Що таке ЯКІ УОСОБЛЮЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• who embody
• that personify
• who represent

Приклади вживання Які уособлюють Українська мовою та їх переклад на Англійською

Персональні(на лідерів, які уособлюють певні зразки політичної поведінки).
Personal(for leaders who embody certain patterns of political behavior).

У кожному інтер'єрі повинні бути присутнімималенькі деталі, які уособлюють особливості характеру його мешканців.
In every interior should be presentSmall details that personify the characteristics of its inhabitants.

Водночас політичні сили, які уособлюють нинішню київську владу, слабкі й роздрібнені.
At the same time, the political forces that personify the current government in Kyiv are weak and fragmented.

Вирішальне значення мають наукові теорії, які уособлюють учасники того чи іншого дискурсу.
Of decisive importance are the scientific theories, which are personified by the participants of this or that discourse.

На тлі зображені крила, які уособлюють святість людини і одночасно позначають крила натхнення поезії.
The background shows wings that personify the sanctity of a person and at the same time mark the wings of inspiration for poetry.

У трикутнику п'ять вулканів, які уособлюють п'ять членів федерації.
Inside the triangle are five volcanoes, which represent the five members of the federation.

Веб-сторінки, які уособлюють легальні банківські веб-сайти або інтернет-магазини, є звичайними прикладами фішингових сайтів.
Web pages that impersonate legitimate bank websites or online stores are common examples of phishing sites.

Артисти ансамблю носять народні костюми, які уособлюють як багатство, так і убогість регіону.
Group members wear folk costumes that express both richness and poorness of the region.

Чарівна німфея отримала свою назву на честь німф- дівчат-духів з давньогрецької міфології, які уособлюють природу.
Charming nymphea got its name in honor of the nymphs- girls-spirits from ancient Greek mythology, who personify nature.

Прагнучи бути схожим на членів«бажаної групи», індивід купує товари, які уособлюють для нього інший спосіб життя.
Seeking to look like members of the"desirable group", the individual buys goods that embody for him another way of life.

Адам і Єва, перші люди, які уособлюють ідеальну і величну людську красу, піднімають свої руки до дерева добра і зла.
Adam and Eve, the first people who personify the ideal and majestic human beauty, raise their hands to the tree of good and evil.

Я думаю, що Стів велика дитина,- каже він.- У книзі є дорослі з владою і діти, які уособлюють добро й невинність і об'єднуються, щоб повернути цю владу.
You have adults with power, and kids who represent good and innocence, and they band together to take that power back.

Шукаю сучасні американці, які уособлюють державну якостями, можна звернутися до підсумків Другої Світової Війни і холодної війни.
Looking for modern Americans who exemplify statesmanlike qualities, one might turn to the end of the Second World War and the Cold War.

У 2014 році вона була музою збірної Росії по футболу на чемпіонаті світу з футболу в Бразилії- однієї з 32 дівчат, які уособлюють країни-учасниці.
In 2014, she was a“muse” Russian national football team at the FIFA World Cup in Brazil- one of the 32 girls who embody the participating countries.

Він і його помічники принесли в адміністрацію багато постатей, які уособлюють як раз начебто інтервенціонізму і поштовх до світової гегемонії, що він критикував під час президентської кампанії.
He and his aides have brought into the administration many figures who represent just the kind of interventionism and push for global hegemony that he criticized during the presidential campaign.

Радячись і обговорюючи вибір фотошпалер з маленьким чоловіком, можна запропонувати йому звернути увагу на зображення, які уособлюють доблесть, шляхетність, силу.
Counseling and discussing the variety of photo wallpapers with a small man, you can invite him to pay attention to the images that epitomize valor, nobility, strength.

Дійсно, добре оплачувані фахівці, які уособлюють цей потенціал, є зазвичай мобільними, вони знають іноземні мови(або можуть їх легко вивчити), тому у глобалізованому світі вони можуть обирати якесь інше місце для життя.
Indeed, the well-paid professionals that constitute this potential are usually mobile, they know foreign languages(or can easily learn them), and so in a globalized World they can choose the best place to live.

