Що таке ЯКІ ЗБЕРІГАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• that were stored
• which were kept

Приклади вживання Які зберігалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте це не могло приховати розбіжностей, які зберігалися.
He did not hide the differences that persist.

Особливо це стосується речей, які зберігалися в підвалах або на горищах.
This is especially true of things that were stored in basements or attics.

Щоб настало плодоношення, необхідно сіяти насіння, які зберігалися 2-3 роки.
To come fruiting, it is necessary to sow seeds that were stored for 2-3 years.

Це- без урахування заощаджених грошей, які зберігалися безпосередньо у населення.
It- without taking into account the savings of money that kept directly to the public.

Іноді замість нових ікон батьки могли передавати своїм дітям сімейні ікони, які зберігалися як родова реліквія.
Sometimes, instead of the new icons parents could pass on to their children family icon, which is stored as a generic relic.

Крім того, не були розкриті і ті таємниці, які зберігалися в її особистих архівах листів, рахунків і записів в щоденниках.
Besides, it was not disclosed, and the secrets that were stored in her personal mail archives, accounts and diaries.

Німці намагалися знищити також всі копії пам'ятника, які зберігалися в польських музеях.
The Germans also tried to destroy all replicas of the monument which were stored or exhibited in Polish museums.

Двоє зловмисників проникли в приватний будинок подружжя Єніна і заволоділи ювелірними прикрасами і грошима, які зберігалися в будинку.
Two attackers entered a private house of the couple Anenih and took jewelry and money that were stored in the house.

Результати фіксувалися в особливих написах- Дидаскалією, які зберігалися в афінському державному архіві.
The results were recorded in special inscriptions- Didascalia, which were stored in the Athenian State Archives.

Цьому сприяв ряд факторів, включаючи погані погодні умови і низькі ціни на світових ринках, які зберігалися довгий час.
This was facilitated by a number of factors, including poor weather conditions and low prices on world markets that persisted for a long time.

Як тільки ви закриєте обліковий запис, доступ до всіх даних, файлів, які зберігалися в сховищі"Майкрософт", буде перекритий.
As soon as you close your account, access to all data, files that were stored in the storage of“Microsoft” will be blocked.

Все більше виснажена поява Мерк'юрі на церемонії викликала подальші спекуляції з боку громадськості про його здоров'я, які зберігалися протягом 1990 року.
Mercury's increasingly gaunt appearance at the ceremony sparked further speculation from the public about his health, which persisted throughout 1990.

Окрім цього литовська сторона поставила Україні 150 тонн боєприпасів, які зберігалися на території країни ще з радянських часів.
In addition, the Lithuanian side delivered 150 tons of ammunition to Ukraine, which were stored in the country since the Soviet era.

Маленькі молекули вуглецю, які зберігалися в ньому, природньо звільняються назад у атмосферу у вигляді діоксиду вуглеця, і це ідеальна ситуація.
Its little carbon molecules that it stored up as it was growing are naturally released back into the atmosphere as carbon dioxide, but this is a net situation.

Його побудували, щоб мати можливість повернути вивезені з країни скарби, які зберігалися в інших європейських музеях.
It was built to be able to return the treasures taken from the country, which were stored in other European museums.

Аж до останнього часу для того, щоб додати коментарі в документи Microsoft Office, які зберігалися на Google Drive, користувачам доводилося конвертувати їх у формат Google Docs.
To add comments to a Microsoft Office file that is stored on Google Drive, users had to convert the file to a Google Doc first.

Тому наступне правило для астматиків- це споживання в їжу тільки свіжих продуктів, які зберігалися в холодильнику не більше доби.
Therefore, the following rule for asthmatics is the consumption of only fresh food for food that was stored in the refrigerator for no more than a day.

Цей спосіб калібрування не підійде для насіння, які зберігалися в дуже сухому приміщенні більше року- вони висохли занадто сильно, і, швидше за все, на поверхні залишиться велика їх частина, в тому числі життєздатна.
This method of calibration is not suitable for seeds that were stored in a too dry room for more than a year- they dried out too much, and most likely, most of them will remain on the surface, including a viable one.

Після таких підбадьорливих слів(згідно з британським джерелом) вони наказали принести їм два гороскопи, які зберігалися в теках одного з Гіммлерових численних"дослідницьких" інститутів.
With such encouragement-- and from a British source-- they sent for two horoscopes, which were kept in the files of one of Himmler's multitudinous"research" offices.

