Приклади вживання Іноземні військові Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Іноземні військові бази.
Були ліквідовані всі іноземні військові бази на території Лівії.
Це іноземні військові продажі.
Support the foreign military sales.Ми також повинні збільшити іноземні військові продажі і допомогу безпеки для України.
We should also increase foreign military sales and security assistance to Ukraine.І там маєбути мир, припинити вогонь і відкликати іноземні військові частини.
Peace must prevail there,ceasefire must be completed and foreign military formations must be withdrawn.Ми також маємо збільшити іноземні військові продажі і безпекову допомогу для України.
We should also increase foreign military sales and security assistance to Ukraine.На головній вулиці Києва на честь Дня Незалежності, крім українських військовослужбовців,пройшлися іноземні військові.
On the main street of Kiev in honor of Independence Day, in addition to Ukrainian servicemen,past foreign military.Він додав, що на сьогоднішній день іноземні військові інструктори вже тренують підрозділи української Національної гвардії.
He added that to date foreign military instructors have trained Ukrainian division of the National Guard.Відповідно іноземні військові кораблі повинні декларувати мету подорожі, шлях, графік і технічні параметри, ба навіть такі подробиці, як ранг та ім'я капітана.
According to Russia, the foreign military vessels must declare their purpose, route, timetable, and technical specifications, even details such as the rank and identity of their captains.У листопаді 2016 року Індія підписала контракт на145 гаубиць M777 з США за програмою" Іноземні військові продажу FMS(Foreign Military Sales), загальною вартістю 737 мільйонів доларів.
In November 2016,India signed a deal with the U.S. government under the Foreign Military Sales(FMS) programme for 145 M777 guns at a cost of $737 million.Парламент Туреччини дозволив збройним силам проводити операції за кордоном,а також розміщувати на території країни іноземні військові контингенти.
The parliament of Turkey authorized the armed forces of the nation to conduct Ви знаєте, хлопці, розмірковував я в той момент, це перший раз з початку холодної війни,коли іноземні військові взяли верх над американськими бойовими засобами".
You know, guys,' I mused in the moment,‘this is the first time since the beginning of the Cold War that Відвідування портів, авіасалони навіть іноземні військові продажі й спільні навчання часто є просто символічними і не можуть продемонструвати прихильність Сполучених Штатів будь-якій країні.
Port visits, air shows, and even foreign military sales and joint exercises are often merely symbolic and fail to demonstrate the United States' commitment to a country.Усі іноземні військові офіцери та експерти, як один, кажуть, що в першу чергу потрібно налагодити міцні системи логістики та зв'язку між лінією фронту, штабами та тилом.
All foreign military officers and experts as one say, that first of all, it is necessary to establish strong logistic systems and the contact between the front line, the headquarters and the rear.У випадку Сполучених Штатів, наприклад, іноземні військові продажі(FMS) можуть бути юридично оформлені тільки з органом закупівель в рамках міністерства оборони приймаючої країни, а не з державним підприємством.
In the case of the United States, for example, Foreign Military Sales(FMS) can only be concluded with a procurement authority under the MoD of the receiving country, not a state-owned enterprise.Протягом цього року було створено Центр повітряного руху для обслуговування пасажирів та вантажів, які прибувають у ВПС Республіки Сінгапур,а також чартерні рейси Міністерства оборони та іноземні військові літаки.
During that year, an Air Movement Centre was constructed to handle passengers and cargo arriving on Republic of Singapore Air Force,and Ministry of Defence charter flights and foreign military aircraft.Що жоден російський об'єкт не був розмитим, включаючи його ядерні об'єкти, бази підводних човнів, авіабази,стартові майданчики або численні іноземні військові бази у Східній Європі, Центральній Азії або на Близькому Сході.
No Russian facilities have been blurred- including its nuclear facilities, submarine bases, air bases, launch sites,or numerous foreign military bases in Eastern Europe, Central Asia, or the Middle East.Поки США вкладали мільярди доларів в іноземні військові програми й антитерористичні кампанії, купка організацій, що фінансуються американським урядом, пропагувала демократію в авторитарних арабських державах.
Even as the United States poured billions of dollars into foreign military programs and anti- terrorism campaigns, a small core of American government- financed organizations were promoting democracy in authoritarian Arab states.Хоча цивільна авіація, як правило,допускається у національний повітряний простір за міжнародними договорами, іноземні військові та інші типи іноземних державних повітряних суден не мають право вільного руху через національний повітряний простір іншої держави[3].
While civil aviation isnormally allowed passage under international treaties, foreign military and other state aircrafts do not have a right to free passage through another state's national airspace.Нові правила навігації Північним морським шляхом, про які Москва публічно заявила, мають викликати сильну міжнародну реакцію,особливо з боку НАТО та загалом Заходу, адже іноземні військові судна, за міжнародним правом, вважаються суверенними й недоторканними.
