Що таке ЯКІ РОЗГЛЯДАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• which were considered
• that were seen

Приклади вживання Які розглядалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Справ, які розглядалися в національних судових процедурах.
Cases which were considered in national courts.

Вони зберігали суворі книги, або tabulae, які розглядалися як юридичний доказ в суді.
They kept strict tabulae books, which were considered as legal evidence in trials.

У нас є випадки, пов'язані з неналежним обслуговуванням, розвідками, які розглядалися інко.
We have cases involving improper service, probate matters that were handled inco.

Вони зберігали суворі книги, або tabulae, які розглядалися як юридичний доказ в суді.
They kept strict books, or tabulae, which were considered as legal proof by the courts.

Для початку вишивки потрібно кріпити нитку будь-яким способом, які розглядалися вище.
To begin embroidery, you need to fasten the thread in any way that was considered above.

У всіх інших місцях, які розглядалися раніше, їх виникнення набагато менш ймовірне.
In all other places that were considered earlier, their occurrence is much less likely.

Головні домени закрили багато сторінок у мікроблогах, які розглядалися як політично небезпечні.
The major domains closed many microblog accounts that were seen as politically sensitive.

Основні питання, які розглядалися, були присвячені феномену“Революції гідності”.
The main issues that were considered were devoted to the phenomenon of"Revolution of Dignity.".

Ісландські Gray Goose Laws скеровують нас до трьох слів, які розглядалися рівнозначними до терміну argr.
The Icelandic Gray Goose Laws referred to three words that were regarded as equal to argr by themselves.

Деякі актори, які розглядалися на роль Френка, знаходили образ Френка занадто імпульсивним і ексцентричним.
Several of the actors who were considered for the role of Frank found the character too repulsive and intense.

Остаточні варіанти текстів законів ще не оприлюднені, наразі ми маємо тексти, які розглядалися на сесії парламенту.
The final versions of the texts have not yet been made public- at present we have only the texts that were considered at the parliamentary session.

У дослідженні університету Маркетт, дослідники виявили докази того, що імена, які розглядалися як найменш унікальні, були більш симпатичні роботодавцям.
In a Marquette University study, the researchers found evidence to suggest that names that were viewed as the least unique were more likable.

Вченим вдалося встановити причини смерті 42755 особин 305 різних видів з понад 120 тисяч тварин, які розглядалися в ході досліджень.
Scientists managed to establish the cause of death 42755 305 individuals of different species from more than 120 of thousands of animals that were considered during the research.

Виборці покарали партію на травневих європейських виборах за зміни в судовій системі, які розглядалися як підрив верховенства закону та викликали масові вуличні протести.
Voters punished the party in a May European election for changes to the judicial system that were seen as undermining the rule of law and triggered massive street protests.

Він наголосив, що на лісабонському саміті НАТО була прийнята стратегічна концепція НАТО, яка дійсно Росію влаштовує більше, ніж ті варіанти, які розглядалися до того.
The Minister stressed that the Lisbon summit, NATO adopted a strategic concept for NATO, which Russia really satisfied than those options that were considered before.

Пізніша неокласична архітектура все більш і більш ідеалізувала давньогрецькі форми, які розглядалися як класицизм в своїй первісній"чистоті", на відміну від римських форм, тепер розглядалися як вироджені.
Later Neoclassical architecture increasingly idealised ancient Greek forms, which were viewed as representing Classicism in its original'purity', as against Roman forms, now regarded as degenerate.

Цей напад проявлявся у контексті кампанії залякування та арештів української інтелігенції, письменників, художників, релігійних лідерів та політичних кадрів, які розглядалися як загроза для совєтських ідеологічних та державотворчих прагнень.
This assault occurred in the context of a campaign of intimidation and arrests of Ukrainian intellectuals, writers, artists, religious leader, and political cadres, who were seen as a threat to Soviet ideological and state-building aspirations.

Режим скасував Західне верховенство права, громадянські свободи, захист права і гарантію власності, які розглядалися як прояви«буржуазної моралі» радянськими теоретиками права, такими як Андрій Вишинський.
The regime abolished Western rule of law, civil liberties, protection of law and guarantees of property which were considered as examples of"bourgeois morality" by the Soviet law theorists such as Andrey Vyshinsky.

Точка зору, згідно якої матерія складається з атомів, які розглядалися як якась"незмінна суть речей", до кінця XIX століття розділялася більшістю природодослідників, у тому числі і фізиків.
The point of view, according to which matter consists of atoms, which were regarded as a kind of“unchanging essence of things”, was divided by the majority of natural scientists, including physicists, by the end of the 19th century.

Від пізнього середньовіччя до бароко, Габсбурги імператори і ерцгерцоги збирали екзотичні і незвичайні речі, котрим часто приписують магічні сили, такі як дорогоцінні камені, яйця страуса, корали і зуби акули, які розглядалися як залишки дракона.
From the late Middle Ages to the Baroque, Habsburg emperors and archdukes collected exotic and uncommon materials, to which they often ascribed magical powers, such as precious stones, ostrich eggs or shark's teeth, which were considered to be dragon's tongues.

Ключові питання, які розглядалися- це безпека роботи в мережі Інтернет, мережевий етикет, вміння критично сприймати медіаконтент, перевіряти новинні повідомлення, одним словом, бути повноцінним і повноправним учасником сучасного медіажиття, яке охоплює кожного з нас.
Key concepts that were considered are security of the work in the Internet, network etiquette, the ability to perceive media content critically, to check news announcements, in a word to be a high- grade and full-fledged participant of a modern media life that covers all of us.

Особливу увагу було приділено проблемам економічного зростання та якості життя в умовах глобалізації, питань міжнародного та міжрегіонального співробітництва північних країн, які розглядалися в рамках тематичного блоку"Перспективи співпраці в Арктиці".
Special attention was paid to problems of economic growth and quality of life in the context of globalization and issues of international and inter-regional cooperation between Nordic countries, which were discussed at the panel"Prospects for Cooperation in the Arctic".

Одноманітність і конформізм, що культивуються пресою, радіо і телебаченням, стали представляти загрозу- нехай не пряму, а пасивну- плюралізму і різноманіттю, якими так гордилося ліберальне суспільство і які розглядалися як основна гарантія проти спроб нав'язати тоталітарний режим.
The uniformity and conformity bred by the press, radio, and television threatened- albeit passively rather than directly- the pluralism and diversity on which liberal society prided itself and which it regarded as its chief security against totalitarian challenge.

Він зібрав навколо себе невелику групу відданих учнів, яких посвятив у глибоку мудрість, йому відкриту, а також в основи окультної математики, музики, астрономії, які розглядалися їм як трикутна підстава для всіх мистецтв і наук.
He gathered around him a small group of sincere disciples whom he instructed in the secret wisdom which had been revealed to him, and also in the fundamentals of occult mathematics, music, and astronomy, which he considered to be the triangular foundation of all the arts and sciences.

Розлад, які розглядаються як мінімальна дисфункція мозку.
Disorder, which are regarded as minimal brain dysfunction.

Більшу частину наших клієнтів складають підприємці, які розглядаються.
Most of our clients are entrepreneurs who are considered.

Богдан Бондар: Поки що, можливо, це один із варіантів, які розглядаються.
BAUDENBACHER: Well, these are possibilities that are being discussed.