Що таке ЄВРЕЙСЬКУ ГРОМАДУ Англійською - Англійська переклад

• jewish community

Приклади вживання Єврейську громаду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми підтримуємо єврейську громаду Піттсбурга.
We stand together with the Jewish community of Pittsburgh".

Вона ще називається"Маленьким Єрусалимом" через єврейську громаду.
It is also called"Little Jerusalem" because of the Jewish community.

Нещодавні напади на єврейську громаду показують, скільки нам ще належить зробити.
Recent attacks on the Jewish community attest to the work we still have to do.

Делегатів з п'яти партій на конгресі представляли єврейську громаду України.
Delegates from five parties at the congress represented the Jewish community of Ukraine.

Спільне створення постійної виставки про єврейську громаду разом із Рогатинським музеєм місцевої історії;
Joint creation of a permanent exhibition on the Jewish community with Rohatyn's local history museum.

Непоправна втрата спіткала рідних і близьких, єврейську громаду України, всіх нас.
The irreparable loss has befallen the loved ones, the Jewish community of Ukraine, all of us.

Віктор Вексельберг народився і виріс в Дрогобичі і багато років підтримував і продовжує підтримувати Єврейську громаду.
Viktor Vekselberg was born and raised in Drohobych and, for many years, has supported the Jewish community.

Директор музею Опілля проводить екскурсію виставкою про єврейську громаду у день відкриття.
The director of the Opillya museum leads a tour of the Jewish community exhibition on opening day.

Ланнутті у вівторок на своїй сторінці в Facebook написав, що не мав наміру нікого образити, особливо єврейську громаду.
Lannutti said Tuesday on Facebook that he did not intend to offend anyone,"much less the Jewish community.".

Директор музею Опілля проводить екскурсію виставкою про єврейську громаду у день відкриття. Фото © 2018 RJH.
The director of the Opillya museum leads a tour of the Jewish community exhibition on opening day. Photo© 2018 RJH.

Пробувши понад 10 років у радянських тюрмах, після розпаду СРСР Йосиф почав активно розбудовувати єврейську громаду в Україні:.
After spending more than 10 years in Soviet prisons, after the collapse of the USSR, Joseph began to actively build up a Jewish community in Ukraine:.

Єврейську громаду, що становила абсолютну більшість, напевне, завіз Філон Кмита як своїх аґентів та орендарів під час польської колонізаційної кампанії.
The Jewish community, which formed an absolute majority, would probably have been imported by Filon Kmita as agents and arendators during the Polish campaign of colonisation.

Але вона продовжувала зустрічатися, спілкуватися і працювати з іншими уцілілими і нащадками, щоб зберегти пам'ять про втрачену єврейську громаду Рогатина.
But she continued to meet, speak, and work with other survivors and descendants to keep the memory of the lost Jewish community of Rohatyn alive.

З кінця 1980-х років ми намагаємося вбудувати єврейську громаду України в великий єврейський світ, одним з елементів якого є ВСО.
Since the late 1980s, we have been trying to integrate the Jewish community of Ukraine into a large Jewish world, one of the elements of which is the Confederation of United Zionists.

За правління Саддама Хусейна Ірак заволодів багатьма артефактами, так як диктатор вигнав єврейську громаду з країни.
Under Saddam Hussein's reign, Iraq had looted many of the artifacts after the dictator drove the Jewish community out of the country amid intense persecution.

Березня 1942 року було вбито майже всю єврейську громаду Рогатина позаду великих кар'єрів у полі на південь від центру міста, а тоді поховано там у перших у Рогатині братських могилах;
On March 20, 1942, nearly the entire Jewish community of Rohatyn was murdered beside large open pits in a field south of town center, and then buried there in the first of Rohatyn's mass graves;

В НАБУ також заявили про вимогу спростувати інформацію щодо будь-якої причетності відомства до так званого спостереження за синагогою і тиску на єврейську громаду Києва.
We also demand to refute the information on any involvement of the NABU in the so-called«visual surveillance» of the Synagogue and pressure on the Jewish community in Kyiv.

Коли ви безжально стріляєте смертельними кулями в невинних людей, що беруть участь у дебатах, коли ви атакуєте єврейську громаду, ви нападаєте на нашу демократію.
When you mercilessly fire deadly bullets at innocent people taking part in a debate, when you attack the Jewish community, you attack our democracy, we will do everything possible to protect our Jewish community..

Прем'єр-міністр Угорщини Віктор Орбан заявив, що співпраця його країни з нацистською Німеччиною під час Другої світової війни була"помилкою" та"гріхом", оскільки вона не змогла захистити єврейську громаду країни.
Hungary's prime minister publicly conceded that his country's collaboration with Nazi Germany during World War II was a“mistake” and a“sin” as it failed to protect its Jewish community.