The new rules of navigation along the Northern Route that Russia has publicly announced are bound to trigger a strong international reaction, especially from NATO and theWest, as a whole, as they deal with foreign military ship, which are considered sovereign immune vessels under international law, and therefore do not fall under the provisions of Art.NORAD та USNORTHCOM уважно відстежують судна, що представляють інтерес,включаючи іноземні військові морські судна, такі як російський корабель“Віктор Леонов”… Ми знаємо про військово-морську діяльність Росії, включаючи розміщення цих кораблів для збору розвідданих в регіоні.
NORAD and USNORTHCOM closely track vessels of interest,including foreign military naval vessels such as the Russian ship VICTOR LEONOV, in our area of responsibility,” Lazane said.Я ще раз повторю: відповідно до українського законодавства, вибори провести неможливо,якщо на території України є будь-які іноземні військові угруповання, будь-які озброєні люди і якщо кордон не під контролем української влади.
I want to repeat once again that in accordance with Ukrainian legislation,it is impossible to hold elections if there are any foreign military groups on the territory, there are any illegal armed people and the Ukrainian border is not under the control of the Ukrainian government.Російські та іноземні судна, іноземні військові кораблі та інші державні судна, що експлуатуються в некомерційних цілях, перетинають Державний кордон на морі, річках, озерах та інших водоймах з дотриманням вимог, передбачених законом, міжнародними договорами Російської Федерації, федеральними законами.
Russian and Я ще раз хочу повторити, що відповідно до українськогозаконодавства, неможливо проводити вибори, якщо на території є будь-які іноземні військові угруповання, є будь-які незаконні збройні люди і кордон України не перебуває під контролем уряду України.
I want to repeat once again that in accordance with Ukrainian legislation,it is impossible to hold elections if there are any foreign military groups on the territory, there are any illegal armed people and the Ukrainian border is not under the control of the Ukrainian government.Почесні гості та іноземні військові аташе із близько тридцяти країн світу ознайомилися зі зразками продукції вітчизняних приватних підприємств- членів Ліги, які упродовж тривалого часу працюють в інтересах зміцнення обороноздатності нашої держави і по праву займають гідне місце в когорті кращих виробників вітчизняного ОПК.
Honorable guests and foreign military attaches from about thirty countries of the world got acquainted with samples of domestic private enterprises- members of the League, who worked for a long time in the interests of strengthening the defense capability of our state and rightfully occupy a worthy place in the cohort of the best producers of the Ukrainian defense industry.Відповідно до наявної у ЗМІ інформації, і повідомленнями, наданими декількома джерелами в Йорданії,за декілька минулих годин іноземні військові групи, числом в декілька сотень чоловік, почали розгортатися біля сіл поряд з північноіорданскім містом Аль-Мафрак, яке знаходиться поряд з йордано-сирійським кордоном.
SyriaJordanAccording to first-hand accounts and reports provided to Boiling Frogs Post by several sources in Jordan,during the last few hours foreign military groups, estimated at hundreds of individuals, began to spread near the villages of the north-Jordan city of“Al-Mafraq”, which is adjacent to the Jordanian and Syrian border.Перший політ AH-6i відбувся 16 вересня 2009.[11] Йорданія виявила зацікавленість у замовленні AH-6i у травні 2010.[12] У жовтні 2010 Саудівська Аравія замовила 36 AH-6i зі схожим обладнанням іозброєння у США через Іноземні військові продажи.[13][14] Корпорація Kaman випускає змінні графітово-епоксидні лопаті для AH-6.[15].
The AH-6i first flew on September 16, 2009.[11] Jordan has expressed interest in ordering the AH-6i in May 2010.[12] In October 2010 Saudi Arabia requested 36 AH-6i aircraft with related equipment andweapons from the United States through a Foreign Military Sale.[13][14] Kaman Corporation is developing a retrofittable graphite epoxy rotorblade for the AH-6.[15].Відповіді на різні форми цивільних заворушень(часто сама спровоковані передбачуваних порушень прав людини) або час надзвичайного стану(незалежно від політичного чи природного походження), включаючи, наприклад,встановлення воєнного стану або просто покладатися на внутрішній або навіть іноземні військові сили, щоб затвердити свій контроль або надавати допомогу розширює коло ситуацій, які важко класифікувати.
Responses to various forms of civil unrest(often itself provoked by alleged breaches of human rights) or states of emergency(whether of political or natural origin) including, for example, the establishmentof a state of martial law, or merely reliance upon domestic or even foreign military forces to assert control or provide assistance expands the range of situations which are difficult to categorise.Іноземна військова допомога.
Foreign military assistance.
