Приклади вживання Які позбавляють Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Продукти, які позбавляють енергії.
Food That Drains Energy.Помилок при вирощуванні лохини, які позбавляють вас врожаю.
Mistakes when growing blueberries, which deprive you of the harvest.Продукти, які позбавляють нас енергії.
Пропонуємо вам уникнути цих 11 поширених пасток, які позбавляють нас об'єктивності.
We suggest you avoid these 11 common pitfalls that rob us of objectivity.Слова, які позбавляють вас позитивної енергії.
Things that give you positive energy.Популярними є і уколи ботокса, які позбавляють від гіпергідрозу приблизно на рік.
Botox shots are also popular, which relieve hyperhidrosis for about a year.Люди, що дотримуються здорового способу життя,практикують детокс-дієти, які позбавляють нас від токсинів.
People who adhere to a healthy lifestyle,practicing detox diet that will save us from toxins.Інсульти, інфаркти та інші захворювання, які позбавляють мозок кисню, також можуть стати причиною епілепсії.
Strokes, heart attacks and other conditions that deprive the brain of oxygen can also cause seizures.Згідно з даним документом на РФ накладаються дипломатичні санкції, які позбавляють росіян права голосу в ПАРЄ.
According to the document on the Russian Federation imposed diplomatic sanctions that deny the Russians the right to vote in PACE.При нинішніх соціальних проблем, які позбавляють їх від необхідності засоби для поліпшення свого життя, вони вдаються до того, що це найпростіший для них.
With the current social problems that deprive them from having the means to improve their way of living, they resort to what is the easiest for them.У діагностиці хвороб шкіриособливо важливо виявити приховані інфекції, які позбавляють імунну систему можливості нормально функціонувати.
In the diagnosis of skin diseases isparticularly important to detect latent infection, which prevent the immune system's ability to function normally.Отже, вимога рівності приносить абсурдні результати, які позбавляють жінок їх основних прав, права, які є унікальними лише для них на основі їх фізичного стану.
Hence, demand for equality brings absurd results that deny women their basic rights, rights У діагностиці хвороб шкіриособливо важливо виявити приховані інфекції, які позбавляють імунну систему можливості нормально функціонувати.
In the diagnosis of diseases of the skin isespecially important to detect latent infections that deny the possibility of the immune system to function properly.Чи можна сказати, що ці контракти, які позбавляють громадян половини або двох третин їх свободи та суверенітету і чверті виготовленого ними продукту, містяться в певних обмежених рамках?
Can one say that these contracts, which remove from the citizens a half or two-thirds of their sovereignty and a quarter of their product, are confined within just limits?Усунення несправедливостей, що виникають через застосування сили, які позбавляють націю природних засобів, необхідних для її нормального розвитку;*.
I remedying of injustices Ця книга являє собою прекрасний посібник з того, як взяти на себе відповідальність за власну свободу іуникнути різних ментальних пасток, які позбавляють нас свободи в набагато більшому ступені ніж влада.
This book provides a wonderful guide on how to take responsibility for your own freedom andavoid various mental-traps that deny us far more freedom than governments do.Однією із вражаючих можливостей CakePHP є вбудовані бібліотеки-Компоненти і Хелпери- які позбавляють розробників від виконання багатьох нудних, повторюваних і монотонних завдань.
One of the great features of CakePHP is the built-in libraries-Components and Helpers- that eliminate many boring, repetitive, and tedious development tasks.Суперечливі положення у державному законодавстві щодо гідності та основних прав людини повинні бути остаточно скасовані,як і закони, які позбавляють ув'язнених на свободу віросповідання.
Regulations contrary to the dignity and fundamental rights of the human person should be definitively abolished from national legislation,as should laws which deny prisoners religious freedom.Є багато людей, які проти цієї практики вважають, що це неприродні операції, які позбавляють тварину свого основного і основного інстинкту.
There are many people who are against this practice and consider it an unnatural operation that deprives the animal of its most basic and primary instinct- procreation.На відміну від ліків, які позбавляють орган від симптомів захворювання, але не усувають їх причину, пептиди спонукають відновити робочі функції клітини, призводять її до первісного стану.
