Приклади вживання Які свідчили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пов'язувалося з результатами ранніх досліджень, які свідчили, що.
Results corroborate previous research which has suggested that.Однак усі факти, які свідчили про вплив на суддів просто ігнорувались.
Still, all the facts proving that judges were pressured, have been ignored.Виконавець усвідомлював фактичні обставини, які свідчили про існування збройного конфлікту.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that proved the existence of an armed conflict8.Людмила з гіркотою говорила про друзів, які свідчили проти її чоловіка, розповідає Вікторія Скрипаль, племінниця Сергія Скрипаля.
Lyudmila ruminated bitterly about friends who had testified against her husband, said Viktoria Skripal, Skripal's niece.З'явились печатки з каменю з вирізаними малюнками, які свідчили про виникнення приватної власності.
Appeared of printing from stone with a carved pattern, which was evidence of the emergence of private property.Були оприлюднені дані статистики, які свідчили про шкоду, що наносить алкоголь тим, хто його вживає.
Звернувшись до архівів, там не вдалося знайти жодних документів, які свідчили про зустрічі Мессінга зі Сталіним.
Turning to the archives,it was not possible to find any documents that showed Messing's meetings with Stalin.Зокрема згадувалися кілька випадків, які свідчили про непридатність Д. до служби в органах міліції.
In particular, several incidents which demonstrated D's unsuitability for service in the police department were mentioned.Були знайдені докази, які свідчили проти Хоукинса, і його повісили разом з сином, що втік з в'язниці перед самим вбивством Тіррела.
Evidence was found that testified against Hawkins, and he was hanged with his son, who escaped from prison just before the murder of Tyrrel.Стендіш виробляв невеликі коректування в вимірах,прагнучи таким чином зменшити розбіжності, які свідчили про присутність десятої планети;
Standish made small corrections in measurements,thus trying to reduce the discrepancies that indicated the presence of the tenth planet;Тарсикія відзначалася великими людськими й духовними чеснотами, які свідчили про автентичність життя богопосвяченої особи, вповні відданої Господеві.
Tarsykiya was marked by great human and spiritual virtues, which testified about the authenticity of the life of consecrated persons fully dedicated the Lord.Стендіш виробляв невеликі коректування в вимірах,прагнучи таким чином зменшити розбіжності, які свідчили про присутність десятої планети;
Standish made small adjustments to the measurements,thus seeking to reduce discrepancies that indicated the presence of the tenth planet;Рюкю Сімпо», одна з двох основних газет Окінави,писала в 2007:«Є безліч окінавців, які свідчили про те, що японська армія підштовхувала їх до скоєння самогубства.
Ryūkyū Shimpō, one of the two major Okinawan newspapers,wrote in 2007:"There are many Okinawans who have testified that the Japanese Army directed them to commit suicide.Громадські активісти зібрали“чорний список” недієвостіНаціонального агентства з питань запобігання корупції, які свідчили про проблеми в незалежності НАЗК.
Civil society activists have compiled a“black list” offailures of the National Agency for Corruption Prevention that illustrate the problems with NACP's independence.Що не було отримано достовірних доказів, які свідчили б про те, що яка-небудь українська ракетна установка«Бук» перебувала недалеко від позиції в зоні збиття MH17 17 липня 2014 року.
No credible evidence has been presented that shows any operational Ukrainian Buk missile launcher was near a position in range of downing MH17 on July 17, 2014.Вказано також і на"принаймні 121 випадок умисного вбивства" українських військовослужбовців,в тому числі інформаторів, які свідчили про злочини українських сил в зоні конфлікту.
This includes at least 121 cases of“intentional homicide” of Ukrainian servicemen,some of whom were whistle-blowers who revealed the misconduct of Ukrainian forces in the conflict zone.Суд заявив, що не встановлені порушення, які свідчили б про те, що вони завдали бюджету збитків, а прокуратура не довела провину фігурантів.
The court stated Але на інших були сліди, які свідчили, що їх використовували у більш грубий спосіб, у якості дробильного інструмента для розколювання міцних горіхів- так само, як тамтешні шимпанзе використовують кам'яні знаряддя в наш час.
But others had marks that suggested they had been used in a cruder way, as pounding tools for cracking open tough nuts: just as chimpanzees in the region use stone tools today.Очевидно, правда, що більшість з них я не знаю безпосередньо,- тобто я знаю про їх істинності лише тому,що минулого знав про істинність інших суджень, які свідчили про істинність перших.
It І цей графік- може це всі люди, які свідчили у справі про складний кримінальний злочин, а може це веб-сторінки, що вказують одна на одну, посилаючись на зміст кожної з них.
And this graph, I may think of it as all people who testify in a complicated crime case, but it may just as well be web pages pointing to each other, referring to each other for contents.Хайнрихом були опубліковані дані,отримані в результаті вивчення донних відкладень в Північній Атлантиці, які свідчили про те, що принаймні шість разів протягом останнього льодовикового періоду відбувалися великомасштабні швидкі сходи льоду в океан з території нинішньої Канади.
Heinrich were published data obtained in thestudy of bottom sediments in the North Atlantic, which testified to the fact that at least six times during the last glacial period was the large-scale fast gatherings of ice into the ocean from the territory of present-day Canada.Якщо раніше марсохід Curiosity знаходив лише висохлі озера, які свідчили про те, що вода на Марсі була колись давно, то 25 липня Роберто Оросеі з Національного інституту астрофізики опублікував статтю, де йдеться про те, що на сусідній планеті знайшли рідку воду.
If earlier the mars rover Curiosity found only dried lakes, which confirmed that water existed on Mars for some time, on the 25-th of July Roberto Orosei from the National Institute of Astrophysics published an article, in На багатьох черепах залишилися сліди порізів, які свідчили про те, що голову спочатку відрубували, а потім готували до показу- прибирали шматки шийних хребців і, мабуть, виймали язик і мізки.
Many turtles were traces of cuts, which showed that the head was first cut off and then made to Понад те, документи містили формулювання, які свідчили, що депутати- регіонали й комуністи- не залишали українській мові, а відповідно й українцям, місця на їхній власній землі.
Additionally, these documents contained wording that indicated У цій справі судиНімеччини мали у своєму розпорядженні низку фактів, які свідчили, що органи влади колишньої Чехословаччини, здійснюючи конфіскацію картини як частину сільськогосподарського майна батька заявника, проводили захід, який стосувався«майна Німеччини за кордоном або іншої власності, конфіскованої з метою репарації».
In the instant case,the German courts had elements at their disposal which indicated that the authorities of the former Czechoslovakia, when confiscating the painting at issue as part of the agricultural property of the applicant's father, had carried out a measure with regard to“German external assets or other property, seized for the purpose of reparation”.Com, які свідчитимуть про економічні наслідки указу Трампа.
Com that will testify to the economic impact of Trump's immigration order.Нижче наведемо випадки, які свідчать про необхідність заміни крісла.
The following are instances that would indicate the need for timing chain replacement.Але час від часу виходять наявні факти, які свідчать про протилежне.
But from time to time, there are facts that show the opposite.Я даю вам три причини, які свідчать про їх дії.
I give you three reasons that the evidence from their actions provide.Потрібні конкретні приклади неправильного перекладу, які свідчитимуть про проблеми з якістю.
You need to provide specific examples of incorrect translation that indicate problems with the quality.
