Приклади вживання Які збиралися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Слідчі знайшли дітей, які збиралися вчинити самогубства.
I have met kids, kids who were going to commit suicide.В останній ми задекларували серйозні завдання, які збиралися вирішувати.
In the Program Щосуботи до синагоги приходило багато людей, які збиралися для богослужіння, читання священної Тори.
Every Saturday the synagogue came a lot of people who gathered for worship, reading the sacred Torah.Вважається, що морські корови моногамні і жили сім'ями, які збиралися у великі стада.
It is believed that sea cows are monogamous and lived by families who gathered in large herds.СБУ заявляє про затримання групи“диверсантів”, які збиралися підірвати Львівську залізницю в трьох місцях.
SBU says about detention“subversive” group who gathered to undermine the Lviv railway in three places.Рухаючи руками і схиляючи голову, постать благословляла людей, які збиралися, щоб спостерігати за чудом.
Waving her blessed hands and nodding her head, she blessed the people who had gathered to observe the miracle.Суб'єктам, які збиралися пройти цю процедуру, заздалегідь вводили 1500 мг кореня валеріани 90 хвилин.
Subjects who were going to undergo this procedure Рухаючи руками і схиляючи голову, постать благословляла людей, які збиралися, щоб спостерігати за чудом.
Waving Her blessed hands and nodding Her holy head, She blessed the people who gathered to observe the miracle.Ось чому при найближчому розгляді ті шматки, які збиралися приготувати цілком, виявляються придатними хіба що на фарш.
That's why upon closer inspection, those pieces that were going to cook a whole Поліція Гонконгу застосувала сльозогінний газ для розгону протестувальників, які збиралися біля поліцейського відділку.
Hong Kong police haveused tear gas to disperse protesters who were massing near a police station.Всі знання про народній медицині, які збиралися століттями, були відображені в творах давньогрецьких лікарів Галена, Гіппократа і багатьох інших.
All the knowledge of folk medicine, which has gathered for centuries, were depicted in the works of Greek physicians Galen, Hippocrates, and many others.Але головним захистом від японськихавіанальотів мали стати винищувальні армади, які збиралися на островах Рюкю.
The main defense against Japanese air attacks wouldhave come from the massive fighter forces that were being assembled in the Ryukyu Islands.Травня про це поінформували міністри закордонних справ держав-членів ЄС, які збиралися у Брюсселі задля відзначення 10-ої річниці Східного партнерства.
The ministers of foreign affairs of the EU member states, who met in Brussels to celebrate the 13-th anniversary of the Eastern Partnership, were informed by 10 in May.Зокрема, терористи завчасно виводили своїх бойовиків і озброєння з тих районів, які збиралися атакувати війська Асада.
In particular,the terrorists in advance of the withdrawal of its fighters and weapons from the areas that were going to attack Assad's troops.Так, виявилося, що майже 75% доріг, які збиралися ремонтувати за бюджетні гроші, знаходяться на тимчасово окупованих територіях Луганської області.
So, it turns out that almost 75% of the roads which were going to be repaired with state funds Думаю, щовиведення Варічева з конкурсу погано вплинуло на тих членів комісії, які збиралися за нього проголосувати.
I think that the removal of Varichev from the competitionhad a negative impact on those members of the commission who were planning to vote for him.Вторинна маркетингова інформація виходить різними«кабінетними» дослідженнями, які збиралися набагато раніше для інших цілей, ніж є у фірми саме в даний момент.
Secondary marketing information Що, наприклад, пережив Нартай, дізнавшись, що ці«важливі стратегічні документи»- гроші,гроші, які збиралися на пам'ятник!
What, for example, Nartai experienced after learning Незабаром влада оголосила про арешт«маленької групи грабіжників ізрадників батьківщини«, які збиралися«творити насильство і насаджувати тривогу поміж населення».
Soon, the authorities announced arrest of"a small group of raiders andtraitors of the motherland" who were going to"create violence and alarm the population.".Для перевірки чи так це насправді, Війг ійого колеги придумали оригінальну методику аналізу даних по смертності, які збиралися за останні сто років.
To check whether so it actually, Wig andhis colleagues invented an original technique of the analysis of mortality data, which were collected over the last hundred years.У поліції зазначили, що 55-річний чоловік відвів свою 53-річну дружину та трьох синів(25,17 і 9 років), які збиралися до Києва до родичів, на залізничну станцію«Острог».
The police said that 55-year-old man took his 53-year-old wife and three sons(25,17 and 9 years), who were going to Kiev to relatives, to the railway station“Jail”.Близько 150 жителів Непалу, Індії та Бангладеша, які збиралися приїхати у країну під виглядом студентів, стали предметом уваги журналістів і судових органів.
About 150 residents of Nepal, India and Bangladesh, who were planning to come to the country under the guise of students, became the subject of attention of journalists and judicial bodies.Наприклад, ізраїльтяни іміжнародні волонтери блокували в такий спосіб ізраїльські бульдозери, які збиралися руйнувати палестинські будинки.
For example Israelis andinternational solidarity activist Дослідження стоматологічних пацієнтів, які збиралися пройти інвазивної хірургії виявили, що прийом passionflower раніше допомагав контролювати тривогу так само, як рецепт проти тривоги ліки.
A 2017 study of dental patients who were going to undergo an invasive surgery found that taking passionflower before helped control anxiety just as much as a prescription anti-anxiety medication.Стаціонарний комплекс, крім того, включав 26 передавачів,кожен розміром з двоповерховий будинок, які збиралися Дніпропетровським машинобудівним заводом.
The stationary complex, in addition, includes 26 transmitters,each the size of a two-story house, which were assembled by the Dnipropetrovsk machine-building plant.Вважається, щозвичай пішов від японських аристократів у період Хейан, які збиралися разом, щоб читати поезію під повним Місяцем восьмого місяця за сонячним календарем, відомого як«Місяць середини осені».
The custom is thought to haveoriginated with Japanese aristocrats during the Heian period, who would gather to recite poetry under the full moon of the eighth month of the lunar calendar, known as the“Mid-Autumn Moon.”.А коли він прийшов на студію, то відкрив,що вони запросили дипломатів з багатьох різних країн, які збиралися випробувати його вміння на своїх рідних мовах.
He Вважається, щозвичай пішов від японських аристократів у період Хейан, які збиралися разом, щоб читати поезію під повним Місяцем восьмого місяця за сонячним календарем, відомого як"Місяць середини осені".
The custom is thought to have originated withJapanese aristocrats during the Heian period,[citation needed] who would gather to recite poetry under the full moon of the eighth month of the solar calendar, known as the"Mid-Autumn Moon.".На ній в образі волхвів зображені господарі замку,також легко впізнаються і знамениті історичні діячі, які збиралися в місті в Флорентійському соборі 1439 року.
On it in the image of the Magi, the owners of the castle are depicted,as well as easily recognizable and famous historical figures who gathered in the city on the Florence Cathedral of 1439.Через півгодини після того, як Ердоган залишив готель у Мармарисі,туди прилетіли три вертольоти із сорока солдатами на борту, які збиралися«заарештувати або вбити» главу держави, проте зіткнулися з президентською охороною, передає Al Jazeera.
Half an hour after Erdogan left the hotel,three helicopters flew in with forty soldiers on board, who were going to'arrest or kill' the head of state, but 