Другий розділ-«Два украдливі вороги святості»- присвячений розгляду гностицизму і пелагіянства- давніх єресей, які уособлюють дві помилки на шляху людини до спасіння.
Chapter Two,“Two Subtle Enemies of Holiness,” discusses Gnosticism and Pelagianism- ancient heresies that represent two common and persistent errors in the human quest for salvation.

Компанія Leodrive пропонує оренду гібридних кросоверів Toyota RAV4 Hybrid, які уособлюють передові технології Тойота, але краще ніж компактні хетчбеки та седани пристосовані до умов України в цілому і Львова зокрема.
Leodrive offers rental of hybrid crossover Toyota RAV4 Hybrid, which embodies Toyota's advanced technology, but better than compact hatchbacks and sedans adapted to the conditions of Ukraine in general and Lviv in particular.

Для того щоб найзначніша медіаподія року не була перетворена на потьомкінське село, ми привертаємо увагу до цих журналістів, які уособлюють опір контролю Кремля над ЗМІ”.
To prevent the biggest media event of the year from being reduced to a Potemkin sham, we are spotlighting the faces of the journalists who embody the resistance to the Kremlin's control of the media.”.

SOM місії Єльського виховувати лідерів бізнесу і суспільства на практиці кожен день наші випускники, які уособлюють наше бачення для них, як надихає, широко займаються, засноване на цінностях лідерів, які володіють і вирішувати складні задачі, що матерія.
The Yale SOM mission to educate leaders for business and society is put into practice every day by our graduates, who embody our vision for them as inspiring, broadly engaged, values-based leaders who own and solve hard problems that matter.

Так є, наприклад, зі Швеції чи навіть з Німеччини, де можна побачити музеї з повністю відновленими заміськими будинками та прикрашеними меблями того часу, і навіть з акторами, які уособлюють передбачуваних мешканців у них.
That is the case, for example from Sweden, or even from Germany, where you can see museums with fully recovered country houses and decorated with furniture of the time, and even with actors who personify the supposed residents therein.

Ось чому ми відобразили у проекті деякі моменти та епізоди геологічного розвитку Землі, наситили його ігровими та архітектурними елементами, які уособлюють різні природні явища та стихії, несуть не лише розважальний та декоративний, але й пізнавальний характер.
That's why our project reflects some geological aspects and episodes of Earth development and contains gaming and architectural elements that reflect different natural phenomena, elements, and carry not only entertainment and decorative, but also informative nature.

За задумом всі 16 статуй символізують людей праці і їх боротьбу за свої права проти гнобителів, від непокірних і бунтарських образів з творів Шевченка до учасників російської революції 1905-1907 рр., Жовтневої революції 1917 р і групи людей, які уособлюють тодішню сучасність, коли пам'ятник будувався.
According to the plan, all 16 statues symbolize people of work and their struggle for their rights against oppressors, from the rebellious and rebellious images from the works of Shevchenko to the participants of the Russian Revolution of 1905-1907, the October Revolution of 1917 and a group of people who embody the then modern era, when the monument was built.

Мауро Маскіо:«Ми дуже раді бути присутніми сьогодні тут та приймати участь у подібному благочинному заході в рамках Українського Тижня Моди. Ми хотіли б підтримати починання, спрямоване на поміч дітям, які уособлюють майбутнє нашої країни, з надією покращити їх життя. Наповнити його красою».
Mauro Maschio:“It is a pleasure for us to be here today. Taking part to this charity event in the framework of the ukrainian fashion week. We want to support this initiatives aiming to help the children, who represent the future of our country sure hoping to help them to have a better life. Full of beauties.”.

Ра виходить із тіла богині, яка уособлює небо,- зазвичай Нут.
Ra emerges from the body of a goddess who represents the sky- usually Nut.

Цифра, яка уособлює високий дохід і матеріальний успіх.
Is a figure that personifies high income and material success.

Також нерідко можна побачити тату, яке уособлює життєві цінності людини.
Also, you can often see a tattoo that personifies the life values of a person.

Починаючи з 1995 року японці щороку вибирають ієрогліф, який уособлює рік.
Since 1995, the Japanese character is selected annually, which represents that year.

Російська державність, яка уособлює російську ідею в політичному, економічному та духовному планах, буде збудована заново.
The Russian state system, which embodies the"Russian idea" politically, economically and spiritually, will be built anew.