Приклади вживання Які обмежують Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожна країна має свої закони, які обмежують політичні свободи.
EVERY country has laws that constrain political freedom.Чи є у вас кікіе-небудь хронічні захворювання які обмежують ваш вибір?
Do you have chronic physical symptoms that are limiting you?Недійсні будь-які акти, які обмежують незалежність судді.
На жаль, європейській владі перешкоджає бюджетні правила, які обмежують ЄС та його держави- члени.
Unfortunately the European authorities are hampered by the budgetary rules that constrain the EU and its member states.За Бернською конвенцією та“які обмежують дії, стосовно їхніх творів, не.
The Berne Convention and that restricts acts, in respect of their works, which are.Через тиск виникають силові лінії, які обмежують ваші творіння.
Tension creates lines of force that constrain your creations.У базі Bepartner присутні інвестори, які обмежують отримання пропозицій від користувачів.
In Bepartner's database there are investors who limit the amount of offers from the users.Речовини, що містяться в грейпфрутах і їм подібних, містять сполуки, які обмежують дію ліків в організмі.
Substances contained in the grapefruit, and the like, contain compounds that limit the action of medicines in the body.Потрібно відмовитися від положень, які обмежують діяльність в Україні системи безоплатної правової допомоги.
Протягом усієї своєїкар'єри Трамп завжди відчував себе комфортно, працюючи на межі чи за межами етичних кордонів, які обмежують типовий бізнес.
Throughout his career,Trump has always felt comfortable operating at or beyond the ethical boundaries that constrain typical businesses.На відміну від багатьох інших систем харчування, які обмежують вживання мучного, середземноморська дієта наполягає на зворотному.
Unlike many other food systems, which limit the use of flour, the Mediterranean diet insists on the opposite.Резистентність може також виникати через зміни в шляхах мікробної клітинної стінки тамембрани, які обмежують рух антибіотика в цитоплазму.
Resistance can also arise from changes in the pathways of the microbial cell wall andmembrane that restrict movement of the antibiotic into the cytoplasm.Виробники сонячної енергії підтримують закони, які обмежують виробництво традиційних енергоносіїв(нафти, вугілля та газу).
Solar power manufacturers support regulation that inhibits the production of conventional, competing sources of power(oil, coal, and gas).Даний звіт є 11-м в серії щорічних доповідей що досліджує правила,які підвищують ділову активність і тих, які обмежують його.
The report is the 16th in a series of annual reports У грудні 2015року Росія прийняла ряд рішень, які обмежують, а в деяких сегментах повністю скасовують торговельні відносини з Україною.
In December 2015, Russia adopted several decisions that limited, and in some areas completely abolished, trade relations with Ukraine.Велика сума компенсації, ймовірно,буде зменшена через постанови Верховного суду США, які обмежують співвідношення штрафних та компенсаційних збитків 9:1.
Punitive damages are likely to bereduced because of a U.S. Supreme Court ruling that limits the ratio of punitive to compensatory damages to 9:1.Дослідження вказує на те, що причини, які обмежують приматів говорити, є не в анатомії голосового апарату, а в їхньому мозку.
Настійно рекомендується обирати правильні стратегії управління капіталом, які обмежують загальну кількість послідовних операцій та загальну суму інвестицій.
It is highly recommended that traderschoose a proper money management strategy which limits the total consecutive trades or total outstanding investment.Рейтинг Doing Business 2011 є восьмим в серії щорічних доповідей про дослідженнярегуляторних правил, які підвищують ділову активність, і тих, які обмежують її.
Doing Business 2014 is the 11th in a series of annual reportsinvestigating the regulations Велика сума компенсації, ймовірно,буде зменшена через постанови Верховного суду США, які обмежують співвідношення штрафних та компенсаційних збитків 9:1.
There is likely to be a reduction in punitivedamages because of a U.S. Supreme Court ruling that limits the ratio of punitive to compensatory damages to 9:1.Рейтинг Doing Business 2011 є восьмим в серії щорічних доповідей про дослідженнярегуляторних правил, які підвищують ділову активність, і тих, які обмежують її.
Doing Business 2011 is the eighth in a series of annual reportsbenchmarking the regulations Однак світовий банк обмежений тільки тими факторами, які обмежують кредитну експансію з боку єдиного банку, чинного в ізольованій економічній системі або в системі всього світу.
The world bank is restrained only by those factors which limit credit expansion on the part of a single bank operation in an isolated economic system or in the whole world.Рішення суду, які обмежують вільний рух продукту, маркованого знаком CE у сфері дії відповідного гармонізаційного законодавства Союзу, не ініціюють застосування запобіжної процедури.
Court decisions, which restrict the free movement of CE marked product within the scope of the relevant Union harmonisation legislation, do not invoke the safeguard clause.Цивільні інженери навчені розглядати соціальні ефекти,а також фізичні та екологічні чинники, які обмежують планування, проектування, будівництво та експлуатацію своїх проектів.
Civil engineers are trained to consider the social effects as well as the physical andenvironmental factors that constrain the planning, design, construction, and operation of their projects.Рейтинг Doing Business 2011 є восьмим в серії щорічних доповідей про дослідження регуляторних правил,які підвищують ділову активність, і тих, які обмежують її.
Doing Business 2011: making a difference for entrepreneurs is the eighth in a series of annual reportsinvestigating regulations Однак у багатьохкраїнах існує велике політичне небажання вводити будь-які заходи, які обмежують використання приватних автомобілів, оскільки водії зазвичай є серед потужних місцевих еліт.
In many countries, however,there is great political reluctance to introduce any measures that curtail the use of private cars because drivers are usually among the powerful local elites.Вона призначена для впливу на торговельні відносини США з країнами знеринковою економікою(спочатку країни комуністичного блоку), які обмежують свободу еміграції та інші права людини.
Was intended to affect U.S. trade relations with countries with non-market economies(originally,countries of the Communist bloc) that restrict freedom of emigration and other human rights.Дослідження проблем, які обмежують залучення жінок до експорту, з метою допомоги українському уряду та підприємця у виробленні доказових політик та рішень, спрямованих на ліквідацію цих бар'єрів;
Researching what is restricting women from engaging more fully in exporting in order help the Ukrainian government and businesses make data-driven decisions to reduce those barriers;Гендерний аудит доступності визначив інформаційні та архітектурні бар'єри, які обмежують доступ жінок з інвалідністю до суспільних послуг та створюють соціальну ізоляцію.
The Gender Accessibility Audit identified the information and communication challenges,as well as the infrastructure barriers, which restrict access of women with disabilities to public services, causing their exclusion.