Але для Ізраїлю була важлива еміграція- не тільки з України, а з усіх країн- а для нас було важливо зберегти і відновити єврейську громаду, бо вона була розтрощена радянською владою».
For Israel, however, emigration was important, not just from Ukraine but from all countries; but for us it was important to preserve and revive the Jewish community because it was decimated by the Soviet government.”.

Новий ресторан у фінансовому центрі Індії, названий на честь Адольфа Гітлера і прорекламований за допомогою плакатів з німецькими лідерами і нацистською свастикою, обурив невелику єврейську громаду країни.
A new restaurant in India's financial hub, named after Adolf Hitler and promoted with posters showing the German leader and Nazi swastikas, has infuriated the country's small Jewish community.

Потім єврейську громаду і все місто зі святом Ханука від імені держави Ізраїль привітав Другий секретар посольства Держави Ізраїль в Україні, директор Ізраїльського Культурного Центру в Дніпрі В'ячеслав Смоткін.
Then the Jewish community and the whole city received congratulations from the Second Secretary of the Embassy of the State of Israel in Ukraine, Director of the Israel Cultural Center in Dnepr, Vyacheslav Smotkin, on the occasion of Hanukkah.

Це число включає близько 14 тис. осіб, які загинули чи померли з інших пов'язаних із війною причин відразу після закінчення війни, та крихітну єврейську громаду, майже винищену в ході Голокосту.
The number includes about 14,000 people, who were killed or died for other war-related reasons immediately after the end of the war, and the tiny Jewish community, which was nearly annihilated in the Holocaust.

У співпраці з містом Рогатин ми також збираємо освітні матеріали про єврейську громаду Рогатина для музейних виставко, місцевих журналістських проектів, а також для підтримки культурно-історичного туризму у місті і в регіоні.
In collaboration with the City of Rohatyn, we also assemble educational materials about the Jewish community of Rohatyn for museum exhibitions, local journalism projects, and to support heritage tourism in the town and the district.

У кулуарах форуму Президент ВЄК Лаудер та виконавчий директор ВЄК Сінгер також зустрілися з українським прем'єр-міністром Володимиром Гройсманом для плідної розмови про єврейську громаду України та двосторонні відносини України з Ізраїлем.
On the sidelines of the forum, WJC President Lauder and WJC CEO Singer also met privately with Ukrainian Prime Minister Volodymyr Groysman for productive talks about the Ukrainian Jewish community and Ukraine's bilateral relationship with Israel.

Це найбільша кількість євреїв, які були вбиті в результаті антисемітських нападів після нападу на аргентинську єврейську громаду в 1990-х роках(у 1994 році внаслідок вибуху у єврейському культурному центрі в Буенос-Айресі загинуло 85 осіб.- Ред.)".
It is the biggest number of Jews killed as a result of anti-Semitic attacks after the attack on Argentine Jewish community in 1990s(as a result of explosion in the Jewish cultural centre in Buenos Aires in 1994, 85 persons died).

Тепер єврейську громаду Рогатина визнають частиною міського життя, яка може брати безпосередню участь у громадсько-політичному житті міста, через керівників, без окремих єврейських рад- кагалів- яких ставало дедалі менше від початку Першої світової війни.
The Jewish community of Rohatyn is now a recognized part of the town's civil affairs, directly participating through leaders without separate Jewish councils- the kahals, which have been diminishing since the years before the Great War.

Розробляти і підтримувати відкритий вебсайт з історичною інформацією про минулу єврейську громаду Рогатина і спадщину, яка збереглася, плюс новини і деталі про активні проекти зі спадщини, якими займається ЄСР, з посиланнями на доступ до пов'язаних зовнішніх даних.
Develop and maintain an open website with historical information about the past Jewish community of Rohatyn and the heritage which survives, plus news and details about active heritage projects managed by RJH, with linked access to related external data.

Рональд Лаудер допоміг об'єднати всю єврейську громаду України за допомогою освітніх закладів, таких як табір Шува, єврейські денні школи і дитячі садочки; а також створити сучасну систему безпеки для захисту єврейської громади»,- відзначив пан Ложкін.
Ronald Lauder helped unite the entire Jewish community of Ukraine through the educational institutions, such as Camp Shuva, Jewish day schools and kindergartens, and create a modern security monitoring system to protect the Jewish community,” Lozhkin said.

Історики кажуть, що«Exodus 1947» допоміг об'єднати єврейську громаду Палестини та біженців, що пережили Голокост в Європі, а також значно поглибити міжнародну симпатію до важких подій, що відбулися під час Голокосту, та допомогли створити підтримку ідеї єврейської держави.
Historians say Exodus 1947 helped unify the Jewish community of Palestine and the Holocaust-survivor refugees in Europe as well as significantly deepening international sympathy for the plight of Holocaust survivors and rallying support for the idea of a Jewish state.