Приклади вживання Єднайтеся Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чарівники єднайтеся.
Отож, батяри усіх країн, Єднайтеся!!!
Cat-lovers of the world, unite!!!Єднайтеся зі мною в молитві за них».
Please join me in praying for him.”.Звідси зрозуміло, чому гасло«Пролетарі, єднайтеся!
We see here why the cry'Workers, unite!Єднайтеся у свої українські гуртки.
Ідея Маркса:«Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
Marx's idea'Workers of all countries, unite!Ми не проти- єднайтеся, але на наших умовах»,- продовжив білоруський президент.
We are not against- unite, but on our conditions”,- the President continued.Написи"РРФСР" і"Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
The inscriptions"RSFSR" and"Proletarians of all countries unite!Коли ви єднайтеся з цим якістю, то ви окутываете всіх, хто навколо вас, ніжністю і любов'ю.
Пролетарі і пригноблені народи всіх країн, єднайтеся!
Proletarians and oppressed people and nations of the world, unite!Внемля заклику маніфест до"єднайтеся!"- це по суті суперечить ставши ярого Сталініста або прагнуть переробити світ за образом нині припинила своє існування комуністичні режими.
Heeding the manifesto's call to“Unite!” is in fact inconsistent with becoming card-carrying Stalinists or with seeking to remake the world in the image of now-defunct communist regimes.Пролетарі і пригноблені народи всіх країн, єднайтеся!
The proletariat and the oppressed peoples of all countries, unite!У грі“Гаррі Поттер: чарівники, єднайтеся”(Harry Potter: Wizards Unite) ті, хто мріяв у реальному житті стати чарівниками, нарешті, отримають можливість дізнатися про магічний світ Джоан Роулінг.
With Harry Potter: Wizards Unite, players that have been dreaming of becoming real-life Wizards will finally get the chance to experience J.K. Rowling's Wizarding World.У минулому роцівітальним гаслом прийому була фраза"Інвестори всіх країн, єднайтеся".
A welcome banner forguests of the evening was the phrase“Investors of all countries, unite”.Мова не про абстрактне«єднайтеся, брати мої», а про взаємодопомогу в конкретних ситуаціях, із якої може логічно вирости спільна громадсько-політична діяльність(якщо принагідно буде подолано звичку розсварюватися через дрібниці).
This is not the abstracted“Unite, my brothers,” but mutual support in specific situations that will logically grow into common civic and political action- provided that people can overcome the tendency to fall out over trivial issues.Маркс і Енгельс пишуть у своєму комуністичному маніфесті:«Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
Marx andEngels had written in the Communist Manifesto:“Proletarians of the world, unite.За даними Фарс, протестувальники також висловили підтримку демонстрантам у Лівії та Єгипті,скандуючи гасла"мусульмани єднайтеся!" і"Мухаммед є пророком Бога".
Protesters expressed support for demonstrators in Libya and Egypt,shouting slogans including"Muslims unite" and"Mohammad is God's prophet.Навколо герба на полях розташовувалися написи на вірменськіймові"Соціалістична Радянська Республіка Вірменія" і" Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
Round the coat of arms there were inscriptions inArmenian“Soviet Socialist Republic of Armenia” and“Unite, proletarians of all countries”!Тоді ж ЦВК визначила головні елементи державних символів союзу: сонце, серп і молот,девіз"Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
At the same time, the CEC defined the main elements of the state symbols of the union: the sun, the sickle and hammer,the motto"Proletarians of all countries, unite!"!На момент закінчення війни минуло вже сімдесят років, відколи Карл Маркс іФридрих Енгельс написали знамениті рядки:«Пролетарі всіх країн, єднайтеся!».
At war's end, it had been seventy years since Karl Marx andFriedrich Engels had penned their most famous lines:“Workers of the World Unite!”.У минулі епохи прогресисти зверталися до загального досвіду експлуатації іресентименту стосовно багатих капіталістів:"Пролетарі всіх країн, єднайтеся!".
In past eras, progressives appealed to a shared experience of exploitation andresentment of rich capitalists:“Workers of the world, unite!”.У певному сенсі в це вірив навіть розвалений і ідеологічно збанкрутілий Радянський Союз-пам'ятаєте марксистське гасло«Пролетарі всіх країн єднайтеся»?
In some ways, it prevailed even in the crumbling and ideologically bankrupt Soviet Union-remember the Marxist slogan“workers of the world, unite”?У неділю, 20 травня, о 19:00 у Синій залі Будинку кіно відбудуться покази чеських фільмів 1960-х років та презентація Терези Стейскалової«Режисери всіх країн, єднайтеся!».
Sunday, May 20 at 19:00,“Filmmakers of the World, Unite!” a screening and presentation by Tereza Stejskalová will take place in the Blue Hall at Kyiv's House of Cinema.Заклик до зміцнення співробітництва робочого класу різних країн у боротьбі за соціальневизволення був виражений у гаслі:«Пролетарі всіх країн, єднайтеся!».
The call for strengthening cooperation among the working classes of different countries in the struggle for their socialemancipation was expressed in the slogan“Workers of the world, unite!”.Ми дійсно виступаємо тепер не тільки як представники пролетарів усіх країн, але і як представники пригноблених народів»,-говорив він і схвалив гасло:«Пролетарі всіх країн і пригноблені народи, єднайтеся!»[4].
We now stand, not only as representatives of the proletarians of all countries, but as representatives of the oppressed peoples as well,” he said,and he also approved the slogan“Workers of all countries and all oppressed peoples, unite!” ibid..Він закликав українців єднатися навколо таких видатних постатей, якою був Михайло Вербицький.
He urged the Ukrainian unite around such prominent figures, which was Michael Verbitsky.З' єднатися або від' єднатися від пристрою INDI.
Connect or Disconnect an INDI device.Єднатися довкола чого?
Unite around what?
