Що таке ЯКІ ПІДШТОВХНУЛИ Англійською - Англійська переклад

• that led
• who have pushed

Приклади вживання Які підштовхнули Українська мовою та їх переклад на Англійською

Основні мотиви, які підштовхнули Власника до запуску проекту:.
The main motives that prompted the Owner to launch the project:.

Особисто для мене існує дві причини, які підштовхнули мене створити власну справу.
There are two things that stand out in my mind that led me to create my business.

Причини, які підштовхнули біологів на вивчення морської поверхні.
The reasons which have led biologists to study the sea surface.

Саме на підкинутих записах Ханна розповідає тринадцять справжніх причин, які підштовхнули її до самогубства.
On the tape, Hannah reveals the 13 reasons that led her to commit suicide.

Першими музикантами, які підштовхнули мене до цього, були Joy Division і Suicide.
The first musicians who led me to this were Joy Division and Suicide.

Нижче список«моїх ідейних натхненників», людей, які підштовхнули на створення свого роду незвичайного.
Below is a list of“my instigators” of people who have pushed for the creation of a kind of unusual.

Так індички, які підштовхнули ринок вниз, коли основні гравці вийшли на канікули гріючись на сонці і не було нічого кращого, щоб зробити в шафі низького рівня.
Yeah the turkeys who have pushed the market down when major players were out on vacation basking in sun and there was nothing better to do in the low level cubicle.

Пропонуємо познайомитися з нашим новим партнером ближче і дізнатися принципи і мотиви, які підштовхнули Вікторію до відкриття школи в місті Мінськ!
We offer to get acquainted with our new partner closer and learn the principles and motives that pushed Victoria to open a school in the city of Minsk!

Фінансування з боку Росії може замінити позики МВФ, які підштовхнули до антикорупційних реформ, які дратують закріплені бізнес-інтереси України.
He said financing from Russia could replace loans from the I.M.F., which has pushed for anticorruption reforms that annoy Ukraine's entrenched business interests.

По суті це є адекватна відповідь на фіскальні стимули в рамках податкової реформи, які підштовхнули дефіцит бюджету США до рівня в 5% ВВП.
In fact the Federal Reserve System is forced to raise rates in response to fiscal incentives within tax reform which pushed the budget deficit of the USA to the level of 5% of GDP.

Цей рекорд був перевершений галактик відкриттів в 2010 і 2011 роках, які підштовхнули космічну кордон до 13, 07 мільярдів світлових років, і, можливо, ще більше.
This record was surpassed by galaxy discoveries in 2010 and 2011 that pushed the cosmic frontier out to 13.07 billion light years, and potentially even further.

За словами Стівена Кінга, історія цього фільму частково автобіографічна, оскільки в ній описані події, які підштовхнули його до створення псевдоніма Річард Бахман.
According to Stephen King, the story of this film was part autobiographical, as it was inspired by the events that led to him revealing his own writing pseudonym of"Richard Bachman".

Хибні уявлення російського режиму, які підштовхнули його до початку збройної агресії проти України, вже неодноразово аналізувалися в ЗМІ, однак повернемося до них ще раз.
The Russian regime's misconceptions, which pushed it to the armed aggression against Ukraine, have repeatedly been analyzed in the media, but it is worth to go back to them again.

Відповідь НАТО на терор значною мірою була зумовлена терактами 11 вересня 2001 року, які підштовхнули членів Альянсу до операції«Активні зусилля»», ухвалення Військової концепції оборони проти тероризму(MC472) і роботи над втіленням численних змін практичного і інституційного характеру.
NATO's response to terrorism has been largely shaped by the terrorist attacks of 11 September 2001, which prompted Allies to launch Operation Active Endeavour, to adopt the Military Concept for Defence against Terrorism(MC472) and to initiate various capability and institutional changes.

Вони стануть точками прориву, які підштовхнуть нас уперед.
They will become breakthrough points that will push us forward.

Він був тією людиною, яка підштовхнула мене до занять боксом.
My father was the one who inspired me to take up boxing.

