Що таке ЯК СТВЕРДЖУЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• as claimed
• as they say
• as stated

Приклади вживання Як стверджують Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ранній шлюб, як стверджують.
Marriage certificate as indicated earlier.

Однак, як стверджують фахівці,- цього не достатньо.
But as Metzger said, it is not enough.

Але так чи він корисний, як стверджують?
But is it solvable, as claimed?

Ви промовчали, як стверджують наші джерела.
Decide how to cite my sources.

Арракіс справді буде таким жахливим, як стверджують, Туфіре?
Will Arrakis be as bad as they say, Thufir?

Карта Великої Албанії, як стверджують албанські націоналісти.
Map of Greater Albania as claimed by Albanian nationalists.

Жиросжигающие таблетки- настільки вони ефективні і безпечні, як стверджують?
Fat-burning tablets- are they so effective and safe, as claimed?

Як стверджують автори, ця технологія сприятиме удосконаленню голосових помічників.
As reported by the creators, this technology would allow to improve voice assistants.

Чи подібний трибунал привнесе, як стверджують, моральне очищення чи видужання суспільства?
Would such a tribunal bring, as they suggest, moral purification and the recovery of society?

Як стверджують психологи, в цьому питанні люди часто плутають причину і наслідок.
Psychiatrists usually believe that in such cases the cause and the effect have become confused.

При цьому дозволу на доступ до листів, як стверджують у Yahoo, спецслужби ніколи не мали.
At this the special services have never had a permit to have access to the letters, as asserted in Yahoo.

Як стверджують творці, завдання було в тому, щоби система перекладала синхронно.
As claimed by the developers, their task was to make this system interpret in a synchronous way.

Вперше воно з'явилося в Шартрського соборі, як стверджують, на замовлення короля Людовика IX Святого і його дружини королеви Бланки Кастильської.
It first appeared in the Chartres Cathedral, as claimed, by order of king St. Louis IX and his wife Queen Blanca of Castile.

Сума, сплачена як стверджують у страховій компанії не повинна бути більше, ніж сума впевнені в договорі страхування.
The amount paid as claim by the insurance company should not be more than the sum assured in the insurance contract.

Тож якщо Віктор Федорович вирішить повернутися, як стверджують,"на багнетах російської армії", то бункер навіть на Донбасі має бути підпільним.
So, if Viktor Yanukovych decides to return, as claimed,"on the bayonets of the Russian army", the bunker even in Donbass must be underground.

Як стверджують автори,“запропоновані панацеї, такі як прозорість, можуть фактично бути шкідливими в деяких контекстах”.
As stated by the authors;“[…] proposed panaceas, such as transparency, may actually be harmful in some contexts.”.

Метаболізм безперечно пов'язані свою вагу, але цей зв'язок не стільки простий, як стверджують багато фітнес-програм.
Metabolism is definitely related to your weight, but this relationship is not as much straightforward as being claimed by many fitness programs.

Аллаг Всевишній сказав:«Скажи:«Якби крім Нього існували ще й інші боги, як стверджують невіруючі, то вони неодмінно прагнули б досягнути Володаря трону!»»(17:42).
Say: if there had been(other) gods with Him,- as they say- behold, they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne!(17:42).

Ніхто не сумнівається, що повстання в арабських країнах виникли через внутрішні причини, а не в результаті“іноземного впливу”, як стверджують деякі близькосхідні лідери”.
No one doubts that the Arab uprisings are home grown, rather than resulting from“foreign influence,” as alleged by some Middle Eastern leaders.

Ну і останнє: як стверджують самі батьки, така популярність вивчення іноземних мов обгрунтована тим, що це принесе велику користь їх дітям у майбутньому.
And finally: how to assert their own parents, this popularity foreign language learning based on the fact that it is of great benefit to their children in the future.

Скажу лише одне- після останніх подій я повірив, що Росія завжди хотіла знищити українську націю, як стверджують українські націоналісти.
I will only say one thing- that after these latest events, I am now convinced that Russia in fact has always wanted to destroy the Ukrainian nation, as claimed by Ukrainian nationalists.

Як стверджують виробники всіх цих Бадів, це речовина абсолютно нешкідливо і не варто побоюватися поповнювати його запаси в організмі, впливаючи на нього ззовні.
As claimed by the producers of all these dietary supplements, this substance is completely harmless and you should not be afraid to replenish its reserves in the body by acting on it from outside.

І ще одне: Росія в цій ситуації агресор, як ще недавно вважали на Заході- або ж"посередник", як стверджують Гризлов, Лавров і Патрушев?
And one more thing: is Russia in this situation still the aggressor, a view that was recently accepted in the West, or is it now the“mediator” as claimed by Gryzlov, Lavrov and Patrushev?

Концерн«Алмаз-Антей», що виробляє той самий ЗРК«Бук», з якого, як стверджують, був збитий цей літак, показав, як це може відбуватися в реальному житті, в реальній ситуації.
Concern“Almaz-Antey”, which produces the same SAM“Buk”, from which, as claimed, and was shot down, this aircraft showed how this can happen in real life, in a real situation.

Як стверджують Washington Post, імплементація нового документу отримання громадянства була здійснена з метою запобігти в країні діяльності терористичних груп, а також спростити процедуру.
As claimed by the Washington Post, the implementation of a new obtaining citizenship document was of of preventing the activities of terrorist groups aim, and to simplify the procedure.

Немає єдиної думки серед вчених щодо того, чи прийняла християнство його мати Олена в своїй юності, або(як стверджують Євсевій Кесарійський) він її схилив до нової віри.
There is no consensus among scholars as to whether he adopted his mother Helena's Christianity in his youth, or(as claimed by Eusebius of Caesarea) encouraged her to convert to the faith himself.

Не пустять тебе туди з причини того, що в церкві, як стверджують, знаходиться один з найбільш важливих біблійних об'єктів, оригінальний Ковчег Завіту, який, як вважається, прийшов до Ефіопії з Менеліком I, після того, як він відвідав свого батька короля Соломона.
You will not be allowed there due to the fact that the Church, as claimed, is one of the most important biblical objects, the original Ark of the Covenant, which is believed to have come to Ethiopia with Menelik I, after he visited his father king Solomon.

А також відео, на якому зафіксовані українські вертольоти з символікою ООН, які були зняті раніше і в іншому місці, та не використовувалися, як стверджують у відео, в ході нинішніх бойових дій в Україні.
And a video of Ukrainian helicopters with UN symbols which were filmed earlier and elsewhere and were not, as claimed in the video, being used in the current fighting in Ukraine.

Проте, через деякі сприйняті заперечення на приклади, які висуваються в робочому визначенні антисемітизму, як стверджують, що"делегітимізація критики Ізраїлю", пані Гомес відкликала свою підтримку.
However, due to some perceived objections to the examples provided by the working definition of antisemitism as allegedly“delegitimising criticism of Israel”, Ms. Gomes withdrew her support.