Unlike drugs that relieve the body of the symptoms of the disease, but do not eliminate their cause, the peptides induce to restore the working functions of the cell, leading it to its original state.В Європі суспільство продовжують характеризувати з погляду відносин,традицій і поведінки, які позбавляють жінок впливу в суспільному житті, дискримінують їх і тримають заручниками ролей і стереотипів, згідно з яким жінки не“підходять” для ухвалення рішень та політики.
In Europe, societies remain characterised by attitudes,customs and behaviour which disempower women in public life, discriminate against them, and hold them hostage to prescribed role-models and stereotypes according to Жінки, які позбавляють себе гарне харчування під час вагітності, як правило, мають менше дітей, які в кінцевому підсумку вимагає більше часу в лікарні, і які мають більш високий рівень проблем, в тому числі смерті новонароджених.
Women who deprive themselves of good nutrition during pregnancy tend to have smaller babies За словами глави уряду, сьогодні в усій системі митниць, починаючи з головних департаментів і закінчуючи місцевими митницями та пунктами пропуску,існують різні тіньові схеми контрабанди, які позбавляють державний бюджет десятків мільярдів гривень шляхом несплати зборів і платежів.
According to the head of the government, today at the customs system, starting with the major departments and ending with local customs and crossing points,there are various shadow smuggling schemes, which deprive the state budget of tens of billions of hryvnias through non-payment of fees and charges.Тому протягом останніх десятиліть всі заможні люди планети прагнуть придбати маленький шматочок раю на цій благодатній землі,звертаючись за допомогою в агентства нерухомості Французької Рив'єри, які позбавляють клієнтів від багатьох проблем, пов'язаних з придбанням житла, залишаючи більше часу на відпочинок і отримання задоволення.
Therefore, over the past decades, all wealthy people on the planet are trying to buy a small piece of paradise on this fertile land,seeking help from real estate agencies of the French Riviera, which relieve customers of many problems associated with the acquisition of housing, leaving more time for rest and pleasure.Справа Юлії Тимошенко свідчить про відсутність справедливого судового розгляду і погані умови тюремного утримання в Україні,але політичне значення її справи не повинно відволікати від системних проблем, які позбавляють тисячі українців можливості користуватися своїми правами кожного дня», сказала Хеза МакГілл.
The case of Yuliya Tymoshenko highlights the lack of fair trials and poor prison conditions in Ukraine, but the political significance of her case should notbe allowed to overshadow the systemic problems that deprive thousands of Ukrainians of their rights every day," said Heather McGill.Визначення«жорстоке, нелюдське та принижуюче поводження чи покарання» має трактуватися максимально широко задля забезпечення захисту проти зловживань, фізичних чи психічних,включаючи тримання затриманої чи ув'язненої особи в умовах, які позбавляють його/її постійно чи тимчасово, здатності користуватися будь-яким зі своїх природних чуттів, таких як зір чи слух, чи його/її сприйняття місця у просторі та часу доби».
The term"cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" should be interpreted so as to extend the widest possible protection against abuses, whether physical or mental,including the holding of a detained or imprisoned person in conditions which deprive him, temporarily or permanently, of the use of any of his natural senses, such as sight or hearing, or of his awareness of place and the passing of time.З неї роблять цілющий відвар, який позбавляє організм від переліку важких захворювань.
From it make a healing broth that saves the body from the list of serious diseases.Як відомо, вона має чудові пом'якшуючими і дезинфікуючими властивостями, які позбавлять нас від проблем зі шкірою ніг, зроблять її більш здоровою і доглянутою.
As you know,it has wonderful softening and disinfecting properties, which will relieve us of problems with the skin of the legs, make it healthier and well-groomed.Ми шкодуємо про ці ганебні практики, які позбавляли вас, матерів, ваших фундаментальних прав та обов'язків любити та піклуватись про ваших дітей",- заявила вона.
We deplore the shameful practices that denied you, the mothers, your fundamental rights and responsibilities to love and care for your children," she added.
