Що таке ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ Англійською - Англійська переклад

• jewish headstone
• jewish tombstones
• jewish gravestones
• of jewish headstones

Приклади вживання Єврейських надгробків Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Польщі виявили будинок, побудований із єврейських надгробків.
House walls in Poland built from Jewish tombstones.

Добровольці віднайшли фрагменти єврейських надгробків, похованих по всьому Рогатині.
Volunteers have found Jewish headstone fragments buried all over Rohatyn.

У Польщі виявили будинок, побудований із єврейських надгробків.
House in Kielce, Poland, found to be made of Jewish gravestones.

Віднайдення понад 600 фрагментів єврейських надгробків з-під рогатинських вулиць та повернення їх на старе кладовище;
Recovery of more than 600 Jewish headstone fragments from under Rohatyn streets, and their return to the old cemetery.

Останнім часом їх увага зосереджена на відновленні фрагментів єврейських надгробків.
Most recently their focus has been on recovery of Jewish headstone fragments.

Після головного і продовжуваного проекту з відновлення єврейських надгробків, ця робота з відновлення цвинтаря буде нашим наступним значним зусиллям;
After the essential and ongoing Jewish Headstone Recovery Project, this cemetery rehabilitation work will be our next major effort;

Жов2019: З фундаменту в Рогатині викопали фрагменти єврейських надгробків;
Oct2019: Fragments of Jewish tombstones were excavated from a building foundation in Rohatyn;

В першу чергу наш час і гроші ми віддаємо на відновлення єврейських надгробків, а також на відновлення і утримання кладовищ та місць масових поховань.
We are giving priority for our time and money to Jewish headstone recovery and to the rehabilitation and maintenance of the cemeteries and mass graves.

Те, що відновлення єврейських надгробків дасть початок ГО та нашим зусиллям заново поєднати єврейську і українську громади Рогатина, нескладно зрозуміти з фотографій про нашу роботу.
That Jewish headstone recovery would be the start of the NGO and our efforts to reconnect the Jewish and Ukrainian communities of Rohatyn is easy to understand from photos of our work.

У Східній Європі сьогодні налічується декілька мільйонів єврейських надгробків, що дійшли до нас, часто перенесені з їхніх оригінальних локацій та часто сильно пошкоджених.
In Eastern Europe today there are several million extant Jewish tombstones, often removed from their original locations and often severely damaged.

Центральне місце в дизайні малої ландшафтної архітектури займає не центр кладовища сам по собі, а низький білий бетонний постамент, до якого буде додано фрагменти єврейських надгробків, що були зібрані з усього Рогатина.
The centerpiece of the hardscape design, though not the center of the cemetery itself, is a low white concrete plinth which will receive the Jewish headstone fragments which have been collected from around Rohatyn.

До проектів належить: відновлення єврейських надгробків, документування синагог, реконструкція єврейських кладовищ та догляд за ними, освітні ресурси та інше.
These include Jewish headstone recovery, mass grave memorials, synagogue documentation, Jewish cemetery restoration and maintenance, educational resources and other projects.

І все ж втрачені надгробки з цього місця пам'яті поступово повертаються завдяки постійним зусиллям містян і нащадків єврейських сімей Рогатина, як це описано в проекті Відновлення єврейських надгробків.
And yet the lost headstones from this place of memory are slowly returning, due to ongoing efforts by townspeople and descendants of Rohatyn Jewish families, as described in the Jewish Headstone Recovery Project.

Рогатин має рідкісну нагоду не припиняти відновлення єврейських надгробків, коли їх знаходять у місті, під дорогами і тротуарами, у фундаментах старих будинків, уздовж ріки, під приватними городами та в інших місцях.
Rohatyn has a rare opportunity for ongoing recovery of Jewish headstones discovered under streets and walkways, in old building foundations, along the riverside, beneath private gardens, and elsewhere.

Жодні кошти не було зібрано для цієї роботи і жодні програмні кошти не будуть виділятися до тих пір, поки певного прогресу не буде досягнуто в більш пріоритетних проектах(наприклад, Проект відновлення єврейських надгробків та проект Реабілітації старого єврейського кладовища).
No money has been raised for this work, and no program funds will be allocated until some progress has been made on higher-priority projects(e.g. the Jewish Headstone Recovery Project and the Old Jewish Cemetery Rehabilitation Project).

Професійна документація щодо єврейських надгробків у Східній Європі- особливо актуальне завдання, беручи до уваги стрімко прогресуючу руйнацію цих надгробків як через вандалізм, так і через забруднення атмосфери.
Professional documentation of Jewish tombstones in Eastern Europe is a singularly urgent task, given the rapidly progressing devastation of these tombstones due to both vandalism and atmospheric pollution.