Виявити першопричину, яка підштовхнула до розвитку депресивного стану;
Find out the root cause which triggered the development of depression;

Він був тією людиною, який підштовхнув мене до занять боксом.
My father was the one who inspired me to take up boxing.

Це був один з гачків, який підштовхнув мене.
This is one of those pieces that moved me.

Насамперед, слід визначити і усунути причину, яка підштовхнула його до вживання наркотиків.
First of all, you should determine and correct the reason that pushed him to use drugs.

Щось, що має вирішальне значення для розуміння,- це розглянути ситуацію, яка підштовхнула необхідність до Буття 9: 2-7.
Something that is crucial to understanding is to consider the situation which prompted the need for Genesis 9:2-7.

Абе стане першим японським лідером, який прибуде на цю американську військову базу, по якій Японія завдала удару, який підштовхнув США до участі у Другій світовій війні.
He will be the first Japanese leader to go to the site of the Japanese attack that propelled the US into World War II.

Нещодавні вибори в ЄС також були зачеплені, хоча і в меншій мірі, в кампанії, яка підштовхнула знайому анти-європейську пісню Кремля про те, що«ліберальні сили» в Європейському Союзі«починають війну проти правих».
The recent EU elections were also targeted, albeit to a lesser degree, in a campaign that pushed the familiar anti-EU narrative that“liberal forces” in the European Union were“launching a war against the right”.

Під час навчання в Університеті Тейлора у мене виникла серйозна духовна криза, яка підштовхнула до більш ортодоксальної віри, серйознішого ставлення до Писання та палкого зацікавлення місіонерською діяльністю.
At my school- Taylor University- I was having a serious spiritual crisis that pushed me toward a more orthodox faith, a higher view of scripture, and serious missionary concern.

Якщо ваша мета полягає в тому, щоб збільшити вашу витривалість і влади, ви повинні зосередитися на важких рухів, які підштовхнути ваші м'язи їх з максимальною віддачею і цільової групи м'язів численних core відразу.
If your aim is to increase your stamina and power, you should concentrate on heavy movements that push your muscles to their maximum potential, and target numerous core muscle groups at once.

Але треба ставити під сумнів тривалість цієї політики і визнавати, що будь-яке незначне послаблення інтересів- за будь-якої причини- може подіяти як каталізатор, який підштовхне регіон назад до більш відвертої нестабільності.
However, one must question the longevity of this policy, and recognise that any slight withdrawal of interests- for whatever reason- may act as the catalyst that leads the region to slide back into more overt instability.

На майбутнє є можливість прийняття хороших, раціональних, продуманих рішень, які підштовхнуть зростання економіки, створять робочі місця для американців з усіма рівнями доходів, і ми чудово підготовлені до того, щоб зробити свій внесок”,- наводяться в повідомленні словами гендиректора JPMorgan Джеймса Даймона.
For the future, there is a possibility of making good, rational, thought-out solutions that would spur economic growth, create jobs for Americans at all income levels, and we are well prepared to contribute into this,"- said JPMorgan's CEO James Dimon.

Зарецький«Серпень»$ 55,000(2011 р.), О. Гнилицький«Улісс»$ 44,000(2011 р.), продажі яких підштовхнули до підняття інтересу і популярності цих знаменитих авторів серед українських колекціонерів, а також сприяли подальшим продажам і зростанням цін на їхні твори на арт-ринку України.
Zaretskiy"August" for$ 50,000(2011), sale of which compelled raise of interest and popularity of these famous authors among Ukrainian collectors, as well as contributed to further sales and price increase for their works at the art market of Ukraine.

Справедливе рішення оновленого Верховного Суду у справі однієї з сотень тисяч українських родин, які постраждали від російської агресії та окупації, послужить не лише основою для відродження правосуддя в нашій країні, а й прикладом, який підштовхне цивілізований світ до осмислення того, що відбувається, і вироблення нових механізмів підтримання миру.
The equitable decision of the renewed Supreme Court in the case of one of the hundreds of thousands of Ukrainian families affected by Russian aggression and occupation will serve not only as a basis for the restoration of justice in our country, but also as an example that will push the civilized world to understand what is happening and develop new peacekeeping mechanisms.