює багато історичних, політичних, релігійних, культурних і літературних впливів, які визначали спільне життя українців і євреїв та їхню взаємодію протягом століть.
This accessible volume, designed for a general audience, explores the many historical, political, religious, cultural, and literary influences that defined the communal life of Ukrainians and Jews and their interaction over the centuries.

Після цього був прийнятий закон, який взагалі припиняв діяльність банків і дозволяв їх роботу тільки після санації, яку проводили спеціальні державні органи, які визначали обстановку в банку і вирішували, може він функціонувати чи ні.
After that, a law was adopted that generally suspended the activities of banks and allowed their work only after sanation, which was carried out by special state bodies that determined the situation in the bank and decided whether it could function or not.