Наприклад, ми використали нашу Фейсбук сторінку і зв'язки з соцмереж у 2018 р., щоб збирати волонтерів і пожертви на підтримку оперативного порятунку єврейських надгробків, закопаних під однією з вулиць у Львові- для проекту, який організував і яким керував Львівський волонтерський центр.
We used our Facebook account and social media connections in 2018, for example, to rally volunteers and donations to support a flash rescue of Jewish headstones buried under a street in Lviv, a project organized and led by the Lviv Volunteer Center.

Хоча проект розпочався ще у 2012 році, з плином часу він розширився, оскільки було виявлено значно більше єврейських надгробків, до праці долучились інші добровольці, й проект отримав підтримку єврейських нащадків, які проживають за кордоном, серед яких був Артур Курцвейл(який також допоміг створити дитячий майданчик в місті та згодом розпочав фінансування кампанії для придбання інструментів й допоміжних матеріалів для місцевої школи).
Although the project was begun in 2012, over time it expanded as more Jewish headstones were discovered, more volunteers came on board, and the project received the support of Jewish descendants living abroad, including Arthur Kurzweil(who also helped create a playground in town and subsequently launched a crowd-funding campaign to buy tools and supplies for the the local school).

До ініціативи з відновлення історичної пам'яті належать введення курсів єврейської історії в університети, нові дослідження молодих українських вчених та зусилля активістів, такі як реставрація єврейських надгробків, які використовувались для прокладання дороги та повернення їх на кладовища.
Initiatives have included introducing Jewish history courses at universities, new research by young Ukrainian scholars and grassroots efforts by volunteers, such as the recovering Jewish gravestones that were used to pave roads and returning them to cemeteries.

До недавнього часу нове кладовище було місцем збору для віднайдених єврейських фрагментів надгробків, але з 2015 року ці камені були переміщені на старе кладовище для створення майбутнього меморіалу.
Until recently, the new cemetery was a gathering point for rediscovered Jewish headstone fragments, but since 2015 those stones have since been moved to the old cemetery for a future memorial.

Переважна більшість уцілілих надгробків на старому і новому єврейських кладовищах в Рогатині зроблено з м'якого вапняку, але є і декілька з рожевого піщаника, сірого граніту та інших матеріалів.
The vast majority of surviving grave markers in Rohatyn's old and new Jewish cemeteries are cut from soft sandstone or limestone, but a smaller number include pink granite, grey granite, and other materials.

Марла також розповість про проблеми, з якими доводиться стикатись під час реалізації проекту щодо відновлювальних робіт у Рогатині, зокрема- єврейських кладовищ, розміщенням надгробків, а також того, що залишилось від численних надгробків, що були осквернені та знівечені нацистами, а пізніше й совєтською владою.
Marla will also provide a bit more detail about the challenges her Rohatyn restoration project faces, in particular Jewish cemeteries, and locating headstones- or what is left of the countless headstones that had been desecrated and vandalized by the Nazis and later the Soviet authorities.

Останні новини У США вандали пошкодили більше 100 надгробків на єврейському кладовищі.
Latest news In the US vandals damaged more than 100 gravestones at Jewish cemetery.

Коли у 1990 році у Львові знесли пам'ятник Леніну, у постаменті було виявлено частини надгробків з єврейського кладовища.
When Lviv's Lenin statue was toppled in 1990, fragments of Jewish tombstones were discovered in the foundation.

Коли вони зруйнували корівник, вони зрозуміли, що фундамент зроблений із надгробків, ймовірно, з сусіднього єврейського кладовища в Стопниці.
As they demolished a cowshed, they realized that the foundation was made of gravestones, most likely taken from a nearby Jewish cemetery in Stopnica.

Це завдання спільно виконують Проект відновлення надгробків та Проект відновлення старого єврейського кладовища, оскільки віднайдені фрагменти плит повертаються на старе кладовище для вшанування і експозиції.
This task is shared with the Jewish Headstone Recovery Project and the Old Jewish Cemetery Rehabilitation Project, as the recovered stone fragments are returned to the old cemetery for commemoration and display.

У липні вандали пошкодили більше десяти надгробків на єврейському кладовищі в Прилуках.
In July vandals damaged more than a dozen grave markers at a Jewish cemetery in Pryluky.

У Дубно можна також відвідати єврейський цвинтар, на якому збереглося кільканадцять надгробків.
In Dubno one can also visit the Jewish cemetery, where around a dozen gravestones remain.

Оскільки встановити пам'ятник на місці страти стало неможливим, євреї встановили декілька символічних надгробків на єврейському кладовищі.
Since it was impossible to build a memorial at the murder site, Jews built several symbolic gravestones to the Holocaust victims at the Jewish cemetery.