Приклади вживання Які довірили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Компанії які довірили нам свої об'єкти.
Companies that trusted us their projects.Якісний час- це те, що ми пропонуємо людям, які довірили нам свої інтереси.
Дякуємо батькам, які довірили нам свою дитину.
Thank you to the parents who entrust their children to us.Люди, які довірили фонду свої акції, пізніше втратили контроль над своєю власністю.
The people who had entrusted the fund with their shares later lost control of their property.Кількість пасажирів, які довірили нам свої подорожі, постійно зростає.
The number of customers, who have trusted us with their cars, is constantly growing.Люди, які довірили фонду свої акції, пізніше втратили контроль над своєю власністю.
The people who entrusted these funds with their shares thus lost influence over their assets.Ми дякуємо всім нашим партнерам і клієнтам, які довірили нам вирішення своїх проблем.
We thank all our partners and customers who have entrusted us with the solution to their problems.Дякую вашим батькам, які довірили нам найцінніше, що в них є,- своїх дітей.
We are extremely grateful to the parents who trusted us with their most precious belongings- their children.Кількість підприємств і приватних осіб, які довірили свою безпеку«Шерифу», зростає щодня.
The number of enterprises and individuals who have entrusted their security“Qartal”, grows daily.У 2008 році він розповів, як заволодів 50 мільярдами доларів інвесторів, які довірили йому свої заощадження.
In 2008,he confessed to having conned about $50 billion from investors who trusted him with their savings.Публічні та приватні клієнти, які довірили нам численні реставрації, дозволили нам навчати наших студентів"на роботі".
The public and private clients who have entrusted us with numerous restorations Тому повірте досвіду багатьох організацій, які довірили рішення митних питань нам.
Therefore, believe the experience of many organizations that have entrusted us with the solution of customs issues.Піклування про здоров'я та комфорт людей, які довірили нам своє здоров'я- головне завдання, яке ставить перед собою колектив Медичної мережі«Добробут».
Health care and comfort of the people who have entrusted us with their health is the main task of the"Dobrobut" medical network's team.Крім того, ми надаємо можливість отримання приємний бонусів іменинникам, які довірили нам проведення свого Дня народження.
In addition, we provide an opportunity to receive the bonuses granted to those who have entrusted us with the holding of their birthday.На відкритті комплексу були вручені ключі всім інвесторам, які довірили забудовнику свої заощадження і ні крапельки не пошкодували про це.
At the opening of the complex,keys were handed to all investors who entrusted their savings to the developer and did not regret about it.Високі ставки, вигідні умови та надійний захист коштів вибрали вже більше 70 тис вкладників, які довірили ПУМБ свої заощадження.
More than 70 thousand depositors who have entrusted their savings to FUIB Ми маємо багаторічний досвід ідовгі списки задоволених клієнтів, які довірили розбирають меблі, щоб розібрати і зібрати свої меблі.
We Доказом стали- багато вдячних замовників, які довірили професіоналам свої урочисті та святкові події життя та радо радять ресторан друзям.
Demonstration of that are our customers who have trusted our professionals their very special celebrations and often recommend our restaurant to their friends.Сьогодні портфоліо AUTOFASTERA Truck Parts Group включає більше40 торгових марок світового рівня, які довірили нам свої представницькі повноваження в Україні.
Today, the portfolio of AUTOFASTERA Truck Parts Groupconsists of more than 40 world-famous brands which have entrusted us to represent them in Ukraine.Для клієнтів, які довірили продаж цінних паперів або іншу операцію, призначається персональний співробітник. Він надає такий комплекс послуг:.
The customers who have entrusted sale of securities or another transaction are provided with a personal specialist Тільки індивідуальний підхід, розумні ціни і реальні терміни-ми не звикли обманювати клієнтів, які довірили нам свої ресурси і пропонуємо реальні умови співпраці.
Only an individual approach, reasonable prices and real terms-we are not accustomed to deceive customers who have entrusted their resources to us and offer real conditions for cooperation.Поглянувши на фото жінок, які довірили свою красу плазмоліфтингу, можна переконатися, що при дотриманні всіх рекомендацій косметична техніка призводить до виражених результатів.
Looking at the photos of women who have entrusted their beauty to plasmolifting, one can be convinced that, if all the recommendations are followed, the cosmetic technique leads to the expressed results.Ми ростемо разом з нашими клієнтами,серед яких найбільші вітчизняні компанії, які довірили нам участь в організації їхнього бізнесу в галузі реклами.
We grow together with our customers,among which there are the largest domestic companies that have entrusted us to participate in the organization of their business in the field of advertising.Тому страхувальники, які довірили свої ризики ПрАТ«Страхова Компанія«Арсенал Страхування», у разі настання страхової події, можуть бути абсолютно впевнені в отриманні страхового відшкодування у найкоротший термін і в повному обсязі.
Therefore, policyholders who have entrusted their risks to TIQ insurance company can be absolutely confident in obtaining insurance reimbursement in the shortest possible time and in full in case of the insured event.Майже 370 тисяч приватних осіб та більш ніж25 тисяч корпоративних клієнтів, які довірили вирішення своїх фінансових питаньCREDIT AGRICOLE, підтверджують його професіоналізм та надійну бізнес репутацію.
Almost 500 thousand private and33 thousand corporate customers, who entrusted CREDIT AGRICOLE with handling of their financial matters, confirm its reliability and business reputation.Ми станемо для Вас надійним висококваліфікованим партнером,яким вже стали для багатьох наших клієнтів, які довірили нам розвиток, захист і просування своєї інтелектуальної власності.
We will become your reliable, highly skilled partner as we have for many of our customers,including many well-known and successfully growing companies which entrusted us to develop, protect and promote their intellectual property.Ювілейна цифра" кількості нових клієнтів, які довірили обслуговування свого агропідприємства банку, продовжує підтверджувати звання ПУМБ одного з ТОП-3 в номінації«Кращий аграрний банк»(за версією рейтингу«Інвестгазета 2014») і переможця премії«Опора малого та середнього бізнесу 2014»(за версією газети«Бізнес»).
Anniversary” number of new clients who have entrusted provision of services for their agricultural enterprises to the bank continues to confirm the title of FUIB as one of the top-3 in the nomination“The Best Agricultural Bank” (according to the rating“Investgazeta 2014”) and the winner of the award“Support for small and medium-sized businesses 2014”(according to the newspaper“Business”).Я вважаю, що є університет Токіо служитимісцем для такого досвіду не тільки відповідати очікуванням громадськості, які довірили університет при їх підтримці, а й внести свій внесок в людське суспільство в цілому.
I believe that to Бразилія стане п'ятою країною, якій довірили провести Кубок світу вже вдруге.
Brazil became the fifth country, which is entrusted to host the World Cup for the second time.Головне питання- чи готовий ти до такої відповідальності в очах своїх клієнтів… які довірять….
The main question is whether youare ready for such a responsibility in the eyes of your clients… who trust….