Протягом цієї хвороби, Иехошуа, його найближчий послідовник, який супроводжував Хаїма Віталя майже в кожній поїздці, зумів підкупити молодшого брата Хаїма Витала, Моше, 500 золотими монетами, надавати йому запису слів Аризаля, які зберігалися замкнутими в коробці.
During this illness Rabbi Yehoshua, his closest follower, who had accompanied Vital on nearly every journey, and managed to bribe Vital's younger brother, Rabbi Moshe, with 500 gold coins to lend him Vital's writings, which were kept locked in a box.

Бельгійська армія придбала велику кількість кулеметів під набій 7 мм Маузер M1895/14 наприкінці Першої світової війни, які зберігалися на складах, а перед початком Другої світової війни були передані деяким резервним піхотним полкам.
The Belgian army acquired a large number of 7mm Mauser M1895/14 versions towards the end of World War I, which were kept in storage after the conflict and allocated to certain reserve infantry regiments before the outbreak of World War II.

Дипломата, зокрема, вразили свідчення підпільного існування Української греко-католицької церкви, переслідуваної радянською владою, які зберігалися в невеличкому університетському музеї.
The diplomat was impressed, in particular, by the witness of the underground existence of the Ukrainian Greek-Catholic Church, persecuted by the Soviet government, which was preserved in the university's small museum.

Я хочу підкреслити лише дві цифри: у 2014 році 80% боєприпасів, які зберігалися на цьому арсеналі, зберігалися на відкритих майданчиках; у 2018 році 72% боєприпасів зберігаються в аркових, чи закритих, сховищах, які забезпечують якісне зберігання”,- заявив Порошенко.
I want to emphasize only two digits- in 2014, 80% of the munitions that were stored at this Arsenal was stored in open areas; in 2018, 72% of ammunition are stored in an arched or closed stores that provide quality storage,” said Poroshenko.

Група науковців під керівництвом Гіффорда Міллера(Gifford Miller) з Університету штату Колорадо в місті Боулдер(США) виявила одну з можливих причин цього явища- серію вивержень вулканів,- вивчивши залишки рослин, які зберігалися в льодовиках острова Баффінова земля ще й донині.
A team led by Gifford Miller(Gifford Miller) from the University of Colorado at Boulder(USA) has found one of the possible causes of this phenomenon- a series of volcanic eruptions- to study the remains of plants, which were kept in the glaciers of Baffin Island to the present time.

У 1569 Санчо Бусто-де-Вільєгас, член Верховної Ради інквізиції, губернатор й архієпископ Толедо(згодом єпископ Авілп) написав, ґрунтуючись на судових документах, які зберігалися в судових архівах Вальядоліду, Relación autorizada дель martirio дель(Святий Інокентій: Мучеництво святого Інокентія), які були здані на зберігання в муніципальний архів мерії Ла-Гардії.
In 1569 the graduate Sancho Busto de Villegas, a member of the Supreme Council of the Inquisition and governor of the Archbishopric of Toledo(afterwards Bishop of Avila) wrote, based on the trial documents, which were stored in the Valladolid court archives, Relación autorizada del martirio del Santo Inocente(Authorized Account of the Martyrdom of Saint Innocent), which was deposited in the municipal archives of La Guardia town hall.

Вчені з Асоціації дослідження харчових продуктів з Університету Честера незалежно один від одного провели сорок різних тестів, щоб визначити вміст корисних складових, у тому числі вітамінів і інших антиоксидантів, в овочах і фруктах, які зберігалися після розморожування кілька днів(протягом трьох днів в холодильній камері).
Scientists from the Food Research Association and from the University of Chester, independently of each other, conducted forty different tests to determine the content of useful ingredients, including vitamins and other antioxidants, in vegetables and fruits that were stored after defrosting for several days(for three days in refrigerating chamber).

Вихід з облікового запису користувача видаляє всі дані, які зберігаються в браузері.
Exiting a user account removes all data that is stored in the browser.

Відсотків, які зберігаються, є«мінімальними», повідомляє космічне агентство.
The 7 percent that persisted is"minimal," the space agency said.

Державний службовець підписує текст Присяги, який зберігається в особові справі.
State employee signs the oath that is stored in a personal matter.